在那一瞬間，似乎周圍的環境，也得到了通知，連蜜蜂都停止了嗡嗡作響。所有人都置身於，一片死一般的寂靜當中。
然後，潘克忽然大笑了起來，同時抓起了弓和箭。
“哎呀，”他喘著粗氣說，“你們居然都沒有想到，那個殺人的傢夥是我!……”
格魯克警官得意洋洋地瞥了一眼埃勒裏·奎因，似乎在說：“瞧，機靈鬼。你現在有什麽好說的?”
埃勒裏·奎因的回答是：“是的，潘克。殺人的就是你。”
“不，這不是真的!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐驚慌失措，死死地拽著沃爾特·斯佩思的胳膊，激動地喊著，“哦，不可能。”
“是的，這是真的。”埃勒裏·奎因說，“我知道潘克是一個射箭高手——去年，裏斯·雅爾丹參加加利福尼亞州的射箭巡迴賽的時候，亞軍不正是潘克嗎?……警官，這是星期一晚上你親口說的。另外，他剛才也已經展示了他的技藝。他是不是左撇子?……證據多的是，別忘了，剛才他射箭的時候，用的就是左手。隻有五個人目睹了裏斯·雅爾丹的大衣，被劃破的場麵，潘克正是其中之一。而隻有三個人知道，在健身房的壁櫥裏，放有體操棒，潘克也是其中之一。
“在弓箭手問題上，涉案人當中僅有兩個高手，就是裏斯·雅爾丹和潘克，但是，裏斯·雅爾丹先生的不在場證明，已經把他排除在嫌疑人之外了。在大衣破口的問題上，僅有的四名證人，分別是裏斯·雅爾丹先生、瓦萊莉·雅爾丹小姐、沃爾特·斯佩思先生和看門人弗蘭克。裏斯·雅爾丹先生和瓦萊莉·雅爾丹小姐都有不在場證明，可以被排除在外。沃爾特·斯佩思習慣用右手。弗蘭克隻有一隻胳膊，所以，他不可能是弓箭手。至於體操棒，另外兩個嫌疑人是雅爾丹父女——他們之前就已經被排除了。
“所以，潘克是唯一符合條件的人。肯定是他謀殺了所羅門·斯佩思。”埃勒裏·奎因嘆了口氣，“輪到你了，格魯克警官。我知道的就這麽多了。”
在埃勒裏·奎因做結案陳詞的時候，其他人都呆立在那裏，根本顧不上思考，也沒有人做出任何防衛措施。至於潘克，他的脖子從深紅變成了絳紫色，青筋暴露，他遲鈍的頭腦裏，慢慢地浮現出困獸要打的景象。
突然間，他靈光一閃，立刻表現出了驚人的體力和技巧。在其他人做出反應之前，他已經跳下了露台，跑到了十五英尺遠的地方，然後，敏捷地把一支箭搭到了弓上，他拉開了弓，將箭尖指向了埃勒裏·奎因。
“都別動。”潘克悶聲說，“誰都不許動!……”
他們全都站在了露台上，鬆散地排成一排。
這簡直太荒謬了，箭頭在陽光下閃閃發光，就像一個玩具。可是，沒有人敢動。
“你們可以掏出槍來!……”潘克繼續用陰鬱而粗魯的聲音說道，“但是，我會先用箭頭，刺穿他的心髒。所以誰都別動!……我隨時都可以射穿他!……”他停了一下，然後又說道，“這小子耍了我。”
潘克的語氣裏，有一種孩子般的氣惱和不滿，但是，此時卻沒有人敢發笑。潘克的紅頭髮像一團火焰。他兩腿叉開，牢牢地踩在了地麵上。弓已經拉滿了，他成了一個令人生畏的射手。埃勒裏·奎因先生一動不動地站在那裏，他頭腦中一個小小的角落裏，一個微弱的聲音開始悄悄地、笨拙地祈禱。
潘克的左臂又往後拉了一點，他的眼睛死死地盯著埃勒裏·奎因的胸口。
“潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地喊道，她和沃爾特·斯佩思，恰巧站在露台的台階邊上。
“潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐又喊了一聲。
潘克的眼神裏，沒有絲毫的猶豫：“別摻和進來，瓦爾。你給我走開!……”他衝著瓦萊莉·雅爾丹小姐吼叫。
“潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐又喊道。她的臉頰，幾乎變成了綠色。
沃爾特·斯佩思煩躁地動了一下，瓦萊莉·雅爾丹小姐立刻輕輕地說;“沃爾特，別動，他會殺了你，但是，他不會殺我的。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐說著，慢慢地邁著步子，走下了台階。
“雅爾丹小姐，”潘克高聲喊著，“瓦萊莉，我警告你……給老子回去!……”
“別這樣，潘克。“瓦萊莉·雅爾丹小姐輕聲安慰著。
瓦萊莉·雅爾丹小姐緩緩地挪動著步子，緩緩地朝前進，似乎腳都不敢觸碰地麵。雅爾丹小姐慢慢地走近了潘克，眼睛一直盯著他的臉——就好像潘克是懸在針尖上的，一片精緻的葉子，地麵的輕微震動，抑或一陣清風，都會導致它的墜落。
“別這樣，潘克。我知道是什麽事情，讓你心裏很難過。你不是一個兇手。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地勸著，身體慢慢靠近潘克，“也許是你殺死了所羅門·斯佩思，但是，我知道：你肯定有合理的理由，你有你自己的邏輯，潘克……”
然後，潘克忽然大笑了起來，同時抓起了弓和箭。
“哎呀，”他喘著粗氣說，“你們居然都沒有想到，那個殺人的傢夥是我!……”
格魯克警官得意洋洋地瞥了一眼埃勒裏·奎因，似乎在說：“瞧，機靈鬼。你現在有什麽好說的?”
埃勒裏·奎因的回答是：“是的，潘克。殺人的就是你。”
“不，這不是真的!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐驚慌失措，死死地拽著沃爾特·斯佩思的胳膊，激動地喊著，“哦，不可能。”
“是的，這是真的。”埃勒裏·奎因說，“我知道潘克是一個射箭高手——去年，裏斯·雅爾丹參加加利福尼亞州的射箭巡迴賽的時候，亞軍不正是潘克嗎?……警官，這是星期一晚上你親口說的。另外，他剛才也已經展示了他的技藝。他是不是左撇子?……證據多的是，別忘了，剛才他射箭的時候，用的就是左手。隻有五個人目睹了裏斯·雅爾丹的大衣，被劃破的場麵，潘克正是其中之一。而隻有三個人知道，在健身房的壁櫥裏，放有體操棒，潘克也是其中之一。
“在弓箭手問題上，涉案人當中僅有兩個高手，就是裏斯·雅爾丹和潘克，但是，裏斯·雅爾丹先生的不在場證明，已經把他排除在嫌疑人之外了。在大衣破口的問題上，僅有的四名證人，分別是裏斯·雅爾丹先生、瓦萊莉·雅爾丹小姐、沃爾特·斯佩思先生和看門人弗蘭克。裏斯·雅爾丹先生和瓦萊莉·雅爾丹小姐都有不在場證明，可以被排除在外。沃爾特·斯佩思習慣用右手。弗蘭克隻有一隻胳膊，所以，他不可能是弓箭手。至於體操棒，另外兩個嫌疑人是雅爾丹父女——他們之前就已經被排除了。
“所以，潘克是唯一符合條件的人。肯定是他謀殺了所羅門·斯佩思。”埃勒裏·奎因嘆了口氣，“輪到你了，格魯克警官。我知道的就這麽多了。”
在埃勒裏·奎因做結案陳詞的時候，其他人都呆立在那裏，根本顧不上思考，也沒有人做出任何防衛措施。至於潘克，他的脖子從深紅變成了絳紫色，青筋暴露，他遲鈍的頭腦裏，慢慢地浮現出困獸要打的景象。
突然間，他靈光一閃，立刻表現出了驚人的體力和技巧。在其他人做出反應之前，他已經跳下了露台，跑到了十五英尺遠的地方，然後，敏捷地把一支箭搭到了弓上，他拉開了弓，將箭尖指向了埃勒裏·奎因。
“都別動。”潘克悶聲說，“誰都不許動!……”
他們全都站在了露台上，鬆散地排成一排。
這簡直太荒謬了，箭頭在陽光下閃閃發光，就像一個玩具。可是，沒有人敢動。
“你們可以掏出槍來!……”潘克繼續用陰鬱而粗魯的聲音說道，“但是，我會先用箭頭，刺穿他的心髒。所以誰都別動!……我隨時都可以射穿他!……”他停了一下，然後又說道，“這小子耍了我。”
潘克的語氣裏，有一種孩子般的氣惱和不滿，但是，此時卻沒有人敢發笑。潘克的紅頭髮像一團火焰。他兩腿叉開，牢牢地踩在了地麵上。弓已經拉滿了，他成了一個令人生畏的射手。埃勒裏·奎因先生一動不動地站在那裏，他頭腦中一個小小的角落裏，一個微弱的聲音開始悄悄地、笨拙地祈禱。
潘克的左臂又往後拉了一點，他的眼睛死死地盯著埃勒裏·奎因的胸口。
“潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地喊道，她和沃爾特·斯佩思，恰巧站在露台的台階邊上。
“潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐又喊了一聲。
潘克的眼神裏，沒有絲毫的猶豫：“別摻和進來，瓦爾。你給我走開!……”他衝著瓦萊莉·雅爾丹小姐吼叫。
“潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐又喊道。她的臉頰，幾乎變成了綠色。
沃爾特·斯佩思煩躁地動了一下，瓦萊莉·雅爾丹小姐立刻輕輕地說;“沃爾特，別動，他會殺了你，但是，他不會殺我的。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐說著，慢慢地邁著步子，走下了台階。
“雅爾丹小姐，”潘克高聲喊著，“瓦萊莉，我警告你……給老子回去!……”
“別這樣，潘克。“瓦萊莉·雅爾丹小姐輕聲安慰著。
瓦萊莉·雅爾丹小姐緩緩地挪動著步子，緩緩地朝前進，似乎腳都不敢觸碰地麵。雅爾丹小姐慢慢地走近了潘克，眼睛一直盯著他的臉——就好像潘克是懸在針尖上的，一片精緻的葉子，地麵的輕微震動，抑或一陣清風，都會導致它的墜落。
“別這樣，潘克。我知道是什麽事情，讓你心裏很難過。你不是一個兇手。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地勸著，身體慢慢靠近潘克，“也許是你殺死了所羅門·斯佩思，但是，我知道：你肯定有合理的理由，你有你自己的邏輯，潘克……”