她是星期一早上離開的，說是想一個人待會兒。隻身住在島上，可以讓她得到想要的那份平靜，那裏沒有下人。步行二十分鍾便可環島一周，但是沿著海岸走上數英裏能讓她覺得遠離了一切煩惱。格蘭特本人也喜歡去那裏默想、垂釣。瑪麗多半會讓他去，隻是偶爾會去那裏看看他。格蘭特記不得瑪麗幾時單獨去過那裏，但他知道她向來很有主見。
那裏當然也通電話。她的車上倒是有電話，但是那輛車子停在了離碼頭半英裏遠的旅館停車場了。再說，在赫布裏底群島的茫茫荒野之中，即便有電話，又到哪裏去找信號呢?自從星期一早上的那一聲“再見”後，他的耳畔就再沒有響起她的聲音。
眼下，他再也受不了這份靜默。
到今日，女兒遇害、外孫失蹤已然兩年，格蘭特不願意獨自忍受這份痛楚。他本不想在那場變故中過於苛責自己，但是那份負罪感依然叫他撕心裂肺。有時候，他覺得瑪麗定然是因為責怪他，所以才時不時地從他眼前消失。他曾想勸說瑪麗，該為卡特裏奧娜的死負全責的是那幾個綁架她的人，可是他連自己都說服不了，又哪來的信心說服瑪麗呢。
早早地吃完早餐後，他就出發了。他提前打電話到旅館安排那裏的人送他到島上去。一路上他的車停了好幾次，因為心中的悲痛讓他哽咽不止，無法開車。到達旅館時，天空才剛透出一點日光，等到靠岸登陸時，時間已然臨近黃昏。通往那處宅子的路寬闊而平坦，所以他並不擔心會走丟。
臨近那處宅子，格蘭特驚奇地發現那裏沒有透出燈光。每當瑪麗做針線活時，會把房裏的燈開得令劇院都相形見絀。也許她沒在幹針線活，可能正待在屋子後麵的日光房裏，看著西邊天空中逐漸淡去的那一道金光。格蘭特加緊步子，壓抑著那一陣在胸腔中亂抓亂撓的恐懼感。
大門沒有鎖，順著上了潤滑劑的鉸鏈吱的一聲打開了。他開了燈，大廳一下子亮了起來，讓他心中感到釋然。“瑪麗，”他喊道，“是我。”他的聲音被凝固在死氣沉沉中，無法傳開。
格蘭特穿過大廳，打開一扇扇房門，呼喊著妻子的名字，恐慌得腦殼一陣陣發緊，眼裏充滿了淚水。她到底在哪兒?這個鍾點，外麵如此寒冷，她不可能出門。
他在日光房裏找到了她。然而她不是在欣賞日落。
瑪麗·格蘭特再也看不見日落了。
2007年6月30日，周六，威姆斯的紐頓村。
貝爾在大門粗重的橫樑底下趕上了格蘭特。走近時她才看見大門中間有一處小入口，可容一輛小型貨車或一輛大型轎車通過。大門另一側是一條通往樹林深處的布滿車轍的道路。
“她留下一張條兒。”爵士說，“至今我仍然記得。‘對不起，布羅迪。我受不了了。你應該找一個更好的人，而我成不了那樣的人。我無法看著你如此痛苦，也忍受不了自己的痛苦。請再愛一回吧，我肯定你行的。’”他的臉扭曲成苦澀的笑容，“朱迪絲和亞歷克，這就是按她的意願出現在我生命中的人。你聽說過艾迪塔羅德的比賽嗎?”
話題突然一轉，讓貝爾有些吃驚，隻得結結巴巴地說：“聽過，在阿拉斯加，狗拉雪橇比賽。”
“這些狗的最大危險之一是遇上一種叫鼓冰的情況。冰層下的水位下降，在薄薄的冰麵下留下氣穴。從冰層上麵看，這些冰麵沒有任何異常。但是如果在上麵稍微加一點重量，冰就碎了。你無處可逃，因為四周都是這種薄薄的冰層。失去卡特裏奧娜、亞當和瑪麗的時候，我就像踩在鼓冰上一樣。我不知道腳底下的冰麵何時會突然碎裂。”
他清了清嗓子，指著樹林邊緣一座依稀可見的小木棚。“那兒就是卡特裏奧娜的工作室和展覽室，當年這屋子還沒那麽破舊。營業的那幾年，她在路邊放了幾塊展板。她讓裏邊的大門敞開著，供人出入，但是無法通車。所以這裏就留出充足的停車空間。”他一邊說，一邊揮手示意路虎車所停靠的這片區域。關於他前妻的話題顯然已就此打住，但是關於鼓冰的描述已經讓貝爾有了意外的收穫。她知道基於這些她已經能寫出一篇非同一般的報導。
貝爾仔細查看眼前的場景，說道：“但是，從理論上說，那個綁架她的人還是能把大門打開，開車通過，是嗎?這樣從幹道上就看不到他們了。”
“警察起初也是這麽想的，但是路麵上的車轍隻是卡特裏奧娜的車子留下的。綁架者一定把車停在了大門外，那是個暴露點。隻要有人路過此地，綁架者的麵目便一目了然。他們這麽做可是冒了很大的風險。”
貝爾聳聳肩。“是，也不是。如果他們事先綁架了亞當，那麽卡特就會聽由他們擺布。”
格蘭特點點頭。“即便脾氣如同我女兒一樣火爆的人也會把子女的安危放在首位。這一點我絕對相信。”說完他把目光移向別的地方。“我仍然責怪自己。”
即便是對於格蘭特爵士這樣控製欲極強的人來說，這也是一種極端的反應。“為什麽這麽說呢?”貝爾問道。
“我太依賴警察了。我應該在整件事情上扮演更大的角色。我努力了，但還是不夠。”
那裏當然也通電話。她的車上倒是有電話，但是那輛車子停在了離碼頭半英裏遠的旅館停車場了。再說，在赫布裏底群島的茫茫荒野之中，即便有電話，又到哪裏去找信號呢?自從星期一早上的那一聲“再見”後，他的耳畔就再沒有響起她的聲音。
眼下，他再也受不了這份靜默。
到今日，女兒遇害、外孫失蹤已然兩年，格蘭特不願意獨自忍受這份痛楚。他本不想在那場變故中過於苛責自己，但是那份負罪感依然叫他撕心裂肺。有時候，他覺得瑪麗定然是因為責怪他，所以才時不時地從他眼前消失。他曾想勸說瑪麗，該為卡特裏奧娜的死負全責的是那幾個綁架她的人，可是他連自己都說服不了，又哪來的信心說服瑪麗呢。
早早地吃完早餐後，他就出發了。他提前打電話到旅館安排那裏的人送他到島上去。一路上他的車停了好幾次，因為心中的悲痛讓他哽咽不止，無法開車。到達旅館時，天空才剛透出一點日光，等到靠岸登陸時，時間已然臨近黃昏。通往那處宅子的路寬闊而平坦，所以他並不擔心會走丟。
臨近那處宅子，格蘭特驚奇地發現那裏沒有透出燈光。每當瑪麗做針線活時，會把房裏的燈開得令劇院都相形見絀。也許她沒在幹針線活，可能正待在屋子後麵的日光房裏，看著西邊天空中逐漸淡去的那一道金光。格蘭特加緊步子，壓抑著那一陣在胸腔中亂抓亂撓的恐懼感。
大門沒有鎖，順著上了潤滑劑的鉸鏈吱的一聲打開了。他開了燈，大廳一下子亮了起來，讓他心中感到釋然。“瑪麗，”他喊道，“是我。”他的聲音被凝固在死氣沉沉中，無法傳開。
格蘭特穿過大廳，打開一扇扇房門，呼喊著妻子的名字，恐慌得腦殼一陣陣發緊，眼裏充滿了淚水。她到底在哪兒?這個鍾點，外麵如此寒冷，她不可能出門。
他在日光房裏找到了她。然而她不是在欣賞日落。
瑪麗·格蘭特再也看不見日落了。
2007年6月30日，周六，威姆斯的紐頓村。
貝爾在大門粗重的橫樑底下趕上了格蘭特。走近時她才看見大門中間有一處小入口，可容一輛小型貨車或一輛大型轎車通過。大門另一側是一條通往樹林深處的布滿車轍的道路。
“她留下一張條兒。”爵士說，“至今我仍然記得。‘對不起，布羅迪。我受不了了。你應該找一個更好的人，而我成不了那樣的人。我無法看著你如此痛苦，也忍受不了自己的痛苦。請再愛一回吧，我肯定你行的。’”他的臉扭曲成苦澀的笑容，“朱迪絲和亞歷克，這就是按她的意願出現在我生命中的人。你聽說過艾迪塔羅德的比賽嗎?”
話題突然一轉，讓貝爾有些吃驚，隻得結結巴巴地說：“聽過，在阿拉斯加，狗拉雪橇比賽。”
“這些狗的最大危險之一是遇上一種叫鼓冰的情況。冰層下的水位下降，在薄薄的冰麵下留下氣穴。從冰層上麵看，這些冰麵沒有任何異常。但是如果在上麵稍微加一點重量，冰就碎了。你無處可逃，因為四周都是這種薄薄的冰層。失去卡特裏奧娜、亞當和瑪麗的時候，我就像踩在鼓冰上一樣。我不知道腳底下的冰麵何時會突然碎裂。”
他清了清嗓子，指著樹林邊緣一座依稀可見的小木棚。“那兒就是卡特裏奧娜的工作室和展覽室，當年這屋子還沒那麽破舊。營業的那幾年，她在路邊放了幾塊展板。她讓裏邊的大門敞開著，供人出入，但是無法通車。所以這裏就留出充足的停車空間。”他一邊說，一邊揮手示意路虎車所停靠的這片區域。關於他前妻的話題顯然已就此打住，但是關於鼓冰的描述已經讓貝爾有了意外的收穫。她知道基於這些她已經能寫出一篇非同一般的報導。
貝爾仔細查看眼前的場景，說道：“但是，從理論上說，那個綁架她的人還是能把大門打開，開車通過，是嗎?這樣從幹道上就看不到他們了。”
“警察起初也是這麽想的，但是路麵上的車轍隻是卡特裏奧娜的車子留下的。綁架者一定把車停在了大門外，那是個暴露點。隻要有人路過此地，綁架者的麵目便一目了然。他們這麽做可是冒了很大的風險。”
貝爾聳聳肩。“是，也不是。如果他們事先綁架了亞當，那麽卡特就會聽由他們擺布。”
格蘭特點點頭。“即便脾氣如同我女兒一樣火爆的人也會把子女的安危放在首位。這一點我絕對相信。”說完他把目光移向別的地方。“我仍然責怪自己。”
即便是對於格蘭特爵士這樣控製欲極強的人來說，這也是一種極端的反應。“為什麽這麽說呢?”貝爾問道。
“我太依賴警察了。我應該在整件事情上扮演更大的角色。我努力了，但還是不夠。”