更令他惱怒的是，對於自己帶來的現代化破案方法，這裏的警員毫不領情，他甚至懷疑別人私底下還嘲諷他。就拿他的綽號說吧，警局大樓裏每個人都有綽號，其中的大多數都是為了顯示友好親密的關係。但是他的綽號不是。大夥兒管他叫“杏仁餅”，因為他的姓氏同一家糖果公司的名字一樣，這家公司的主營產品，惡名遠播，因為產品的gg歌曲裏輕浮的種族主義歌詞，如果在21世紀的蘇格蘭被播出的話，一定會引發一場騷亂。這一切都要怪凱倫·佩莉，因為是她在同他吵架的時候把這個綽號搬出來的。之後，兩人每次打交道，都要爭執一番。他也不知道事情緣何如此，但是看起來，她總愛和他過不去。
早先的一場遭遇總讓李斯感到難受。他剛上任不久就決定要在訓練日按自己的方法培訓下屬。不是採用那種雄赳氣昂的方式，也不是一遍又一遍不厭其煩地回顧辦案規則，而是採用現代警察的新方法。第一批受訓警員抵達培訓室後，他便進入開場白，告訴大家這一天他將闡述管理一個多元文化社會的種種指導思想。學員們看上去桀驁不馴，凱倫帶頭詰問道：“長官，我能說句話嗎?”。
“當然可以，佩莉督察。”雖然心裏為自己還沒有宣布課程大綱就被打斷而生氣，但臉上依然報以友善的微笑。
“哦，長官。法夫郡並不像你說的那樣是一個多元文化社會。這兒沒有多少是外國人。當然有一部分是義大利人和波蘭人，但他們久居此地，我們也已經忽略了他們的出生。”
“那麽你覺得種族主義無可厚非咯，督察?”也許他不該這麽問，可是對方粗魯的態度令他別無選擇。每次說一些煽動性的言論時，她又掛上一張毫無表情的布丁臉。
“不，長官。”她笑笑，憐惜地說道，“考慮到警察局裏的培訓費用預算有限，我覺得，我們還是應該首先針對那些天天都會遇到的情況來展開培訓。”
“比如說逮捕嫌疑犯時用多大的力量攻擊他們?”
“我一直在考慮對付家庭暴力的種種方法。這種事每天都有，而且隨時都有惡化的可能。因為家庭暴力發展到不可控製的程度而喪命的人每年都有許多。我們還不知道如何在避免矛盾升級的情況下應付此類情況。我覺得這是我們優先要解決的問題，長官。”
短短的一席發言，讓西蒙的計劃全盤落空。他不可能再回到正題了。當然他依然可以按照原先的計劃進行下去，隻不過他知道底下的學員一定會嘲笑他。或者，他可以將計劃延遲，但針對凱倫的建議重新安排授課主題，這樣一來他就會顏麵盡失。最後，他告訴學員們，當天剩下的任務是研究一下家庭暴力的相關材料，為下一個訓練日做準備。
兩天後，他就聽到有人管自己叫“杏仁餅”。當然，他明白這是拜誰所賜。盡管她做了種種拆他台的事，但他無法把這些事情直接怪罪到她的頭上。她就是這樣一個頭髮蓬亂、感情遲鈍、高深莫測的警員，仿佛一頭高地母牛，言談舉止令他無從挑刺。雖然被安排在“懸案組”這一警局的邊緣部門，沒有多少影響力可以施加，但她的辦案風格引領著其他警員。不過，也幸虧有佩莉這樣的人，使得他同三個部門的警員打交道才得以如此得心應手。
他力圖避免與她打交道，憑藉發號施令逼著她邊緣化。直到今天，他一直覺得這種方法挺管用。忽然電話鈴響了。“助理局長西蒙·李斯，”拿起聽筒時，他介紹道，“您有事嗎?”
“早上好，李斯局長。我叫蘇珊·查爾斯頓，布羅德裏克·麥克倫南·格蘭特爵士的私人助理。我的老闆想同您談談，現在方便嗎?”
李斯在椅子上直起身子，聳了聳肩。布羅德裏克·麥克倫南·格蘭特爵士“惡”名遠播，無非因為三件事——腰纏萬貫、厭世獨居、外加二十多年前女兒和外孫遭人綁架撕票。如今他的私人秘書打來電話，隻能是因為這件案子出現了一些眉目，盡管這種可能性很小。“是的，當然，再方便不過了。”他一邊心不在焉地聽著對方說話，一邊絞盡腦汁地回憶那件案子的細節。女兒和外孫遭人綁票，女兒在遞交贖金時被殺，外孫至今下落不明。看來，眼下自己是唯一能了解此案的不二人選了。他又聚精會神地聽那女人說話了。
“請您稍等，我幫您轉接電話。”她說。
一陣空蕩蕩的電話音之後，傳來一個陰沉、粗重的聲音：“我是布羅迪·麥克倫南·格蘭特。你是助理局長?”
“是的，布羅德裏克爵士。我是助理局長李斯，西蒙·李斯。”
“你還記得我女兒卡特裏奧娜的案子吧?還有我那被綁架的外孫?”
“當然記得。本地的警察沒有哪個不……”
“我們認為這案子出現了新的證據。我想請你安排佩莉督察明天早上到我這裏同我談談。”
李斯把臉對著話筒，盯了一陣。難道這是一出精心策劃的玩笑?
“佩莉督察?我不太……我本人可以親自過來。”他脫口而出。
“你是坐辦公室的，我不需要坐辦公室的人。”布羅迪·格蘭特不領情地說，“佩莉督察是探員，我欣賞她處理勞森案的手法。”
早先的一場遭遇總讓李斯感到難受。他剛上任不久就決定要在訓練日按自己的方法培訓下屬。不是採用那種雄赳氣昂的方式，也不是一遍又一遍不厭其煩地回顧辦案規則，而是採用現代警察的新方法。第一批受訓警員抵達培訓室後，他便進入開場白，告訴大家這一天他將闡述管理一個多元文化社會的種種指導思想。學員們看上去桀驁不馴，凱倫帶頭詰問道：“長官，我能說句話嗎?”。
“當然可以，佩莉督察。”雖然心裏為自己還沒有宣布課程大綱就被打斷而生氣，但臉上依然報以友善的微笑。
“哦，長官。法夫郡並不像你說的那樣是一個多元文化社會。這兒沒有多少是外國人。當然有一部分是義大利人和波蘭人，但他們久居此地，我們也已經忽略了他們的出生。”
“那麽你覺得種族主義無可厚非咯，督察?”也許他不該這麽問，可是對方粗魯的態度令他別無選擇。每次說一些煽動性的言論時，她又掛上一張毫無表情的布丁臉。
“不，長官。”她笑笑，憐惜地說道，“考慮到警察局裏的培訓費用預算有限，我覺得，我們還是應該首先針對那些天天都會遇到的情況來展開培訓。”
“比如說逮捕嫌疑犯時用多大的力量攻擊他們?”
“我一直在考慮對付家庭暴力的種種方法。這種事每天都有，而且隨時都有惡化的可能。因為家庭暴力發展到不可控製的程度而喪命的人每年都有許多。我們還不知道如何在避免矛盾升級的情況下應付此類情況。我覺得這是我們優先要解決的問題，長官。”
短短的一席發言，讓西蒙的計劃全盤落空。他不可能再回到正題了。當然他依然可以按照原先的計劃進行下去，隻不過他知道底下的學員一定會嘲笑他。或者，他可以將計劃延遲，但針對凱倫的建議重新安排授課主題，這樣一來他就會顏麵盡失。最後，他告訴學員們，當天剩下的任務是研究一下家庭暴力的相關材料，為下一個訓練日做準備。
兩天後，他就聽到有人管自己叫“杏仁餅”。當然，他明白這是拜誰所賜。盡管她做了種種拆他台的事，但他無法把這些事情直接怪罪到她的頭上。她就是這樣一個頭髮蓬亂、感情遲鈍、高深莫測的警員，仿佛一頭高地母牛，言談舉止令他無從挑刺。雖然被安排在“懸案組”這一警局的邊緣部門，沒有多少影響力可以施加，但她的辦案風格引領著其他警員。不過，也幸虧有佩莉這樣的人，使得他同三個部門的警員打交道才得以如此得心應手。
他力圖避免與她打交道，憑藉發號施令逼著她邊緣化。直到今天，他一直覺得這種方法挺管用。忽然電話鈴響了。“助理局長西蒙·李斯，”拿起聽筒時，他介紹道，“您有事嗎?”
“早上好，李斯局長。我叫蘇珊·查爾斯頓，布羅德裏克·麥克倫南·格蘭特爵士的私人助理。我的老闆想同您談談，現在方便嗎?”
李斯在椅子上直起身子，聳了聳肩。布羅德裏克·麥克倫南·格蘭特爵士“惡”名遠播，無非因為三件事——腰纏萬貫、厭世獨居、外加二十多年前女兒和外孫遭人綁架撕票。如今他的私人秘書打來電話，隻能是因為這件案子出現了一些眉目，盡管這種可能性很小。“是的，當然，再方便不過了。”他一邊心不在焉地聽著對方說話，一邊絞盡腦汁地回憶那件案子的細節。女兒和外孫遭人綁票，女兒在遞交贖金時被殺，外孫至今下落不明。看來，眼下自己是唯一能了解此案的不二人選了。他又聚精會神地聽那女人說話了。
“請您稍等，我幫您轉接電話。”她說。
一陣空蕩蕩的電話音之後，傳來一個陰沉、粗重的聲音：“我是布羅迪·麥克倫南·格蘭特。你是助理局長?”
“是的，布羅德裏克爵士。我是助理局長李斯，西蒙·李斯。”
“你還記得我女兒卡特裏奧娜的案子吧?還有我那被綁架的外孫?”
“當然記得。本地的警察沒有哪個不……”
“我們認為這案子出現了新的證據。我想請你安排佩莉督察明天早上到我這裏同我談談。”
李斯把臉對著話筒，盯了一陣。難道這是一出精心策劃的玩笑?
“佩莉督察?我不太……我本人可以親自過來。”他脫口而出。
“你是坐辦公室的，我不需要坐辦公室的人。”布羅迪·格蘭特不領情地說，“佩莉督察是探員，我欣賞她處理勞森案的手法。”