“湯姆·坎貝爾手上怎麽會有那麽多東西?當時，他不也是個礦工嗎?”
麥克吉利弗萊夫人的表情仿佛剛才喝下去的一口茶瞬間變成了醋酸。“他可是名安檢員。”凱倫聽得出，在對方眼裏那可是個比孌童者更令人不齒的身份。
“那麽你認為米克發現了這兩人之間的關係?”
她堅定地點點頭。“紐頓村人人皆知。這種事情嘛，都一個樣，另一半總是最後一個知道。還沒等到有人對謠言有所懷疑時，湯姆·坎貝爾就在米克離開之後立馬搬了進去。”
凱倫意識到自己眼下已經顧不上問米莎繼父的情況了。“他和珍妮同居了?”
“沒過幾個月他就搬來了。一開始，裝裝樣子。不久就代替了米克的位置。”
“他自己沒有房子住嗎?就憑安檢員的工資，我想他應該……”
“是呀，他在西威姆斯有一座相當氣派的房子。可是珍妮不願意搬。她說這是為了孩子著想，米克的出走已經夠米莎受的了，又哪能讓小女孩再搬離自己的家呢?”麥克吉利弗萊太太扁起嘴，搖著頭說，“但我一直很納悶，我不覺得珍妮會像愛米克那樣愛湯姆·坎貝爾。她喜歡的是湯姆能捎給她的那些東西，而她的心始終是向著米克的。盡管日子還要過下去，但我絕不相信珍妮從此不再愛米克了。我想，珍妮之所以能堅持到現在，就是因為她內心深處依然堅信，有朝一日米克會回來。她要確保米克回來時還能找到她。”
這種想法，凱倫覺得，就是從煽情電視劇裏學來的。不過，照這個理論，某些無法解釋的事情倒也說得過去了。“那麽她和湯姆之間相處得如何?”
“他把自己原先住的房子租了出去，然後就搬到了隔壁。我和他沒什麽往來，他不像米克那樣隨和。夏洛特夫人礦井裏的工人和安檢員之間的關係總不是很好，特別是1987年礦井被封之後。”老婦人搖搖頭，稀疏的灰發也隨之抖動起來。“但是珍妮日子也不好過。”說完她得意地笑笑。
“怎麽回事?”
“他死了。在盧丁草場的高爾夫球場上犯心髒病死了，已經是十年前的事情了。他的遺囑被宣讀時，珍妮簡直瞠目結舌。他把所有的財產通過信託管理的方式留給了米莎。等米莎長到二十五歲就能得到這筆錢，珍妮一分錢都沒得到。”麥克吉利弗萊太太舉起茶杯作幹杯狀，“要我說，她是活該。”
凱倫內心並不同意她的話。她喝完杯中的茶水，一推椅子站了起來。“你幫了很大的忙。”
“米克去諾丁漢那天，湯姆就在這兒。”麥克吉利弗萊太太說。這話的分量簡直如同抓住某人的胳膊不讓離開一般。
“湯姆·坎貝爾?”
“就是他。”
“他什麽時候來的?”凱倫問。
“肯定是三點左右那會兒，那個點兒我會在前廳聽廣播裏的午後劇場。我看見他從小路那邊走過來，然後一直在那兒等著珍妮回來。我猜珍妮那會兒是去福利會了——她手裏拿了幾個袋子和幾罐東西，是福利會派發的。”
“看來你記得很清楚嘛。”
“那天的情況我印象很深，因為那天早上以後，我就再沒見過米克。這日子我永遠忘不掉。”說完，她又倒了杯茶。
“他逗留了多久?我是指湯姆。”
麥克吉利弗萊夫人搖頭說：“這我就說不清了。午後劇場結束後，我就搭公交車去了柯科迪。那會兒我喜歡去逛那裏的大超市，如今這身體可不行了。我隻能坐公交車去，然後打的回來。所以我不知道他逗留了多久。”她一邊說，一邊喝了一大口茶水。“有時候，我也納悶。”
“納悶什麽?”
老婦人把目光移向別處。她把手伸進鬆鬆垮垮的開襟羊毛衫的口袋裏，掏出一包“金邊臣”香菸，不緊不慢地點上，“我納悶湯姆是不是拿錢送走了米克。”
“你是說，湯姆出錢把米克打發走?”凱倫掩飾不了難以置信的表情。
“也不能說得那麽直白吧。我剛剛也說了，米克也是個要麵子的人，他不會留在自己遭人嫌棄的地方。所以，如果他已經下了出走的決心，興許會接受湯姆·坎貝爾的錢。”
“他的自尊心那麽強，總不至於接受那筆錢吧?”
麥克吉利弗萊夫人吐出一口細細的煙圈。“不管怎樣那也是一筆髒錢。也許湯姆·坎貝爾的錢要比礦井委員會的錢幹淨一些吧。另外，他出走的那天，就跟他平時去海邊畫畫一樣，不像是要到很遠的地方。假如湯姆·坎貝爾真的給了他錢，他也就不需要回家拿衣服或其他什麽東西了，不是嗎?”
“你肯定他後來就沒回家取過別的什麽東西嗎?”
“我肯定。相信我，這件事沒有別的隱情。”
凱倫的目光一直沒有離開老婦人，但腦子卻轉得飛快。她不相信米克·普蘭蒂斯為了錢而把自己的枕邊人讓給了湯姆·坎貝爾。但是，也許在湯姆·坎貝爾這方，因為急於想取而代之，所以用了某種非同尋常的方法把情敵拱走了。
麥克吉利弗萊夫人的表情仿佛剛才喝下去的一口茶瞬間變成了醋酸。“他可是名安檢員。”凱倫聽得出，在對方眼裏那可是個比孌童者更令人不齒的身份。
“那麽你認為米克發現了這兩人之間的關係?”
她堅定地點點頭。“紐頓村人人皆知。這種事情嘛，都一個樣，另一半總是最後一個知道。還沒等到有人對謠言有所懷疑時，湯姆·坎貝爾就在米克離開之後立馬搬了進去。”
凱倫意識到自己眼下已經顧不上問米莎繼父的情況了。“他和珍妮同居了?”
“沒過幾個月他就搬來了。一開始，裝裝樣子。不久就代替了米克的位置。”
“他自己沒有房子住嗎?就憑安檢員的工資，我想他應該……”
“是呀，他在西威姆斯有一座相當氣派的房子。可是珍妮不願意搬。她說這是為了孩子著想，米克的出走已經夠米莎受的了，又哪能讓小女孩再搬離自己的家呢?”麥克吉利弗萊太太扁起嘴，搖著頭說，“但我一直很納悶，我不覺得珍妮會像愛米克那樣愛湯姆·坎貝爾。她喜歡的是湯姆能捎給她的那些東西，而她的心始終是向著米克的。盡管日子還要過下去，但我絕不相信珍妮從此不再愛米克了。我想，珍妮之所以能堅持到現在，就是因為她內心深處依然堅信，有朝一日米克會回來。她要確保米克回來時還能找到她。”
這種想法，凱倫覺得，就是從煽情電視劇裏學來的。不過，照這個理論，某些無法解釋的事情倒也說得過去了。“那麽她和湯姆之間相處得如何?”
“他把自己原先住的房子租了出去，然後就搬到了隔壁。我和他沒什麽往來，他不像米克那樣隨和。夏洛特夫人礦井裏的工人和安檢員之間的關係總不是很好，特別是1987年礦井被封之後。”老婦人搖搖頭，稀疏的灰發也隨之抖動起來。“但是珍妮日子也不好過。”說完她得意地笑笑。
“怎麽回事?”
“他死了。在盧丁草場的高爾夫球場上犯心髒病死了，已經是十年前的事情了。他的遺囑被宣讀時，珍妮簡直瞠目結舌。他把所有的財產通過信託管理的方式留給了米莎。等米莎長到二十五歲就能得到這筆錢，珍妮一分錢都沒得到。”麥克吉利弗萊太太舉起茶杯作幹杯狀，“要我說，她是活該。”
凱倫內心並不同意她的話。她喝完杯中的茶水，一推椅子站了起來。“你幫了很大的忙。”
“米克去諾丁漢那天，湯姆就在這兒。”麥克吉利弗萊太太說。這話的分量簡直如同抓住某人的胳膊不讓離開一般。
“湯姆·坎貝爾?”
“就是他。”
“他什麽時候來的?”凱倫問。
“肯定是三點左右那會兒，那個點兒我會在前廳聽廣播裏的午後劇場。我看見他從小路那邊走過來，然後一直在那兒等著珍妮回來。我猜珍妮那會兒是去福利會了——她手裏拿了幾個袋子和幾罐東西，是福利會派發的。”
“看來你記得很清楚嘛。”
“那天的情況我印象很深，因為那天早上以後，我就再沒見過米克。這日子我永遠忘不掉。”說完，她又倒了杯茶。
“他逗留了多久?我是指湯姆。”
麥克吉利弗萊夫人搖頭說：“這我就說不清了。午後劇場結束後，我就搭公交車去了柯科迪。那會兒我喜歡去逛那裏的大超市，如今這身體可不行了。我隻能坐公交車去，然後打的回來。所以我不知道他逗留了多久。”她一邊說，一邊喝了一大口茶水。“有時候，我也納悶。”
“納悶什麽?”
老婦人把目光移向別處。她把手伸進鬆鬆垮垮的開襟羊毛衫的口袋裏，掏出一包“金邊臣”香菸，不緊不慢地點上，“我納悶湯姆是不是拿錢送走了米克。”
“你是說，湯姆出錢把米克打發走?”凱倫掩飾不了難以置信的表情。
“也不能說得那麽直白吧。我剛剛也說了，米克也是個要麵子的人，他不會留在自己遭人嫌棄的地方。所以，如果他已經下了出走的決心，興許會接受湯姆·坎貝爾的錢。”
“他的自尊心那麽強，總不至於接受那筆錢吧?”
麥克吉利弗萊夫人吐出一口細細的煙圈。“不管怎樣那也是一筆髒錢。也許湯姆·坎貝爾的錢要比礦井委員會的錢幹淨一些吧。另外，他出走的那天，就跟他平時去海邊畫畫一樣，不像是要到很遠的地方。假如湯姆·坎貝爾真的給了他錢，他也就不需要回家拿衣服或其他什麽東西了，不是嗎?”
“你肯定他後來就沒回家取過別的什麽東西嗎?”
“我肯定。相信我，這件事沒有別的隱情。”
凱倫的目光一直沒有離開老婦人，但腦子卻轉得飛快。她不相信米克·普蘭蒂斯為了錢而把自己的枕邊人讓給了湯姆·坎貝爾。但是，也許在湯姆·坎貝爾這方，因為急於想取而代之，所以用了某種非同尋常的方法把情敵拱走了。