沿著曲曲折折的道路又行駛過五分鍾後，貝爾來到了格拉齊亞家的農場。一條兩耳耷拉的黃狗在鎖鏈一端活蹦亂跳，氣勢洶洶地吠叫著，一副不管隔著多遠見人就咬的架勢。沒等貝爾開門下車，格拉齊亞就已經奔下廊子的台階，一邊在圍裙上擦拭雙手，一邊皺縮著臉上的皮膚，綻出笑容。
一陣隆重的歡迎加上把貝爾帶進那間漂亮的工作室總共花了半個小時，也讓貝爾重新找回了說義大利語的那種節奏感。接著，兩個女人各自端了一杯咖啡在格拉齊亞家昏暗的廚房裏聊起來，厚厚的石牆把熱浪擋在了室外。“現在，你可以告訴我為什麽那麽快就回義大利了吧。”格拉齊亞說，“你之前說是工作上的事?”
“差不多吧。”貝爾努力找回說義大利語的感覺。“跟我說說，你最近有沒有發現那棟廢棄的別墅裏有什麽異常情況?”
格拉齊亞疑惑地看了看她，“你怎麽知道的?憲兵星期五去過那兒。他們在附近轉了轉，然後又找了博斯克拉塔的住戶談了談。但這一切和你能扯上什麽關係?”
“我們在這度假的時候，我到那棟別墅裏看過。在那兒找到了一件與蘇格蘭一起二十年前的懸案有關的東西。”
“什麽案子?”格拉齊亞迫不及待地問，一雙關節腫大的手在桌子上焦躁不安地亂動。
“一個女人和她還是嬰兒的兒子被人綁架了。交付贖金的時候，事情起了變故。那個女人被殺了，她兒子從此下落不明。”貝爾攤開雙手，聳著肩說道。不知怎的，每次說義大利語的時候，一些手勢總是運用得相當自如。
“你在此地發現了某些與這起案件有關的東西?”
“是的。那群綁匪管自己叫無政府主義者，他們用海報的方式索要贖金。我在那幢別墅裏發現了一張類似的海報。”
格拉齊亞驚奇地搖著頭說：“世界真是變得越來越小了。那麽你是什麽時候去憲兵隊的呢?”
“我沒去，我想他們不會相信我的。或者，即便他們相信，也不會對一樁二十年多前發生在英國的案子感興趣。我是等到回國之後才找了那個女人的父親。他是個十分有錢有勢的人物，是那種一句話就能讓世界震三震的人物。”
格拉齊亞冷冷地淺笑道：“也隻有這種人才能讓憲兵隊打起精神，不辭勞苦地來到錫耶納。怪不得他們對誰曾經住在那幢別墅裏那麽感興趣。”
“是呀。我覺得有人偷偷住進去過。”
格拉齊亞點點頭。“那棟別墅是保羅·托蒂的。他在十二年前就死了。他愚蠢又自負，花了所有積蓄買了一棟大房子在人前賣弄，可卻出不起錢供養這座豪宅。後來，他死了，也沒留下遺囑。他的家人一直為了這棟別墅爭得不可開交，還鬧到了法庭上，這屋子也就一年一年破敗下來。家裏人誰也沒有想到修繕一下，最後就什麽也不剩了。他的家人好幾年前就不來此地了。所以，有一段時間那裏就有人搬進來住過。在夏天住住，然後就走了。最後一撥人住的時間稍微長了一些。”格拉齊亞喝完杯中的咖啡，站了起來，“我所知道的都是聽人傳言的，但是我們也到博斯克拉塔那兒同我的朋友聊過。他們對你講的可比告訴那些趾高氣揚的憲兵多得多。”
蘇格蘭，皮特海德。
詹姆斯·勞森走近時，凱倫細細地打量著他。他再也沒有那副高昂著頭、挺直腰板、不可一世的威儀了。眼前的他肩膀塌縮，邁著緊張的小步子。三年的牢獄生活讓他仿佛老了十歲。他隔著桌子坐在凱倫對麵的椅子上，左轉右扭了好一陣子才安頓下來。這恐怕是他想要控製談話主動權的舉動吧，凱倫想。
接著他抬起目光，雙目灼灼地看著凱倫，眼神中依然帶著警察那種敏銳和犀利，表情則如石頭般冷漠。“凱倫。”他點了一下頭說道，蒼白的嘴唇透著一點藍色，抿成了一條細線。
她覺得沒必要和他寒暄幾句。因為說不上幾句話，雙方一定會陷入互相責備和挖苦的境地。“我需要你幫忙。”
勞森露出鄙視的笑容說：“你以為你是誰?克拉萊絲·斯達琳嗎?要想當朱迪·福斯特這樣的大明星恐怕還得再減幾斤肉吧。”
凱倫想起勞森也上過審問證人的課程，他也知道該如何利用對手的弱點。既然如此，她自己也知道。“漢尼拔·萊克特也最好減減肥。”她說，“不過對於一個知法犯法的警察，恐怕減了也是白減。”
勞森一挑眉毛，“他們在你參加督察考試之前沒送你上訓練班嗎?如果你想來巴結我，那可用錯了方法。”
凱倫失望地搖搖頭，“我沒這種時間和精力。我不是來這兒討好你的。我們倆都清楚，能幫我的話，你在這兒的日子也能稍微好過點。假如你對我不理不睬，鬼知道你在這兒的生活會有多慘。你看著辦吧，吉米。”
“請喊我勞森先生。”
凱倫搖頭說：“這叫法抬舉你了。”她把話交代清楚了，自己是不會用任何尊稱的。她能聽見對方鼻子裏喘著粗氣，每次呼氣都會發出一聲輕微的響動。
“你以為你還能讓我的日子過得更慘嗎?”他瞪著凱倫說，“你根本什麽都不知道，他們把我單獨關起來，就因為我以前是個警察。你是今年第一個來看我的人，我已是個讓任何人都提不起興趣的老怪物了。我不抽菸，也用不了電話卡。”他輕輕地哼笑一聲，一口痰在嗓子眼裏呼嚕呼嚕直響。“你覺得你還能把我整到何種地步?”
一陣隆重的歡迎加上把貝爾帶進那間漂亮的工作室總共花了半個小時，也讓貝爾重新找回了說義大利語的那種節奏感。接著，兩個女人各自端了一杯咖啡在格拉齊亞家昏暗的廚房裏聊起來，厚厚的石牆把熱浪擋在了室外。“現在，你可以告訴我為什麽那麽快就回義大利了吧。”格拉齊亞說，“你之前說是工作上的事?”
“差不多吧。”貝爾努力找回說義大利語的感覺。“跟我說說，你最近有沒有發現那棟廢棄的別墅裏有什麽異常情況?”
格拉齊亞疑惑地看了看她，“你怎麽知道的?憲兵星期五去過那兒。他們在附近轉了轉，然後又找了博斯克拉塔的住戶談了談。但這一切和你能扯上什麽關係?”
“我們在這度假的時候，我到那棟別墅裏看過。在那兒找到了一件與蘇格蘭一起二十年前的懸案有關的東西。”
“什麽案子?”格拉齊亞迫不及待地問，一雙關節腫大的手在桌子上焦躁不安地亂動。
“一個女人和她還是嬰兒的兒子被人綁架了。交付贖金的時候，事情起了變故。那個女人被殺了，她兒子從此下落不明。”貝爾攤開雙手，聳著肩說道。不知怎的，每次說義大利語的時候，一些手勢總是運用得相當自如。
“你在此地發現了某些與這起案件有關的東西?”
“是的。那群綁匪管自己叫無政府主義者，他們用海報的方式索要贖金。我在那幢別墅裏發現了一張類似的海報。”
格拉齊亞驚奇地搖著頭說：“世界真是變得越來越小了。那麽你是什麽時候去憲兵隊的呢?”
“我沒去，我想他們不會相信我的。或者，即便他們相信，也不會對一樁二十年多前發生在英國的案子感興趣。我是等到回國之後才找了那個女人的父親。他是個十分有錢有勢的人物，是那種一句話就能讓世界震三震的人物。”
格拉齊亞冷冷地淺笑道：“也隻有這種人才能讓憲兵隊打起精神，不辭勞苦地來到錫耶納。怪不得他們對誰曾經住在那幢別墅裏那麽感興趣。”
“是呀。我覺得有人偷偷住進去過。”
格拉齊亞點點頭。“那棟別墅是保羅·托蒂的。他在十二年前就死了。他愚蠢又自負，花了所有積蓄買了一棟大房子在人前賣弄，可卻出不起錢供養這座豪宅。後來，他死了，也沒留下遺囑。他的家人一直為了這棟別墅爭得不可開交，還鬧到了法庭上，這屋子也就一年一年破敗下來。家裏人誰也沒有想到修繕一下，最後就什麽也不剩了。他的家人好幾年前就不來此地了。所以，有一段時間那裏就有人搬進來住過。在夏天住住，然後就走了。最後一撥人住的時間稍微長了一些。”格拉齊亞喝完杯中的咖啡，站了起來，“我所知道的都是聽人傳言的，但是我們也到博斯克拉塔那兒同我的朋友聊過。他們對你講的可比告訴那些趾高氣揚的憲兵多得多。”
蘇格蘭，皮特海德。
詹姆斯·勞森走近時，凱倫細細地打量著他。他再也沒有那副高昂著頭、挺直腰板、不可一世的威儀了。眼前的他肩膀塌縮，邁著緊張的小步子。三年的牢獄生活讓他仿佛老了十歲。他隔著桌子坐在凱倫對麵的椅子上，左轉右扭了好一陣子才安頓下來。這恐怕是他想要控製談話主動權的舉動吧，凱倫想。
接著他抬起目光，雙目灼灼地看著凱倫，眼神中依然帶著警察那種敏銳和犀利，表情則如石頭般冷漠。“凱倫。”他點了一下頭說道，蒼白的嘴唇透著一點藍色，抿成了一條細線。
她覺得沒必要和他寒暄幾句。因為說不上幾句話，雙方一定會陷入互相責備和挖苦的境地。“我需要你幫忙。”
勞森露出鄙視的笑容說：“你以為你是誰?克拉萊絲·斯達琳嗎?要想當朱迪·福斯特這樣的大明星恐怕還得再減幾斤肉吧。”
凱倫想起勞森也上過審問證人的課程，他也知道該如何利用對手的弱點。既然如此，她自己也知道。“漢尼拔·萊克特也最好減減肥。”她說，“不過對於一個知法犯法的警察，恐怕減了也是白減。”
勞森一挑眉毛，“他們在你參加督察考試之前沒送你上訓練班嗎?如果你想來巴結我，那可用錯了方法。”
凱倫失望地搖搖頭，“我沒這種時間和精力。我不是來這兒討好你的。我們倆都清楚，能幫我的話，你在這兒的日子也能稍微好過點。假如你對我不理不睬，鬼知道你在這兒的生活會有多慘。你看著辦吧，吉米。”
“請喊我勞森先生。”
凱倫搖頭說：“這叫法抬舉你了。”她把話交代清楚了，自己是不會用任何尊稱的。她能聽見對方鼻子裏喘著粗氣，每次呼氣都會發出一聲輕微的響動。
“你以為你還能讓我的日子過得更慘嗎?”他瞪著凱倫說，“你根本什麽都不知道，他們把我單獨關起來，就因為我以前是個警察。你是今年第一個來看我的人，我已是個讓任何人都提不起興趣的老怪物了。我不抽菸，也用不了電話卡。”他輕輕地哼笑一聲，一口痰在嗓子眼裏呼嚕呼嚕直響。“你覺得你還能把我整到何種地步?”