“你在暗示什麽，督察?”米莎茫然地問。
“我沒暗示什麽。我是在問珍妮為什麽她沒提到那天坎貝爾來過。”
“因為這毫無關聯。”珍妮說。
“你和湯姆是在米克失蹤之後多久開始有關係的?”這一個問題在空中懸了好久。
“你的腦子真齷齪。”珍妮咬牙道。
凱倫聳聳肩。“他搬到此地是有記錄的。你們倆組織了一個家庭，住在一起。他把所有的家當都留給了米莎。我想問的問題就是，湯姆是在米克失蹤多久之後取代他的位置的。”
珍妮飛快地看了女兒一眼，臉上的表情令人難以琢磨。“湯姆是個好人，你們可不能沒來由地跑來含沙射影攻擊一番。他做孤家寡人還不久，他老婆是我最好的朋友。他需要有朋友陪在身邊。而且他是個安檢員，所以大部分人都不屑於打聽他的事情。”
“你說的這些我都不否認。”凱倫說，“我隻是想把所有的事情都理理順。如果你不把實情一五一十地告訴我，我無法幫忙找到米克。湯姆是在什麽時候把關係從朋友推進到更深一層的?”
米莎不耐煩地發出一連串響聲。“把她想知道的都說了吧，媽媽。不然，她從別人嘴裏也能問出來的。與其從那些長舌婦嘴裏聽來，倒不如從你嘴巴裏說出來。”
珍妮的目光一直落在腳麵上，想要看清腳底下的那雙舊拖鞋，仿佛答案就寫在那上頭，可是又偏偏戴錯了眼鏡。“我們兩個都很孤單，感覺被人遺棄了。他對我們母女倆很好，十分地好。”
接著她頓了好一陣子，米莎伸出手，握住母親攥緊的拳頭。“我是在米克失蹤後的第六個禮拜整的那天才允許他睡到我枕邊的。如果不是湯姆，我們母女倆早餓死了。我們需要人照顧。”
“無可厚非。”菲爾出人意料地說了這幾個字，“我們不是來這兒評論你們的。”
珍妮點點頭，“他是五月份搬進來的。”
“他是個很好的繼父。”米莎說，“即便是生身父親也不過是那樣。我愛湯姆。”
“我們母女倆都愛他。”珍妮說。凱倫聽得出來珍妮這句話力圖說服她和菲爾，同時也是在說服她自己。凱倫想起麥克吉利弗萊夫人說過珍妮·普蘭蒂斯的心一直僅僅屬於米克。
“你有沒有想過，湯姆和米克的出走是否有關係?”
珍妮猛地轉過臉，眼裏閃著怒光，瞪著凱倫。“你這話到底什麽意思?你認為湯姆對米克做了什麽?你認為他殺了米克?”
“你覺得他幹過嗎?”麵對被激怒的珍妮，凱倫依然步步緊逼。
“你找錯對象了。”米莎提高了嗓門，不服氣地說，“湯姆連一隻蒼蠅都不會拍死。”
“我並沒有說坎貝爾傷害了米克。你們倆一致認為我是這樣想的，這反倒讓我覺得有趣極了。”凱倫說。經此一說，珍妮有些不知所措，米莎則怒氣沖沖。
“我一直在想，米克是否覺察到了你和湯姆之間的那層關係。總的來說，他是個要麵子的人。也許他覺得給一個你們更喜愛的人騰出地方，對大家都好。”
“你真是一派胡言。”珍妮氣呼呼地說，“那會兒我和湯姆之間什麽事情都沒有。”
“沒有?呃，也許在湯姆看來，如果沒有米克擋在中間，那你們就能有什麽了。湯姆有的是錢。也許米克是被錢打發走的。”凱倫清楚，這種說法會引起眾怒，但是眾怒之下反倒有可能顯露真相。
珍妮把手從米莎的手心裏抽出，身體疏遠了米莎。“這都怪你。”她衝著女兒喊道，“我本來不用聽這些話的。在我自己家，她居然用這般惡毒的語言來中傷給了你一切的那個男人。你看你讓我們都遭了什麽罪啊，米歇爾?你都幹了些什麽呀?”眼淚順著珍妮的臉頰淌了下來，她反手給了米莎一記耳光。
凱倫已然站起，本欲阻止，然而還是慢了一拍。未等有人上前阻攔，珍妮已經走出房間。愣在一旁的米莎拿手貼著半邊臉。“讓她去吧。”她喊著，“你們今天造成的傷害已經夠大了。”她定了定神，緩過一口氣。“我想兩位該走了。”
“很抱歉，事態失控了。”凱倫說，“但這完全是事實被曝光所惹來的麻煩。有些事情你完全無法預料。”
2007年7月2日，周一，格倫羅西斯。
助理局長西蒙·李斯盯著凱倫·佩莉遞到他眼前的那張紙。他反覆讀了三遍，依然讀不出個所以然。他知道，雖然不得不要求凱倫解釋一通，可到最後自己仍有可能一知半解。這讓他感覺很不公平。周一大清早的頭一件事，就讓他覺得碰了一鼻子灰。
“我還沒有完全搞清楚我們憑啥要替……”他低頭看了看那張紙，想要確認佩莉不是在搞惡作劇，“這個利弗·王爾德所帶領的一幫學生在東威姆斯的一個山洞內進行的挖掘工作埋單。”
“因為他們幹了司法鑑證科要花十倍價錢才能辦下來的差事。而且我一向知道您喜歡花一分錢辦十分事的工作效率。”凱倫說。
李斯覺得對方並沒有理解自己的話中之意。“我不是指預算的事。”他沒好氣地說，“我是想搞清楚為什麽這個……”他抬起手，手心朝上，做出失望的樣子繼續說，“為什麽要搞這種活兒。”
“我沒暗示什麽。我是在問珍妮為什麽她沒提到那天坎貝爾來過。”
“因為這毫無關聯。”珍妮說。
“你和湯姆是在米克失蹤之後多久開始有關係的?”這一個問題在空中懸了好久。
“你的腦子真齷齪。”珍妮咬牙道。
凱倫聳聳肩。“他搬到此地是有記錄的。你們倆組織了一個家庭，住在一起。他把所有的家當都留給了米莎。我想問的問題就是，湯姆是在米克失蹤多久之後取代他的位置的。”
珍妮飛快地看了女兒一眼，臉上的表情令人難以琢磨。“湯姆是個好人，你們可不能沒來由地跑來含沙射影攻擊一番。他做孤家寡人還不久，他老婆是我最好的朋友。他需要有朋友陪在身邊。而且他是個安檢員，所以大部分人都不屑於打聽他的事情。”
“你說的這些我都不否認。”凱倫說，“我隻是想把所有的事情都理理順。如果你不把實情一五一十地告訴我，我無法幫忙找到米克。湯姆是在什麽時候把關係從朋友推進到更深一層的?”
米莎不耐煩地發出一連串響聲。“把她想知道的都說了吧，媽媽。不然，她從別人嘴裏也能問出來的。與其從那些長舌婦嘴裏聽來，倒不如從你嘴巴裏說出來。”
珍妮的目光一直落在腳麵上，想要看清腳底下的那雙舊拖鞋，仿佛答案就寫在那上頭，可是又偏偏戴錯了眼鏡。“我們兩個都很孤單，感覺被人遺棄了。他對我們母女倆很好，十分地好。”
接著她頓了好一陣子，米莎伸出手，握住母親攥緊的拳頭。“我是在米克失蹤後的第六個禮拜整的那天才允許他睡到我枕邊的。如果不是湯姆，我們母女倆早餓死了。我們需要人照顧。”
“無可厚非。”菲爾出人意料地說了這幾個字，“我們不是來這兒評論你們的。”
珍妮點點頭，“他是五月份搬進來的。”
“他是個很好的繼父。”米莎說，“即便是生身父親也不過是那樣。我愛湯姆。”
“我們母女倆都愛他。”珍妮說。凱倫聽得出來珍妮這句話力圖說服她和菲爾，同時也是在說服她自己。凱倫想起麥克吉利弗萊夫人說過珍妮·普蘭蒂斯的心一直僅僅屬於米克。
“你有沒有想過，湯姆和米克的出走是否有關係?”
珍妮猛地轉過臉，眼裏閃著怒光，瞪著凱倫。“你這話到底什麽意思?你認為湯姆對米克做了什麽?你認為他殺了米克?”
“你覺得他幹過嗎?”麵對被激怒的珍妮，凱倫依然步步緊逼。
“你找錯對象了。”米莎提高了嗓門，不服氣地說，“湯姆連一隻蒼蠅都不會拍死。”
“我並沒有說坎貝爾傷害了米克。你們倆一致認為我是這樣想的，這反倒讓我覺得有趣極了。”凱倫說。經此一說，珍妮有些不知所措，米莎則怒氣沖沖。
“我一直在想，米克是否覺察到了你和湯姆之間的那層關係。總的來說，他是個要麵子的人。也許他覺得給一個你們更喜愛的人騰出地方，對大家都好。”
“你真是一派胡言。”珍妮氣呼呼地說，“那會兒我和湯姆之間什麽事情都沒有。”
“沒有?呃，也許在湯姆看來，如果沒有米克擋在中間，那你們就能有什麽了。湯姆有的是錢。也許米克是被錢打發走的。”凱倫清楚，這種說法會引起眾怒，但是眾怒之下反倒有可能顯露真相。
珍妮把手從米莎的手心裏抽出，身體疏遠了米莎。“這都怪你。”她衝著女兒喊道，“我本來不用聽這些話的。在我自己家，她居然用這般惡毒的語言來中傷給了你一切的那個男人。你看你讓我們都遭了什麽罪啊，米歇爾?你都幹了些什麽呀?”眼淚順著珍妮的臉頰淌了下來，她反手給了米莎一記耳光。
凱倫已然站起，本欲阻止，然而還是慢了一拍。未等有人上前阻攔，珍妮已經走出房間。愣在一旁的米莎拿手貼著半邊臉。“讓她去吧。”她喊著，“你們今天造成的傷害已經夠大了。”她定了定神，緩過一口氣。“我想兩位該走了。”
“很抱歉，事態失控了。”凱倫說，“但這完全是事實被曝光所惹來的麻煩。有些事情你完全無法預料。”
2007年7月2日，周一，格倫羅西斯。
助理局長西蒙·李斯盯著凱倫·佩莉遞到他眼前的那張紙。他反覆讀了三遍，依然讀不出個所以然。他知道，雖然不得不要求凱倫解釋一通，可到最後自己仍有可能一知半解。這讓他感覺很不公平。周一大清早的頭一件事，就讓他覺得碰了一鼻子灰。
“我還沒有完全搞清楚我們憑啥要替……”他低頭看了看那張紙，想要確認佩莉不是在搞惡作劇，“這個利弗·王爾德所帶領的一幫學生在東威姆斯的一個山洞內進行的挖掘工作埋單。”
“因為他們幹了司法鑑證科要花十倍價錢才能辦下來的差事。而且我一向知道您喜歡花一分錢辦十分事的工作效率。”凱倫說。
李斯覺得對方並沒有理解自己的話中之意。“我不是指預算的事。”他沒好氣地說，“我是想搞清楚為什麽這個……”他抬起手，手心朝上，做出失望的樣子繼續說，“為什麽要搞這種活兒。”