凱倫把臉一歪。“不，我不是那意思。更有可能是他倆都覺得受夠了，但也找不到其他方法。安迪情緒低落，你剛剛也暗示米克和珍妮相處得也不愉快。也許他們倆決定幹脆一走了之。”
凱倫能聽見安吉在電話另一頭粗重的喘息聲。“安迪不會那樣對我們，他不會這樣傷害我們的感情。”
“也許是米克慫恿他的呢?你說過他們上學起就是最要好的朋友。那麽誰是老大，誰是小弟呢?總會有一個領頭的，一個跟隨的吧?米克是老大?”凱倫循序漸進、旁敲側擊的逼問功夫已經到了爐火純青、無人能敵的地步。
“我想是的。米克更外向一點，安迪為人沉靜，但是他們是團隊。他們總是麻煩不斷，但是並不嚴重，也沒惹過警察。隻不過在學校裏經常惹麻煩。在化學實驗課上放鞭炮，把口香糖黏在老師辦公桌的鎖孔裏。安迪能說會道，米克有藝術細胞，所以他們會製作假冒的學校宣傳海報。米克還會假冒老師簽發的假條，讓兩人逃過不感興趣的課。他們還會在圖書館裏搗亂，把書的護封調換一下。如果我碰到這種學生的話，一定會崩潰的。但是長大後，他們就學好了。罷工之前，他們都有了各自安定的生活。”安吉的話語中流露出追悔的感情。“因此，理論上說，米克有可能慫恿安迪一起出走。但也不會那麽久，他們不可能躲得了那麽久，他們在家鄉的根紮得太深了。”
“你自己也移民了。”凱倫說道。
“我愛上了一個紐西蘭人，而且我的家人都死了。”安迪坦率地說，“我沒有留給別人任何痛苦。”
“說得沒錯。我們能說回到米克嗎?你剛才說安迪曾經暗示米克的婚姻有問題?”
“珍妮把米克騙進了他們的婚姻。安迪一直相信她是故意懷上孩子的。她本來一直服用避孕藥的，可令人驚訝的是，那藥突然失效了，緊接著她的肚子裏就有了米莎。他知道米克是正經人家的小夥子，是不會推卸責任的。所以他們倆結婚了。”安吉話語中的酸味讓凱倫覺得，安吉的紐西蘭愛人出現之前，她一定迷戀過米克。
“那麽，他倆一開始的關係就不是很順。”
“一開始，他們看起來很幸福。”安吉雖然不情願，但還是承認說，“米克對她就好像是個小公主，而她也樂得接受。但是等到苦日子來的時候，她就不樂意了。我甚至懷疑，當兩人窮得不名一文時，珍妮還慫恿過米克去當工賊。”
“可是米克出走後，珍妮的確很難受。”凱倫說，“被當做工賊的老婆，她忍受了奇恥大辱。她一定不會讓自己的丈夫去當工賊，撇下自己承受罵名。”
安吉不以為然地從喉嚨裏哼了一聲。“在被扣上惡名之前，她根本什麽都不懂。和我們這些女人一樣，她不懂這些事情。人們談論起工人階級，仿佛那也就是一個大腫塊，可是等級的分界線在任何一個階級都是涇渭分明的。她在東威姆斯長大，但她與我們不同。他爸爸不曾幹過髒活。他在農業合作社幹過，還做過商店的收銀員，上班時總打著領帶。我敢說他這輩子從沒投過工黨的票。所以，我不知道珍妮是否清楚假如米克當了工賊，會給她的生活帶來什麽。”
安吉的話很有道理，凱倫心裏也明白安吉的意思。在凱倫自己的生活圈子裏，她也遇到過珍妮這種家庭的人。這些人到哪裏都顯得格格不入，這些人一輩子對事對人都抱著騎牆態度。按此種邏輯，米克·普蘭蒂斯去當工賊的可能性又增大了。可事實上，他沒有。“安吉，實際上米克那晚似乎並沒有去做工賊。我們之前的調查表明，那晚他沒有同其他五人一起去諾丁漢。”
一陣讓人吃驚的沉默。終於安吉說道，“也有可能他一個人去了別的地方。”
“他沒錢，也沒有交通工具。那天早上，除了作畫的工具，他沒有帶任何別的東西出門。不管他發生了什麽事，我都覺得他沒有當工賊。”
“那麽他究竟去哪兒了呢?”
“這我不知道。”凱倫說，“但我會查清楚的。這就是我接下來要問的問題。假設米克沒去做工賊，有誰會像掃除障礙一樣把他弄走呢?”
1.羅伯特·雷德福和保羅·紐曼主演的電影。
2007年6月29日，周五，諾丁漢。
費米·奧提托把第四個地址輸入“穀歌地球”並查看了搜索結果。“來吧，費姆。”馬克·霍爾嘀咕道，“督察盯著我們呢。他想看看布置給我們任務後，你守著電腦到底在幹嗎。”
“我正在確定展開問話的最佳次序，這樣我們就不用花上半天時間炒冷飯了。”她一邊說，一邊看著法夫郡警局提供的四個姓名和地址，並且按照自己的方式編了號。“我告訴過你，別叫我費姆。”她把名單列印出來，折好了放進自己清爽的手提包。“我的名字是費米。”
馬克眼珠一轉，尾隨著她走出懸案調查組的辦公室，順便還緊張地衝著莫特蘭督察笑笑。他一直急著想調到cid組，但如果事先有人警告他要和費米·奧提托搭檔的話，他一定會三思而行的。
兩人都還是製服警察的時候，警局裏就流傳著這樣的故事：在奧提托看來，pc(policeconstable：普通警員)指的是個人電腦(personalputer)。奧提托的製服總是幹淨得一塵不染，鞋子擦得像當兵的一樣。穿便衣的時候也是一樣的通體幹淨。一套看不出品牌，但是熨燙得服服帖帖的套裝，洗得雪白的襯衫，光潔的頭髮，鞋子擦得能照出人臉。不論做什麽事都規規矩矩、井然有序。倒不是馬克反對按部就班的工作方式，但是有時候突發情況在所難免，特別是在審訊過程中。即使證人偶爾說得跑偏了正題，但姑妄聽之也並非一無所獲。有的時候，胡扯亂談中往往隱藏著真相。“那麽，這四個傢夥都是從法夫郡罷工逃到這兒的礦場的咯?”馬克問。
凱倫能聽見安吉在電話另一頭粗重的喘息聲。“安迪不會那樣對我們，他不會這樣傷害我們的感情。”
“也許是米克慫恿他的呢?你說過他們上學起就是最要好的朋友。那麽誰是老大，誰是小弟呢?總會有一個領頭的，一個跟隨的吧?米克是老大?”凱倫循序漸進、旁敲側擊的逼問功夫已經到了爐火純青、無人能敵的地步。
“我想是的。米克更外向一點，安迪為人沉靜，但是他們是團隊。他們總是麻煩不斷，但是並不嚴重，也沒惹過警察。隻不過在學校裏經常惹麻煩。在化學實驗課上放鞭炮，把口香糖黏在老師辦公桌的鎖孔裏。安迪能說會道，米克有藝術細胞，所以他們會製作假冒的學校宣傳海報。米克還會假冒老師簽發的假條，讓兩人逃過不感興趣的課。他們還會在圖書館裏搗亂，把書的護封調換一下。如果我碰到這種學生的話，一定會崩潰的。但是長大後，他們就學好了。罷工之前，他們都有了各自安定的生活。”安吉的話語中流露出追悔的感情。“因此，理論上說，米克有可能慫恿安迪一起出走。但也不會那麽久，他們不可能躲得了那麽久，他們在家鄉的根紮得太深了。”
“你自己也移民了。”凱倫說道。
“我愛上了一個紐西蘭人，而且我的家人都死了。”安迪坦率地說，“我沒有留給別人任何痛苦。”
“說得沒錯。我們能說回到米克嗎?你剛才說安迪曾經暗示米克的婚姻有問題?”
“珍妮把米克騙進了他們的婚姻。安迪一直相信她是故意懷上孩子的。她本來一直服用避孕藥的，可令人驚訝的是，那藥突然失效了，緊接著她的肚子裏就有了米莎。他知道米克是正經人家的小夥子，是不會推卸責任的。所以他們倆結婚了。”安吉話語中的酸味讓凱倫覺得，安吉的紐西蘭愛人出現之前，她一定迷戀過米克。
“那麽，他倆一開始的關係就不是很順。”
“一開始，他們看起來很幸福。”安吉雖然不情願，但還是承認說，“米克對她就好像是個小公主，而她也樂得接受。但是等到苦日子來的時候，她就不樂意了。我甚至懷疑，當兩人窮得不名一文時，珍妮還慫恿過米克去當工賊。”
“可是米克出走後，珍妮的確很難受。”凱倫說，“被當做工賊的老婆，她忍受了奇恥大辱。她一定不會讓自己的丈夫去當工賊，撇下自己承受罵名。”
安吉不以為然地從喉嚨裏哼了一聲。“在被扣上惡名之前，她根本什麽都不懂。和我們這些女人一樣，她不懂這些事情。人們談論起工人階級，仿佛那也就是一個大腫塊，可是等級的分界線在任何一個階級都是涇渭分明的。她在東威姆斯長大，但她與我們不同。他爸爸不曾幹過髒活。他在農業合作社幹過，還做過商店的收銀員，上班時總打著領帶。我敢說他這輩子從沒投過工黨的票。所以，我不知道珍妮是否清楚假如米克當了工賊，會給她的生活帶來什麽。”
安吉的話很有道理，凱倫心裏也明白安吉的意思。在凱倫自己的生活圈子裏，她也遇到過珍妮這種家庭的人。這些人到哪裏都顯得格格不入，這些人一輩子對事對人都抱著騎牆態度。按此種邏輯，米克·普蘭蒂斯去當工賊的可能性又增大了。可事實上，他沒有。“安吉，實際上米克那晚似乎並沒有去做工賊。我們之前的調查表明，那晚他沒有同其他五人一起去諾丁漢。”
一陣讓人吃驚的沉默。終於安吉說道，“也有可能他一個人去了別的地方。”
“他沒錢，也沒有交通工具。那天早上，除了作畫的工具，他沒有帶任何別的東西出門。不管他發生了什麽事，我都覺得他沒有當工賊。”
“那麽他究竟去哪兒了呢?”
“這我不知道。”凱倫說，“但我會查清楚的。這就是我接下來要問的問題。假設米克沒去做工賊，有誰會像掃除障礙一樣把他弄走呢?”
1.羅伯特·雷德福和保羅·紐曼主演的電影。
2007年6月29日，周五，諾丁漢。
費米·奧提托把第四個地址輸入“穀歌地球”並查看了搜索結果。“來吧，費姆。”馬克·霍爾嘀咕道，“督察盯著我們呢。他想看看布置給我們任務後，你守著電腦到底在幹嗎。”
“我正在確定展開問話的最佳次序，這樣我們就不用花上半天時間炒冷飯了。”她一邊說，一邊看著法夫郡警局提供的四個姓名和地址，並且按照自己的方式編了號。“我告訴過你，別叫我費姆。”她把名單列印出來，折好了放進自己清爽的手提包。“我的名字是費米。”
馬克眼珠一轉，尾隨著她走出懸案調查組的辦公室，順便還緊張地衝著莫特蘭督察笑笑。他一直急著想調到cid組，但如果事先有人警告他要和費米·奧提托搭檔的話，他一定會三思而行的。
兩人都還是製服警察的時候，警局裏就流傳著這樣的故事：在奧提托看來，pc(policeconstable：普通警員)指的是個人電腦(personalputer)。奧提托的製服總是幹淨得一塵不染，鞋子擦得像當兵的一樣。穿便衣的時候也是一樣的通體幹淨。一套看不出品牌，但是熨燙得服服帖帖的套裝，洗得雪白的襯衫，光潔的頭髮，鞋子擦得能照出人臉。不論做什麽事都規規矩矩、井然有序。倒不是馬克反對按部就班的工作方式，但是有時候突發情況在所難免，特別是在審訊過程中。即使證人偶爾說得跑偏了正題，但姑妄聽之也並非一無所獲。有的時候，胡扯亂談中往往隱藏著真相。“那麽，這四個傢夥都是從法夫郡罷工逃到這兒的礦場的咯?”馬克問。