潘克紅彤彤的前額上，出現了豆大的汗珠。他牢牢地站在那裏，身子卻在微微地顫抖著。
“潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐已經走到了潘克的身邊，從他的手上接過了弓。
接著，潘克做了一件奇怪的事情。他坐在花叢中，開始哭泣。
危機終於過去之後，麵容悽慘的潘克，被帶進了一輛警車。
埃勒裏·奎因走進了所羅門·斯佩思的書房，打開了酒櫃，站在那裏對著嘴，喝掉了一瓶棕色的液體。他就那樣一手舉著酒瓶，走到了瓦萊莉·雅爾丹小姐的麵前，親吻了她的耳垂。
“噢，你的風韻真是誘人啊!……”埃勒裏·奎因說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐躲在沃爾特·斯佩思的臂彎裏，當下立即痛哭失聲。裏斯·雅爾丹則坐在沙發上，看起來衰弱而沮喪。
“嘿，你救了我的命，雅爾丹小姐!……”埃勒裏·奎因對瓦萊莉·雅爾丹小姐得意地說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐還趴在沃爾特·斯佩思的胸口上哭泣著。沃爾特·斯佩思意味深長地看了一眼埃勒裏·奎因，然後轉身走開了。
沃爾特·斯佩思把瓦萊莉·雅爾丹小姐拉到一邊，讓她坐在自己的膝蓋上。雅爾丹小姐摟著他的脖子，抽泣著說：“潘克。他是……哦，我無法相信!”
“都過去了，親愛的。我們會幫助他的。”沃爾特·斯佩思在雅爾丹小姐的耳邊低語著，“這個國家不會有哪個法官，會給他判罪的。”
“哦，沃爾特……”
埃勒裏·奎因再次舉起了酒瓶，格魯克警官在嘟囔著什麽，安納托爾·魯伊希和維尼·摩恩被押去了警察局——他們麵臨著串通詐騙的指控。
過了一會兒，區檢察官凡·埃弗裏也滿臉困惑地離開了。
菲茨傑拉德用手拍打著自己的額頭——就像一個剛從夢中醒來的人。他抓起電話，急促地嚷了幾句，然後沖了出去，又跑回來找到了帽子，不過，他又馬上扔掉了帽子，再次飛一般地步履匆匆地跑了出去。
格魯克警官揉著他的下巴，說：“嘿，埃勒裏·奎因先生，我真是不知道應該怎麽……”
埃勒裏·奎因放下了他的酒瓶。
“是誰殺了知更鳥?”他輕輕地唱著，“噢!……是我，麻雀說，我用我的小弓和小箭……叭勾!叭勾!……”1他滿麵堆笑，用兩手做出射擊的動作，“嘿，童謠居然應驗了!……不知道在剛才那十分鍾裏，我又增添了幾根白髮……”
1出自西方小童謠，《是誰殺了公知更鳥?》(who killed led cock robin)。
“希拉蕊·肯因先生。“裏斯·雅爾丹站了起來，咬著嘴唇。四周一片寂靜，隻有瓦萊莉·雅爾丹小姐的哭泣聲和沃爾特·斯佩思的低語。
埃勒裏·奎因嘆了一口氣：“什麽事?”他的情緒不太好，語調裏有一絲苦澀。
“有一件事情，我始終不肯相信。”裏斯·雅爾丹愁眉不展地說，“我怎麽也不肯相信，潘克謀殺了所羅門·斯佩思，並且還陷害我。我不會看錯人，他是我的朋友。我把他看成是我的家庭裏的一員。這絕不可能，肯因先生。”
“你不知道嗎?……”埃勒裏“奎因說，“如果一個朋友變成仇人，那他就是最可怕的仇人。他曾經是你的朋友，你也曾經是他的朋友。他把所有的積蓄，都投資在了歐赫匹水電公司上。但是，自從歐赫匹水電項目破產之後，他便對所羅門·斯佩思恨之人骨。”埃勒裏·奎因連連搖頭嘆息著，“與此同時，他認為你和他一樣，都是所羅門·斯佩思先生的受害者，所以，他仍然是你的朋友。但是，在星期一的早晨，他在健身房裏，收拾你的東西的時候，在你的高爾夫球袋裏，發現了一個銀行存摺，那本存摺表明：你暗藏了五百萬美元。發現這個秘密之後，他還是你的朋友嗎?他認為你假裝破產，實際上有五百萬美元，以備不時之需，他認為你是一個偽君子。”希拉蕊·肯因苦笑著說，“潘克是一個頭腦簡單的人——他不善於分析，也沒有動腦筋的習慣。在他的頭腦裏，你和所羅門·斯佩思簡直是一丘之貉——你們兩個合起夥來，是騙走了他一生積蓄的可惡的惡棍。於是，他開始計劃報復。你曾經要求他，把那一組箭頭收藏品送給博物館，對嗎?在去博物館的路上，他取出了其中的兩枚，然後，把其他的箭頭送到了博物館。他把箭頭安裝在了新的箭杆上，又準備好了糖蜜和氫化物的混合物……”
“可是，一直以來……”瓦萊莉·雅爾丹小姐的父親裏斯·雅爾丹先生，簡直難以置信地說，“他—直如此一一如此關切我!他不可能是在裝模作樣。”
“他確實沒有裝模作樣。在上個星期一的晚上，你向他解釋了那五百萬美元的問題。不過你別忘了，那時候，他已經完成了謀殺，已經把長劍和你的大衣，藏進了壁櫥裏——可是，你的解釋，讓他明白了一件事：在五百萬美元被存入銀行的時候，他和你一起去了長灘。潘克終於意識到，自己犯下了一個可怕的錯誤。可是已經太晚了。謀殺、嫁禍，都已經是既成事實了。他已經沒有辦法挽回了。他不可能收回幾分鍾之前，發給警察局的電報——我猜測，當瓦萊莉·雅爾丹小姐和沃爾特·斯佩思兩人，在臥室裏偷偷談話的時候，潘克就衝下了大廳，用那裏的公用電話，給電報局打了電話。他已經沒有辦法挽救了，隻能接受現實。從星期一晚上開始，他的所作所為，他所表現出來的感情，一切都是真摯的。”
“潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐已經走到了潘克的身邊，從他的手上接過了弓。
接著，潘克做了一件奇怪的事情。他坐在花叢中，開始哭泣。
危機終於過去之後，麵容悽慘的潘克，被帶進了一輛警車。
埃勒裏·奎因走進了所羅門·斯佩思的書房，打開了酒櫃，站在那裏對著嘴，喝掉了一瓶棕色的液體。他就那樣一手舉著酒瓶，走到了瓦萊莉·雅爾丹小姐的麵前，親吻了她的耳垂。
“噢，你的風韻真是誘人啊!……”埃勒裏·奎因說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐躲在沃爾特·斯佩思的臂彎裏，當下立即痛哭失聲。裏斯·雅爾丹則坐在沙發上，看起來衰弱而沮喪。
“嘿，你救了我的命，雅爾丹小姐!……”埃勒裏·奎因對瓦萊莉·雅爾丹小姐得意地說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐還趴在沃爾特·斯佩思的胸口上哭泣著。沃爾特·斯佩思意味深長地看了一眼埃勒裏·奎因，然後轉身走開了。
沃爾特·斯佩思把瓦萊莉·雅爾丹小姐拉到一邊，讓她坐在自己的膝蓋上。雅爾丹小姐摟著他的脖子，抽泣著說：“潘克。他是……哦，我無法相信!”
“都過去了，親愛的。我們會幫助他的。”沃爾特·斯佩思在雅爾丹小姐的耳邊低語著，“這個國家不會有哪個法官，會給他判罪的。”
“哦，沃爾特……”
埃勒裏·奎因再次舉起了酒瓶，格魯克警官在嘟囔著什麽，安納托爾·魯伊希和維尼·摩恩被押去了警察局——他們麵臨著串通詐騙的指控。
過了一會兒，區檢察官凡·埃弗裏也滿臉困惑地離開了。
菲茨傑拉德用手拍打著自己的額頭——就像一個剛從夢中醒來的人。他抓起電話，急促地嚷了幾句，然後沖了出去，又跑回來找到了帽子，不過，他又馬上扔掉了帽子，再次飛一般地步履匆匆地跑了出去。
格魯克警官揉著他的下巴，說：“嘿，埃勒裏·奎因先生，我真是不知道應該怎麽……”
埃勒裏·奎因放下了他的酒瓶。
“是誰殺了知更鳥?”他輕輕地唱著，“噢!……是我，麻雀說，我用我的小弓和小箭……叭勾!叭勾!……”1他滿麵堆笑，用兩手做出射擊的動作，“嘿，童謠居然應驗了!……不知道在剛才那十分鍾裏，我又增添了幾根白髮……”
1出自西方小童謠，《是誰殺了公知更鳥?》(who killed led cock robin)。
“希拉蕊·肯因先生。“裏斯·雅爾丹站了起來，咬著嘴唇。四周一片寂靜，隻有瓦萊莉·雅爾丹小姐的哭泣聲和沃爾特·斯佩思的低語。
埃勒裏·奎因嘆了一口氣：“什麽事?”他的情緒不太好，語調裏有一絲苦澀。
“有一件事情，我始終不肯相信。”裏斯·雅爾丹愁眉不展地說，“我怎麽也不肯相信，潘克謀殺了所羅門·斯佩思，並且還陷害我。我不會看錯人，他是我的朋友。我把他看成是我的家庭裏的一員。這絕不可能，肯因先生。”
“你不知道嗎?……”埃勒裏“奎因說，“如果一個朋友變成仇人，那他就是最可怕的仇人。他曾經是你的朋友，你也曾經是他的朋友。他把所有的積蓄，都投資在了歐赫匹水電公司上。但是，自從歐赫匹水電項目破產之後，他便對所羅門·斯佩思恨之人骨。”埃勒裏·奎因連連搖頭嘆息著，“與此同時，他認為你和他一樣，都是所羅門·斯佩思先生的受害者，所以，他仍然是你的朋友。但是，在星期一的早晨，他在健身房裏，收拾你的東西的時候，在你的高爾夫球袋裏，發現了一個銀行存摺，那本存摺表明：你暗藏了五百萬美元。發現這個秘密之後，他還是你的朋友嗎?他認為你假裝破產，實際上有五百萬美元，以備不時之需，他認為你是一個偽君子。”希拉蕊·肯因苦笑著說，“潘克是一個頭腦簡單的人——他不善於分析，也沒有動腦筋的習慣。在他的頭腦裏，你和所羅門·斯佩思簡直是一丘之貉——你們兩個合起夥來，是騙走了他一生積蓄的可惡的惡棍。於是，他開始計劃報復。你曾經要求他，把那一組箭頭收藏品送給博物館，對嗎?在去博物館的路上，他取出了其中的兩枚，然後，把其他的箭頭送到了博物館。他把箭頭安裝在了新的箭杆上，又準備好了糖蜜和氫化物的混合物……”
“可是，一直以來……”瓦萊莉·雅爾丹小姐的父親裏斯·雅爾丹先生，簡直難以置信地說，“他—直如此一一如此關切我!他不可能是在裝模作樣。”
“他確實沒有裝模作樣。在上個星期一的晚上，你向他解釋了那五百萬美元的問題。不過你別忘了，那時候，他已經完成了謀殺，已經把長劍和你的大衣，藏進了壁櫥裏——可是，你的解釋，讓他明白了一件事：在五百萬美元被存入銀行的時候，他和你一起去了長灘。潘克終於意識到，自己犯下了一個可怕的錯誤。可是已經太晚了。謀殺、嫁禍，都已經是既成事實了。他已經沒有辦法挽回了。他不可能收回幾分鍾之前，發給警察局的電報——我猜測，當瓦萊莉·雅爾丹小姐和沃爾特·斯佩思兩人，在臥室裏偷偷談話的時候，潘克就衝下了大廳，用那裏的公用電話，給電報局打了電話。他已經沒有辦法挽救了，隻能接受現實。從星期一晚上開始，他的所作所為，他所表現出來的感情，一切都是真摯的。”