“那麽，也就是說塌方發生在1984年12月7日至1985年1月24日之間的某個時間?”凱倫試圖進一步確認。時間範圍正在一步步縮小，她很肯定自己沒有推斷錯誤。
“沒錯。但是我個人認為應該是在十二月，而不是一月。”黑格說，“我去山洞的那會兒裏頭的空氣很新鮮，離塌方肯定已經有一段時間了，塵土已經落回到了地麵上。”
威姆斯的紐頓村。
菲爾關切地看著凱倫。擺在她麵前的是一團鴿子胸脯肉，四周是一些新鮮的小土豆，堆得老高的烤胡蘿蔔和西葫蘆。萊德奧威姆斯餐館的美食果真名不虛傳。可是這盤菜已在凱倫麵前放了一分多鍾，她卻連拿起餐具的興致都沒有。她的雙眼一直盯著餐盤，眉毛之間皺起一道紋路。
“你沒事吧?”菲爾小心翼翼地問道。女人有時候在麵對食物時的表現不僅奇怪，而且令人難以琢磨。
“菲爾，”凱倫說，“山洞。我還是想著那次塌方。”
“想些什麽呢?塌方每時每刻都在發生呀。所以政府才立了那些警示牌。當然還用上了鎖的柵欄把遊客攔在山洞外頭。健康和安全，這兩個詞如今是政客們的口頭禪了。”說完他順手切下一片鬆脆的海鱸，用叉子在海鮮沙司上一蘸。
“但是那人說的話你也聽見了。這是1967年礦井關閉後發生的唯一一起重大的山洞塌方事件。萬一那不是意外呢?”
菲爾搖了搖頭，嚼了幾下食物，匆忙吞下。“你又在戲劇化地想像了。這可不是《奪寶奇兵》裏頭的威姆斯山洞，隻是一個生活沒有著落的人出走罷了。”
“不是一個人，菲爾。有兩個，米克和安迪，最要好的兩個人。不是去當工賊，也不是那種留下妻兒不辭而別出走的人。”
菲爾放下刀叉。“你有沒有想過也許他們兩個人有那種關係呢?米克和安迪在樹林的深處有一間與世隔絕的小屋?八十年代初期，在紐頓村做一對同性戀可不容易啊。”
“我當然這樣想過。”凱倫說，“但你不能毫無根據地做這種假設。我們問過的人裏頭沒有人暗示過這種假設。相信我，要說法夫郡和斷背山之間有什麽共同之處的話，那就是這兒要有八卦，一定早就傳開了。請別誤解，我不是要否認這種可能性。隻不過在找到證據之前，我不會往這方麵想，隻能把這種理論放在潛意識中。”
“很對。”菲爾一邊說，一邊又吃了起來。“但是你同樣也沒有證據表明那可能是一起非自然原因的塌方，而且有人被埋在了那裏。”
“我從來沒說過有人被埋了。”凱倫說。
菲爾咧著嘴笑笑。“我了解你，凱倫。不然你不會對一堆石頭如此感興趣的。”
“也許是吧。”凱倫並沒有一絲辯解的意圖，“但我並非隻是在憑空捏造理論。如果有那麽一群人懂得爆破技術，能隨心所欲地選擇地點，使岩石塌方的話，這群人必然是礦工了。而且爆破工也能搞到炸藥。如果我想找人爆破山洞的話，第一候選人必然是礦工。”
菲爾眨了眨眼睛。“我想你還是先吃飯吧，你一定是低血糖了。”
凱倫瞪了他一會兒，然後拿起手邊的刀叉，以平時那種風捲殘雲般的氣勢向食物發起猛攻。咽下好幾大口食物後她又說：“現在不低血糖了吧。我依然覺得我的推測有一定道理。如果米克·普蘭蒂斯並非出自本意而一走了之的話，他的失蹤一定是由於某人不想再見到他。你想，的確有這種動機的人呀。還記得伊恩·麥克倫南是怎麽對我們說的嗎?”
“普蘭蒂斯發現本·利基伸手拿了工會的錢。”菲爾說。
“沒錯。他把本應該交給分會的錢裝進了自己的口袋。就我們對米克個性的了解來看，他不會坐視不管。而且，他也很難在安迪不知情的情況下追查此事。我覺得如果以他倆的性格不可能不聞不問。如果事情敗露，利基很可能被村民處以私刑。這可就是他的動機啊，菲爾。”
“也許是吧。但如果是二比一的話，利基怎麽能一下子幹掉兩個人呢?他是怎麽把兩個人弄到山洞裏去的呢?又是怎麽在罷工期間弄到炸藥的呢?”
凱倫的笑容對菲爾總有無窮的殺傷力。“這個我目前不知道。但是，如果我的推理沒錯，那我遲早會查個一清二楚的。我向你保證，菲爾。我們就從以下幾個事實查起：我們知道米克失蹤的時間，但是不知道安迪消失的確切日期。完全有可能這兩個人是分別遇害的。他們可能都死在了山洞裏。至於弄到炸藥——本·利基可是工會的官員啊。很多人都想替他效勞，這一點你可別裝作不知道。”
菲爾吃完盤中餐，把盤子往外一推。他舉起手，手心向著凱倫，表示投降。“那麽我們現在怎麽辦?”
“清理那些石頭，看看下麵究竟藏了什麽。”凱倫應道，似乎菲爾根本不該有此一問。
“怎麽個清理法呢?‘杏仁餅’讓你查的可不是這件案子啊。再說，即便能展開正式調查，他也不可能花錢弄上這麽一次挖掘工程，興許到最後什麽都挖不出來呢。”
凱倫把叉子停在嘴邊，“你剛才說什麽?”
“沒錯。但是我個人認為應該是在十二月，而不是一月。”黑格說，“我去山洞的那會兒裏頭的空氣很新鮮，離塌方肯定已經有一段時間了，塵土已經落回到了地麵上。”
威姆斯的紐頓村。
菲爾關切地看著凱倫。擺在她麵前的是一團鴿子胸脯肉，四周是一些新鮮的小土豆，堆得老高的烤胡蘿蔔和西葫蘆。萊德奧威姆斯餐館的美食果真名不虛傳。可是這盤菜已在凱倫麵前放了一分多鍾，她卻連拿起餐具的興致都沒有。她的雙眼一直盯著餐盤，眉毛之間皺起一道紋路。
“你沒事吧?”菲爾小心翼翼地問道。女人有時候在麵對食物時的表現不僅奇怪，而且令人難以琢磨。
“菲爾，”凱倫說，“山洞。我還是想著那次塌方。”
“想些什麽呢?塌方每時每刻都在發生呀。所以政府才立了那些警示牌。當然還用上了鎖的柵欄把遊客攔在山洞外頭。健康和安全，這兩個詞如今是政客們的口頭禪了。”說完他順手切下一片鬆脆的海鱸，用叉子在海鮮沙司上一蘸。
“但是那人說的話你也聽見了。這是1967年礦井關閉後發生的唯一一起重大的山洞塌方事件。萬一那不是意外呢?”
菲爾搖了搖頭，嚼了幾下食物，匆忙吞下。“你又在戲劇化地想像了。這可不是《奪寶奇兵》裏頭的威姆斯山洞，隻是一個生活沒有著落的人出走罷了。”
“不是一個人，菲爾。有兩個，米克和安迪，最要好的兩個人。不是去當工賊，也不是那種留下妻兒不辭而別出走的人。”
菲爾放下刀叉。“你有沒有想過也許他們兩個人有那種關係呢?米克和安迪在樹林的深處有一間與世隔絕的小屋?八十年代初期，在紐頓村做一對同性戀可不容易啊。”
“我當然這樣想過。”凱倫說，“但你不能毫無根據地做這種假設。我們問過的人裏頭沒有人暗示過這種假設。相信我，要說法夫郡和斷背山之間有什麽共同之處的話，那就是這兒要有八卦，一定早就傳開了。請別誤解，我不是要否認這種可能性。隻不過在找到證據之前，我不會往這方麵想，隻能把這種理論放在潛意識中。”
“很對。”菲爾一邊說，一邊又吃了起來。“但是你同樣也沒有證據表明那可能是一起非自然原因的塌方，而且有人被埋在了那裏。”
“我從來沒說過有人被埋了。”凱倫說。
菲爾咧著嘴笑笑。“我了解你，凱倫。不然你不會對一堆石頭如此感興趣的。”
“也許是吧。”凱倫並沒有一絲辯解的意圖，“但我並非隻是在憑空捏造理論。如果有那麽一群人懂得爆破技術，能隨心所欲地選擇地點，使岩石塌方的話，這群人必然是礦工了。而且爆破工也能搞到炸藥。如果我想找人爆破山洞的話，第一候選人必然是礦工。”
菲爾眨了眨眼睛。“我想你還是先吃飯吧，你一定是低血糖了。”
凱倫瞪了他一會兒，然後拿起手邊的刀叉，以平時那種風捲殘雲般的氣勢向食物發起猛攻。咽下好幾大口食物後她又說：“現在不低血糖了吧。我依然覺得我的推測有一定道理。如果米克·普蘭蒂斯並非出自本意而一走了之的話，他的失蹤一定是由於某人不想再見到他。你想，的確有這種動機的人呀。還記得伊恩·麥克倫南是怎麽對我們說的嗎?”
“普蘭蒂斯發現本·利基伸手拿了工會的錢。”菲爾說。
“沒錯。他把本應該交給分會的錢裝進了自己的口袋。就我們對米克個性的了解來看，他不會坐視不管。而且，他也很難在安迪不知情的情況下追查此事。我覺得如果以他倆的性格不可能不聞不問。如果事情敗露，利基很可能被村民處以私刑。這可就是他的動機啊，菲爾。”
“也許是吧。但如果是二比一的話，利基怎麽能一下子幹掉兩個人呢?他是怎麽把兩個人弄到山洞裏去的呢?又是怎麽在罷工期間弄到炸藥的呢?”
凱倫的笑容對菲爾總有無窮的殺傷力。“這個我目前不知道。但是，如果我的推理沒錯，那我遲早會查個一清二楚的。我向你保證，菲爾。我們就從以下幾個事實查起：我們知道米克失蹤的時間，但是不知道安迪消失的確切日期。完全有可能這兩個人是分別遇害的。他們可能都死在了山洞裏。至於弄到炸藥——本·利基可是工會的官員啊。很多人都想替他效勞，這一點你可別裝作不知道。”
菲爾吃完盤中餐，把盤子往外一推。他舉起手，手心向著凱倫，表示投降。“那麽我們現在怎麽辦?”
“清理那些石頭，看看下麵究竟藏了什麽。”凱倫應道，似乎菲爾根本不該有此一問。
“怎麽個清理法呢?‘杏仁餅’讓你查的可不是這件案子啊。再說，即便能展開正式調查，他也不可能花錢弄上這麽一次挖掘工程，興許到最後什麽都挖不出來呢。”
凱倫把叉子停在嘴邊，“你剛才說什麽?”