凱倫的目光長久地落在地毯上。警察與罷工工人之間的暴力事件嚴重影響了至少一代人的社區關係。那些最兇狠的鎮壓者全都來自社區外，他們被一車一車地拉來此地，借著人多勢眾以最令人不齒的方式鎮壓自己的同胞。他們的無知和傲慢影響了當地的每一位礦區工人。這種影響一直持續到現在，凱倫想。她深吸一口氣，把目光抬起來。“對不起，”她說，“那些人對待礦工的方式，實在令人無法寬恕。我覺得如今，我們不會再使用那種方式了，但是也有可能我想錯了。你確定他沒有和別人發生過肢體衝突?”
珍妮想都沒想便說：“沒有，他不是個惹麻煩的人。他做人有原則，但卻並不因為這些原則而與人為難。他會為了自己的信仰而鬥爭，但他是通過語言來表達，而不是用拳頭。”
“假如語言不起作用呢?他會就此作罷嗎?”
“我不明白你的意思。”
凱倫放慢了語速，一層一層地表達自己的想法。“我在想，假如那天他碰巧遇到了伊恩·麥克琳，想要勸說對方別去諾丁漢當工賊。而伊恩不願打消那種念頭，而當時伊恩周圍的人又支持伊恩……米克會不會就和他們動起手來了呢?”
珍妮堅定地搖著頭說：“不可能。他會表達自己的看法，如果沒人接受，他也沒辦法。”
凱倫有些沮喪。即便是懸案，花了那麽多時間去調查，也至少會有一兩個可以令警方著手的線索。可是到目前為止，這個案子依然毫無進展。她決定，再問一個問題，然後就告辭。“你知道米克那天可能會去哪裏畫畫嗎?”
“他從來都不告訴我。我隻知道，冬天的時候，他會沿著海邊朝東威姆斯走。因為那樣的話，萬一下雨了，他也能躲到山洞裏。保護協會在山洞後頭搭了個草棚，裏頭有臨時灶頭，可以煮酒喝。米克有那間屋子的鑰匙，他在那裏就跟在家一樣。”珍妮補充說，話語中帶著酸楚的味道。“但是那天他是不是去了那裏，我就不知道了。從迪薩特到巴克海文之間的任何一個地方，他都有可能去。”說完她看了看表。“我隻知道這些。”
凱倫站起來說：“很感謝你，普蘭蒂斯太太。我們會繼續調查下去，有進展就通知你。”“薄荷糖”也匆匆忙忙地站起來，緊隨凱倫和珍妮來到了正門口。
“我自己倒是真的無所謂，你懂的。”走到半路上的時候珍妮說，“找到我丈夫，對那孩子有好處。”
凱倫想，這可是珍妮整個早晨第一次流露感情的時刻。
“筆記本拿出來。”坐上警車的時候凱倫對“薄荷糖”說，“這是你接下來要做的事情：找她的鄰居談談。問問她們是不是還記得米克·普蘭蒂斯失蹤那天其他什麽事情。問問保護協會的人，看看1984年到現在協會裏還有誰住在這附近。再去找一張米克·普蘭蒂斯的照片。翻一翻米克失蹤時那個自殺的安迪·克爾的檔案，了解詳細情況。追蹤一下那五個工賊的下落，到諾丁漢去找他們談談。”“薄荷糖”記錄完畢後，凱倫打開副駕駛座一側的車門。“既然我們已經來這兒了，那就問問她的鄰居吧。”
她剛剛邁出車門兩步，電話就響了。“菲爾?”
對方不致問候，開門見山地說道：“你必須現在就回來。”
“為什麽?”
“‘杏仁餅’在宣布行動計劃了，想知道你為什麽不在辦公室。”
警察局助理局長(分管罪案調查)西蒙·李斯同凱倫的脾性大不相同。凱倫堅信西蒙睡前的讀物一定是蘇格蘭2006年《警察法》、《公共秩序法》和《司法法》這一類的東西。她知道他已婚，有兩個十多歲的孩子，可卻弄不明白有家小的人為何辦事風格依然如此。幾個月來，她第一次外出辦點額外的案子，偏偏就碰上“杏仁餅”跑來找她。他似乎認為自己理所應當知曉部下的下落，不管他們當不當班。凱倫想像著“杏仁餅”發現自己不在辦公室時氣急敗壞的樣子。“你怎麽告訴他的?”
“我說你正在和證據保管組的同事開會，討論精簡他們工作流程的事兒。”菲爾說，“他覺得不錯，不過對你沒有把這事兒列入日程表有點不滿意。”
“我正趕回來。”凱倫邊說，邊重新回到車上，讓“薄荷糖”有些摸不著頭腦。“找我什麽事他說了嗎?”
“跟我這個小小的警長說?省省吧，凱倫想。他隻說了‘十分重要’這幾個字。大概是有人偷了他的消化餅幹吧。”
凱倫不耐煩地沖“薄荷糖”擺擺手，“回警局，詹姆斯，快。”詹姆斯看著他，覺得她好像發了瘋，但他隨即發動了汽車。
“我來了。”她說，“一切從現在開始。”
格倫羅西斯
挫折與憤怒兩種情緒扭曲、糾纏在一起，絞得西蒙·李斯心中好不難受。他調整了姿態，把桌子上的家庭照片重排了一遍。這些人到底怎麽了?當他去找佩莉督察而無果時，警長帕哈特卡的反應仿佛那是正常情況。法夫郡的警局有一種萎靡不振的氣氛，他從格拉斯哥調來這兒不久就有所察覺。調來之後，他採用了自己的調查方法，精簡了調查程序，建立了複雜的罪案關係網，破案率大幅度提高，令他驚訝的是，在發生這些變化之前，法夫郡的警察是怎麽抓壞人的。
珍妮想都沒想便說：“沒有，他不是個惹麻煩的人。他做人有原則，但卻並不因為這些原則而與人為難。他會為了自己的信仰而鬥爭，但他是通過語言來表達，而不是用拳頭。”
“假如語言不起作用呢?他會就此作罷嗎?”
“我不明白你的意思。”
凱倫放慢了語速，一層一層地表達自己的想法。“我在想，假如那天他碰巧遇到了伊恩·麥克琳，想要勸說對方別去諾丁漢當工賊。而伊恩不願打消那種念頭，而當時伊恩周圍的人又支持伊恩……米克會不會就和他們動起手來了呢?”
珍妮堅定地搖著頭說：“不可能。他會表達自己的看法，如果沒人接受，他也沒辦法。”
凱倫有些沮喪。即便是懸案，花了那麽多時間去調查，也至少會有一兩個可以令警方著手的線索。可是到目前為止，這個案子依然毫無進展。她決定，再問一個問題，然後就告辭。“你知道米克那天可能會去哪裏畫畫嗎?”
“他從來都不告訴我。我隻知道，冬天的時候，他會沿著海邊朝東威姆斯走。因為那樣的話，萬一下雨了，他也能躲到山洞裏。保護協會在山洞後頭搭了個草棚，裏頭有臨時灶頭，可以煮酒喝。米克有那間屋子的鑰匙，他在那裏就跟在家一樣。”珍妮補充說，話語中帶著酸楚的味道。“但是那天他是不是去了那裏，我就不知道了。從迪薩特到巴克海文之間的任何一個地方，他都有可能去。”說完她看了看表。“我隻知道這些。”
凱倫站起來說：“很感謝你，普蘭蒂斯太太。我們會繼續調查下去，有進展就通知你。”“薄荷糖”也匆匆忙忙地站起來，緊隨凱倫和珍妮來到了正門口。
“我自己倒是真的無所謂，你懂的。”走到半路上的時候珍妮說，“找到我丈夫，對那孩子有好處。”
凱倫想，這可是珍妮整個早晨第一次流露感情的時刻。
“筆記本拿出來。”坐上警車的時候凱倫對“薄荷糖”說，“這是你接下來要做的事情：找她的鄰居談談。問問她們是不是還記得米克·普蘭蒂斯失蹤那天其他什麽事情。問問保護協會的人，看看1984年到現在協會裏還有誰住在這附近。再去找一張米克·普蘭蒂斯的照片。翻一翻米克失蹤時那個自殺的安迪·克爾的檔案，了解詳細情況。追蹤一下那五個工賊的下落，到諾丁漢去找他們談談。”“薄荷糖”記錄完畢後，凱倫打開副駕駛座一側的車門。“既然我們已經來這兒了，那就問問她的鄰居吧。”
她剛剛邁出車門兩步，電話就響了。“菲爾?”
對方不致問候，開門見山地說道：“你必須現在就回來。”
“為什麽?”
“‘杏仁餅’在宣布行動計劃了，想知道你為什麽不在辦公室。”
警察局助理局長(分管罪案調查)西蒙·李斯同凱倫的脾性大不相同。凱倫堅信西蒙睡前的讀物一定是蘇格蘭2006年《警察法》、《公共秩序法》和《司法法》這一類的東西。她知道他已婚，有兩個十多歲的孩子，可卻弄不明白有家小的人為何辦事風格依然如此。幾個月來，她第一次外出辦點額外的案子，偏偏就碰上“杏仁餅”跑來找她。他似乎認為自己理所應當知曉部下的下落，不管他們當不當班。凱倫想像著“杏仁餅”發現自己不在辦公室時氣急敗壞的樣子。“你怎麽告訴他的?”
“我說你正在和證據保管組的同事開會，討論精簡他們工作流程的事兒。”菲爾說，“他覺得不錯，不過對你沒有把這事兒列入日程表有點不滿意。”
“我正趕回來。”凱倫邊說，邊重新回到車上，讓“薄荷糖”有些摸不著頭腦。“找我什麽事他說了嗎?”
“跟我這個小小的警長說?省省吧，凱倫想。他隻說了‘十分重要’這幾個字。大概是有人偷了他的消化餅幹吧。”
凱倫不耐煩地沖“薄荷糖”擺擺手，“回警局，詹姆斯，快。”詹姆斯看著他，覺得她好像發了瘋，但他隨即發動了汽車。
“我來了。”她說，“一切從現在開始。”
格倫羅西斯
挫折與憤怒兩種情緒扭曲、糾纏在一起，絞得西蒙·李斯心中好不難受。他調整了姿態，把桌子上的家庭照片重排了一遍。這些人到底怎麽了?當他去找佩莉督察而無果時，警長帕哈特卡的反應仿佛那是正常情況。法夫郡的警局有一種萎靡不振的氣氛，他從格拉斯哥調來這兒不久就有所察覺。調來之後，他採用了自己的調查方法，精簡了調查程序，建立了複雜的罪案關係網，破案率大幅度提高，令他驚訝的是，在發生這些變化之前，法夫郡的警察是怎麽抓壞人的。