麗娜塔雙肩一聳，“血跡在廚房裏。誰敢保證那不是動物的呢?這不關我們的事。”
柯科迪。
凱倫開車在街道上緩慢行駛，數著兩邊的門牌號。這是她第一次到菲爾·帕哈特卡位於柯科迪市中心的新家做客。菲爾是三個月前搬進去的，他承諾要辦一個喬遷派對，可一直沒有兌現。
有一段時間，凱倫曾抱有幻想，希望兩人有一天能共同買下一所住處。可現在，這種幻想早已被她拋棄。因為菲爾這樣的人，是不會像她那樣被一間陋室束縛住手腳的，尤其是在凱倫得到提拔，職位居於菲爾之上以後更是如此。有的人喜歡暗地裏拆上司的台。凱倫憑直覺判斷，那並不是菲爾的做派。所以凱倫一直把保持兩人之間的友誼和親密的工作關係看得比自己那年輕頭腦中的熱切期盼更重。即使這輩子註定要做一個為了事業而犧牲的老處女，那她也要把這份事業做得盡善盡美、無可挑剔。
這份職業帶給她的滿足感之一便是能向旁人展示自己出眾的智慧。沒有哪個警察可以在一起複雜的案件中把握所有的事實，每個人的身旁都需要一個善於表達不同意見的人。尤其是碰到調查懸案時，一名高級警察往往不可能帶領一大隊人馬開展工作，相反，他手上最多隻有一到兩名警力可供調配。而這有限的幾名小警察又沒有足夠的經驗，無法將手頭掌握的情況歸納為有價值的線索。在凱倫看來，菲爾可是難得一遇的好幫手。如果再計算一下他單獨解決的大案數目，他們兩人的組合簡直可以說是天衣無縫。
通常，兩人會在凱倫的辦公室，或兩人住處之間的一家酒吧角落一起分析案情。可是這一天，當凱倫在從皮特海德返回的路上給菲爾打電話時，菲爾已經獨自喝了兩杯酒。“為什麽你不到我家來呢?”菲爾說，“你可以幫我選擇客廳的窗簾。”
凱倫找到了那個門牌號，把車停在菲爾家的車道上。出於警察的職業習慣，她在車裏坐了一小會兒，偵查一下四周的情況，然後才決定下車。這條街的兩旁矗立著半獨立的石屋，樸實無華、方方正正，自十九世紀末初建以來一直堅固牢靠。屋前是碎石鋪成的車道和幹淨齊整的花壇。屋子二樓的窗簾後是熟睡的孩子，窗簾替他們把強烈的日光擋在屋外。這讓凱倫想起，小時候每到夏日的晚上，自己是如何難以成眠。她那間臥室的窗簾很薄，街上都是音樂和酒吧的嘈雜聲。而這裏的環境卻大不相同，很難相信距此五分鍾的徒步路程之外便是市中心了。這裏的環境簡直像是邊遠的郊區。
聽到汽車的聲音，菲爾在凱倫走出駕駛座前開了門。在燈光下，他比平時略顯魁梧。他的姿勢包含著守門人的那種氣勢洶洶;一條胳膊撐在門框上，一條腿腳尖點地架在另一條腿前麵，頭歪在一側。但是他的表情卻一點也不咄咄逼人，一對深色的眼睛在燈光下閃動著。“快進來吧，”他招呼她，一邊往後退，給她讓出道來。
凱倫走進一段仿維多利亞時期的門廊，陶土製的方磚已經破裂成白色、藍色和酒紅色的菱形狀。“很不錯嗎。”凱倫看著牆根那些彩色拷花牆紙評論說。
“我哥哥的女朋友是搞建築的，她一下子就把這屋子的裝修搞定了。在她完工前，我還以為她要把這兒弄成一間博物館呢。”他逗趣地說道，“走廊盡頭右拐。”
走入客廳，凱倫忍不住笑道：“天哪，菲爾。這不是身處圖書館裏的穆斯塔德上校嗎?還有那根鉛管。你應該穿一件吸菸衫，而不是現在這件運動衫。”
菲爾扮出一副可憐相，聳聳肩說：“你看這夠好笑的吧。我一個警察，住的這個地方卻頗有‘圖書館裏的屍體’的味道。”他一邊說，一邊指著一個深色的木質書架，一張皮麵書桌，和幾把擺在一處考究的壁爐旁的低背安樂椅。房間第一眼看上去就不算大，現在看來更是有些擁擠。“我哥的女朋友說這些都是屋子主人的必備之物。”
“擺在這麽點大的屋子裏嗎?”凱倫說，“我覺得她也太有架勢了吧。”
菲爾尷尬地雙耳一紅，“這的確有些諷刺。”他半信半疑地把眉毛一揚。“但事情並不能看表麵。”他擺弄著一本書，臉上煥發出光彩。書架的一邊被打開，露出一台等離子屏幕的電視機。
“天哪。”凱倫說，“我開始感到驚訝了，到底不再是老地方了。”
“我想自己已經不是那個隻知道賽車的毛頭小夥了。”菲爾說。
“到了該安頓下來的時候了?”
他聳聳肩，沒有看凱倫的眼睛。“也許吧。”他指著一把椅子，自己坐在那把椅子的對麵。“勞森怎樣了?”
“變了個人，情況不好。我回來的路上一直在想這事。以前他一直是個硬漢，直到我們發現他的所作所為之前，我總覺得他的行事動機是正確的，你知道。但是他今天對我說的話……我不知道。感覺他是在利用機會報仇。”
“什麽意思?他跟你說了什麽?”
凱倫舉起一隻手。“這個我過一會兒再說，讓我先緩口氣。我想他把自己的所作所為說出來是出於惡意，因為他知道這樣做會破壞警隊的聲譽，而不是因為他覺得這樣能幫助我們了解卡特·格蘭特和亞當·格蘭特的案子。”
柯科迪。
凱倫開車在街道上緩慢行駛，數著兩邊的門牌號。這是她第一次到菲爾·帕哈特卡位於柯科迪市中心的新家做客。菲爾是三個月前搬進去的，他承諾要辦一個喬遷派對，可一直沒有兌現。
有一段時間，凱倫曾抱有幻想，希望兩人有一天能共同買下一所住處。可現在，這種幻想早已被她拋棄。因為菲爾這樣的人，是不會像她那樣被一間陋室束縛住手腳的，尤其是在凱倫得到提拔，職位居於菲爾之上以後更是如此。有的人喜歡暗地裏拆上司的台。凱倫憑直覺判斷，那並不是菲爾的做派。所以凱倫一直把保持兩人之間的友誼和親密的工作關係看得比自己那年輕頭腦中的熱切期盼更重。即使這輩子註定要做一個為了事業而犧牲的老處女，那她也要把這份事業做得盡善盡美、無可挑剔。
這份職業帶給她的滿足感之一便是能向旁人展示自己出眾的智慧。沒有哪個警察可以在一起複雜的案件中把握所有的事實，每個人的身旁都需要一個善於表達不同意見的人。尤其是碰到調查懸案時，一名高級警察往往不可能帶領一大隊人馬開展工作，相反，他手上最多隻有一到兩名警力可供調配。而這有限的幾名小警察又沒有足夠的經驗，無法將手頭掌握的情況歸納為有價值的線索。在凱倫看來，菲爾可是難得一遇的好幫手。如果再計算一下他單獨解決的大案數目，他們兩人的組合簡直可以說是天衣無縫。
通常，兩人會在凱倫的辦公室，或兩人住處之間的一家酒吧角落一起分析案情。可是這一天，當凱倫在從皮特海德返回的路上給菲爾打電話時，菲爾已經獨自喝了兩杯酒。“為什麽你不到我家來呢?”菲爾說，“你可以幫我選擇客廳的窗簾。”
凱倫找到了那個門牌號，把車停在菲爾家的車道上。出於警察的職業習慣，她在車裏坐了一小會兒，偵查一下四周的情況，然後才決定下車。這條街的兩旁矗立著半獨立的石屋，樸實無華、方方正正，自十九世紀末初建以來一直堅固牢靠。屋前是碎石鋪成的車道和幹淨齊整的花壇。屋子二樓的窗簾後是熟睡的孩子，窗簾替他們把強烈的日光擋在屋外。這讓凱倫想起，小時候每到夏日的晚上，自己是如何難以成眠。她那間臥室的窗簾很薄，街上都是音樂和酒吧的嘈雜聲。而這裏的環境卻大不相同，很難相信距此五分鍾的徒步路程之外便是市中心了。這裏的環境簡直像是邊遠的郊區。
聽到汽車的聲音，菲爾在凱倫走出駕駛座前開了門。在燈光下，他比平時略顯魁梧。他的姿勢包含著守門人的那種氣勢洶洶;一條胳膊撐在門框上，一條腿腳尖點地架在另一條腿前麵，頭歪在一側。但是他的表情卻一點也不咄咄逼人，一對深色的眼睛在燈光下閃動著。“快進來吧，”他招呼她，一邊往後退，給她讓出道來。
凱倫走進一段仿維多利亞時期的門廊，陶土製的方磚已經破裂成白色、藍色和酒紅色的菱形狀。“很不錯嗎。”凱倫看著牆根那些彩色拷花牆紙評論說。
“我哥哥的女朋友是搞建築的，她一下子就把這屋子的裝修搞定了。在她完工前，我還以為她要把這兒弄成一間博物館呢。”他逗趣地說道，“走廊盡頭右拐。”
走入客廳，凱倫忍不住笑道：“天哪，菲爾。這不是身處圖書館裏的穆斯塔德上校嗎?還有那根鉛管。你應該穿一件吸菸衫，而不是現在這件運動衫。”
菲爾扮出一副可憐相，聳聳肩說：“你看這夠好笑的吧。我一個警察，住的這個地方卻頗有‘圖書館裏的屍體’的味道。”他一邊說，一邊指著一個深色的木質書架，一張皮麵書桌，和幾把擺在一處考究的壁爐旁的低背安樂椅。房間第一眼看上去就不算大，現在看來更是有些擁擠。“我哥的女朋友說這些都是屋子主人的必備之物。”
“擺在這麽點大的屋子裏嗎?”凱倫說，“我覺得她也太有架勢了吧。”
菲爾尷尬地雙耳一紅，“這的確有些諷刺。”他半信半疑地把眉毛一揚。“但事情並不能看表麵。”他擺弄著一本書，臉上煥發出光彩。書架的一邊被打開，露出一台等離子屏幕的電視機。
“天哪。”凱倫說，“我開始感到驚訝了，到底不再是老地方了。”
“我想自己已經不是那個隻知道賽車的毛頭小夥了。”菲爾說。
“到了該安頓下來的時候了?”
他聳聳肩，沒有看凱倫的眼睛。“也許吧。”他指著一把椅子，自己坐在那把椅子的對麵。“勞森怎樣了?”
“變了個人，情況不好。我回來的路上一直在想這事。以前他一直是個硬漢，直到我們發現他的所作所為之前，我總覺得他的行事動機是正確的，你知道。但是他今天對我說的話……我不知道。感覺他是在利用機會報仇。”
“什麽意思?他跟你說了什麽?”
凱倫舉起一隻手。“這個我過一會兒再說，讓我先緩口氣。我想他把自己的所作所為說出來是出於惡意，因為他知道這樣做會破壞警隊的聲譽，而不是因為他覺得這樣能幫助我們了解卡特·格蘭特和亞當·格蘭特的案子。”