馬克突然有了一種靈光乍現，真相瞭然於胸的感覺。“那些錢是你寄的，對嗎?你把錢裝在信封裏寄給珍妮·普蘭蒂斯，因為你知道米克不能從波蘭寄錢給她。”
背靠著半透明聚乙烯牆的麥克倫南的身形仿佛縮小了。他的臉扭曲成一團，那雙明亮的藍眼睛也變得幾乎看不見了。“我隻是想幫幫他們。我來到這兒之後，生活還不錯。我一直很同情珍妮。因為米克沒有勇氣堅持自己的信仰，所以才讓珍妮獨自承受那糟糕的結局。”
麥克倫南的解釋似乎有些勉強，馬克在心裏嘀咕。話說到這個地步，他本可以不再深究下去，畢竟這不是他的案子。但是他想充分利用這次機會，把自己現在的cid助手身份變成永久的刑警身份。因此眼下多費些力自然是少不了的。“你還有什麽隱瞞我們的嗎，伊恩?”馬克問道，“米克不辭而別還有沒有別的緣故?”
麥克倫南喝完咖啡，把杯子放下。那一雙因為勞碌了半輩子而變得異常粗大的手不停地一張一合。看起來他的心中還有許多不吐不快的話。他深吸一口氣，說道，“我現在想來，事情一點也不奇怪。死人是不會寄錢的。”
奧提托正要逼問麥克倫南，馬克捏了捏她的胳膊，提醒她沉住氣。她於是打消了念頭，嘴巴抿成一條線，等著麥克倫南繼續說下去。
最後，麥克倫南說：“這些話我可從來沒對旁人提起過。現在繼續保密也已經沒有意義了。要知道，米克是工會裏的名人，安迪是全國礦工協會裏的全職官員，他是坐辦公室的，同那裏的領導層混得很熟。我肯定安迪把一些不該透露的秘密告訴了米克。”他一邊說，一邊懶洋洋地笑笑。“作為米克最好的朋友，他當然想做點什麽來引起米克的注意。上學那會兒我們三個就同班。你也知道，隻要三個人聚在一起，總有一個是領頭的，剩下兩個跟班的相互競爭，以便排擠掉另外一個。我們三個就是這樣。米克站在我倆中間，調和矛盾。他也擅長此道，總能想到辦法讓我們兩個愉快相處，不讓任何一方占盡上風。當然，每次和平共處的時間總不長久。”
馬克注意到麥克倫南在回憶早年那輕鬆愉快的日子時臉上鬆弛的表情。“我懂你的意思。”他輕聲說道。
“不管怎樣，我們一直是最好的夥伴。我，我老婆，加上米克和珍妮兩個經常一起活動。米克和安迪會一起踢足球。我剛才說過了，他很善於讓我和安迪覺得自己身上有與眾不同的地方。所以，在我來到諾丁漢的幾個禮拜之前，我倆又聚了一天。我們沿著迪薩特港口散步。他豎起畫架子，開始畫畫，我則在一旁釣魚。我把出走的計劃告訴了他，他勸我打消這個念頭。我看得出來他心裏有事，於是就問他遇上什麽煩心事兒了。”麥克倫南頓了一下，粗壯的手指不停地摩擦著。
“是什麽事兒呢?”馬克一邊問，一邊湊上前去，把奧提托排擠在對話的空間之外，讓談話成了那兩個男人之間的事情。
“他說工會裏的一個全職官員挪用了錢財。”說完麥克倫南把眼睛盯住馬克。馬克能覺察到他話語中的那種背叛的語氣。“當時我們都快餓死了，而盟友中卻有人中飽私囊。這種事情在當下看來可能沒什麽稀奇的，但在當時，我的確是相當震驚。”
1984年11月30日，周五，迪薩特。
一條鯖魚咬住了魚鉤，可是伊恩·麥克倫南卻沒有在意。“你開玩笑的吧。”他說，“不會有人這麽幹的。”
米克·普蘭蒂斯聳聳肩，目光一刻也沒有離開釘在畫架上的畫紙。“你不一定非要信我，但據我所知確有其事。”
“你一定是搞錯了，沒有哪個工會官員會偷我們的錢。這種事不會在此地發生，也不會在這個節骨眼上發生。”麥克倫南看上去簡直要哭了。
“我隻是把自己知道的告訴你。”米克一邊說，一邊在畫紙上拂了一筆，在視平線上留下一道模糊的色帶。“上周二我去了礦區辦公室。安迪讓我過去幫他整理一些福利申請表，所以我有機會翻閱我們提交的申請書。如果我把自己讀到的關於工友們艱苦生活的內容告訴你的話，你一定會心碎的。”他一邊說一邊洗畫筆，在口袋大小的調色板上加了一種灰中帶綠的顏料。“我在大間旁的小間裏翻了翻這些申請信，而安迪就在旁邊的大間裏。這時，有個從盧丁林克斯來的女人走了進來。一身花呢套裝，滑稽的馬海毛貝雷帽，總而言之就是那種幫農民籌措善款卻又揮金如土的女慈善家。她說她曾同人在高爾夫酒吧商量籌集了兩百三十二英鎊，幫助那些參加罷工的礦工及其家人。”
“這很好啊。”麥克倫南說，“找我們總比找柴契爾那幫人管用。”
“沒錯。所以安迪向她說了聲謝謝後她就走了。可是眼下我卻不知道這筆錢去了哪裏，但是我可以告訴你，錢沒有進保險箱。”
“哦喲，得了吧，米克。這也沒什麽。也許你們那裏的人把錢直接交給了分會那邊，也有可能存了銀行。”
“是呀，沒錯。”米克一本正經地笑笑，“就像有資產監管會的人跟在屁股後頭的時候，我們把錢存進銀行一樣。”
背靠著半透明聚乙烯牆的麥克倫南的身形仿佛縮小了。他的臉扭曲成一團，那雙明亮的藍眼睛也變得幾乎看不見了。“我隻是想幫幫他們。我來到這兒之後，生活還不錯。我一直很同情珍妮。因為米克沒有勇氣堅持自己的信仰，所以才讓珍妮獨自承受那糟糕的結局。”
麥克倫南的解釋似乎有些勉強，馬克在心裏嘀咕。話說到這個地步，他本可以不再深究下去，畢竟這不是他的案子。但是他想充分利用這次機會，把自己現在的cid助手身份變成永久的刑警身份。因此眼下多費些力自然是少不了的。“你還有什麽隱瞞我們的嗎，伊恩?”馬克問道，“米克不辭而別還有沒有別的緣故?”
麥克倫南喝完咖啡，把杯子放下。那一雙因為勞碌了半輩子而變得異常粗大的手不停地一張一合。看起來他的心中還有許多不吐不快的話。他深吸一口氣，說道，“我現在想來，事情一點也不奇怪。死人是不會寄錢的。”
奧提托正要逼問麥克倫南，馬克捏了捏她的胳膊，提醒她沉住氣。她於是打消了念頭，嘴巴抿成一條線，等著麥克倫南繼續說下去。
最後，麥克倫南說：“這些話我可從來沒對旁人提起過。現在繼續保密也已經沒有意義了。要知道，米克是工會裏的名人，安迪是全國礦工協會裏的全職官員，他是坐辦公室的，同那裏的領導層混得很熟。我肯定安迪把一些不該透露的秘密告訴了米克。”他一邊說，一邊懶洋洋地笑笑。“作為米克最好的朋友，他當然想做點什麽來引起米克的注意。上學那會兒我們三個就同班。你也知道，隻要三個人聚在一起，總有一個是領頭的，剩下兩個跟班的相互競爭，以便排擠掉另外一個。我們三個就是這樣。米克站在我倆中間，調和矛盾。他也擅長此道，總能想到辦法讓我們兩個愉快相處，不讓任何一方占盡上風。當然，每次和平共處的時間總不長久。”
馬克注意到麥克倫南在回憶早年那輕鬆愉快的日子時臉上鬆弛的表情。“我懂你的意思。”他輕聲說道。
“不管怎樣，我們一直是最好的夥伴。我，我老婆，加上米克和珍妮兩個經常一起活動。米克和安迪會一起踢足球。我剛才說過了，他很善於讓我和安迪覺得自己身上有與眾不同的地方。所以，在我來到諾丁漢的幾個禮拜之前，我倆又聚了一天。我們沿著迪薩特港口散步。他豎起畫架子，開始畫畫，我則在一旁釣魚。我把出走的計劃告訴了他，他勸我打消這個念頭。我看得出來他心裏有事，於是就問他遇上什麽煩心事兒了。”麥克倫南頓了一下，粗壯的手指不停地摩擦著。
“是什麽事兒呢?”馬克一邊問，一邊湊上前去，把奧提托排擠在對話的空間之外，讓談話成了那兩個男人之間的事情。
“他說工會裏的一個全職官員挪用了錢財。”說完麥克倫南把眼睛盯住馬克。馬克能覺察到他話語中的那種背叛的語氣。“當時我們都快餓死了，而盟友中卻有人中飽私囊。這種事情在當下看來可能沒什麽稀奇的，但在當時，我的確是相當震驚。”
1984年11月30日，周五，迪薩特。
一條鯖魚咬住了魚鉤，可是伊恩·麥克倫南卻沒有在意。“你開玩笑的吧。”他說，“不會有人這麽幹的。”
米克·普蘭蒂斯聳聳肩，目光一刻也沒有離開釘在畫架上的畫紙。“你不一定非要信我，但據我所知確有其事。”
“你一定是搞錯了，沒有哪個工會官員會偷我們的錢。這種事不會在此地發生，也不會在這個節骨眼上發生。”麥克倫南看上去簡直要哭了。
“我隻是把自己知道的告訴你。”米克一邊說，一邊在畫紙上拂了一筆，在視平線上留下一道模糊的色帶。“上周二我去了礦區辦公室。安迪讓我過去幫他整理一些福利申請表，所以我有機會翻閱我們提交的申請書。如果我把自己讀到的關於工友們艱苦生活的內容告訴你的話，你一定會心碎的。”他一邊說一邊洗畫筆，在口袋大小的調色板上加了一種灰中帶綠的顏料。“我在大間旁的小間裏翻了翻這些申請信，而安迪就在旁邊的大間裏。這時，有個從盧丁林克斯來的女人走了進來。一身花呢套裝，滑稽的馬海毛貝雷帽，總而言之就是那種幫農民籌措善款卻又揮金如土的女慈善家。她說她曾同人在高爾夫酒吧商量籌集了兩百三十二英鎊，幫助那些參加罷工的礦工及其家人。”
“這很好啊。”麥克倫南說，“找我們總比找柴契爾那幫人管用。”
“沒錯。所以安迪向她說了聲謝謝後她就走了。可是眼下我卻不知道這筆錢去了哪裏，但是我可以告訴你，錢沒有進保險箱。”
“哦喲，得了吧，米克。這也沒什麽。也許你們那裏的人把錢直接交給了分會那邊，也有可能存了銀行。”
“是呀，沒錯。”米克一本正經地笑笑，“就像有資產監管會的人跟在屁股後頭的時候，我們把錢存進銀行一樣。”