隨後是一陣沉默，似乎他正在四下張望著後退。
“我真是個大傻瓜。快，老實告訴我!……”安納托爾·魯伊希激動地大腳，“這肯定不是你的主意，你這個愚蠢的瑞典人!……”
“如果你真的想知道，”維尼·摩恩雖然驚慌，但仍然挑釁似的說，“是沃爾特·斯佩思提醒了我。”
“這是一個圈套!……”安納托爾·魯伊希喊了—聲。
隨後是一片大亂。耳機裏傳來刺耳的聲音——家具倒地的聲音，男人粗魯的呼喝聲和搏鬥的聲音。
“我們趕緊過去!……”格魯克警官大吼一聲，把耳機從頭上扯了下來。不過，埃勒裏·奎因的動作更快，他已經跑到了遊泳池旁邊，正奔向斯佩思家房子的露台，胳膊下麵仍然夾著那個包袱。
格魯克警官緊緊地跟在埃勒裏·奎因的後麵，其他人愣了一下，隨即也跑了過去。
當他們趕到的時候，發現安納托爾·魯伊希律師麵如土色，垂頭喪氣地被兩名警員架著。維尼·摩恩則暈倒在了所羅門·斯佩思，最漂亮的錦緞椅子裏麵。另外一名警員正興奮地，揮舞著一份文件。
“他正想毀掉這些東西。這是一份遺囑!……”那個警察說。
“他想要撕碎遺囑。”架著安納托爾·魯伊希的一名警員說，“不過，我們及時阻止了他。”他毫不客氣地搖晃著那個小個子律師。
格魯克警官搶過了文件。在他專心閱讀的時候，區檢察官凡·埃弗裏急匆匆地跑了進來。
“都順利嗎?……”凡·埃弗裏激動地問，“啊，安納托爾·魯伊希，看到你這副樣子，我真是心情舒暢。讓我看一看，警官。”
他仔細地讀起了文件。
“再給希拉蕊·肯因先生記上一功——他屢立奇功。”地區檢察官凡·埃弗裏拿過遺囑看著，抬頭望了一眼沃爾特·斯佩思“很遺憾，斯佩思先生，這份新遺囑對你，可能沒有什麽用處了。”
“是不是……”瓦萊莉·雅爾丹小姐想要問，可是又問不出來。
“這份遺囑上有合法的簽名、日期，而且還有證人的簽字，合法地取消了之前的所有遺囑，轉而把所有產業，都留給沃爾特·斯佩思。”
維尼·摩恩從昏迷中清醒了過來。
“不，這不是真的!……”她驚叫了起來，“所羅門·斯佩思先生把所有的財產，都留給了我!……”
“維尼·摩恩小姐，看來你的運氣不太好。”
“但是，我已經在服裝店裏，賒了幾千美元的帳!……”她跳起來哭嚎著，還惡意地瞪著瓦萊莉·雅爾丹小姐，“現在，她會得到一切——這個不起眼的小傢夥!”
說完，她再次暈翻在了椅子裏。
凡·埃弗裏聳了一下肩膀，格魯克警官滿意地舔了—下嘴唇，說道：“凡·埃弗裏先生，我們需要的東西都齊備了，現在動機也清楚了。而且，安納托爾·魯伊希的證詞表明，所羅門·斯佩思在遇害之前，正在等著他的兒子……”
“我願意做個交易!……”安納托爾·魯伊希急速地、卻有些結結巴巴地說，“別管我剛才說過的話了，我可以作證，我看到了沃爾特·斯佩思……”
“你看到沃爾特·斯佩思也進來了。”格魯克警官沒有現會律師，“根據米布斯·奧斯汀小姐的證詞，我們已經知道，他當時就在這所房子裏——他的父親所羅門·斯佩思給他看了新的遺囑，試圖和他重歸於好。但是，那個渾蛋幹掉了他的父親，為了拿到巨額財產!……”
“不可能!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐尖叫著，緊緊地靠著沃爾特·斯佩思。
“警官!……”裏斯·雅爾丹懇求著說，“求你了，別匆忙下結論。這個孩子不可能殺死他自己的父親。沃爾特·斯佩思先生，請你告訴他們：當時到底發生了什麽。他會們相信你的。他們肯定會相信你!……”
“別著急，他以後有的是時間告訴我。”格魯克警官冷冷地說，“我們在長劍上，發現了他的指紋，他自己也承認，錯穿了你的大衣——大衣上有血跡——而且，他完全有機會，把大衣和長劍，藏到拉薩拉你房間的壁櫥裏。”
維尼·摩恩睜開了一隻眼睛，認為沒有人注意她，試圖悄悄地溜走。但是，一名警員抓住了她，把她又按進了一把椅子裏，她隻得坐在那裏抹眼淚。
沃爾特·斯佩思做了一個絕望的手勢，他的嘴唇像死人一樣蒼白。
“現在沒有什麽可說的了，我否認你也不會相信。不過我警告你，警官……還有你，凡·埃弗裏先生一一你們在自尋煩惱。”沃爾特·斯佩思激動地說，“你們根本不明白，星期—下午，這裏到底發生了什麽，你們根本不知道其中的真相……”
“我真是個大傻瓜。快，老實告訴我!……”安納托爾·魯伊希激動地大腳，“這肯定不是你的主意，你這個愚蠢的瑞典人!……”
“如果你真的想知道，”維尼·摩恩雖然驚慌，但仍然挑釁似的說，“是沃爾特·斯佩思提醒了我。”
“這是一個圈套!……”安納托爾·魯伊希喊了—聲。
隨後是一片大亂。耳機裏傳來刺耳的聲音——家具倒地的聲音，男人粗魯的呼喝聲和搏鬥的聲音。
“我們趕緊過去!……”格魯克警官大吼一聲，把耳機從頭上扯了下來。不過，埃勒裏·奎因的動作更快，他已經跑到了遊泳池旁邊，正奔向斯佩思家房子的露台，胳膊下麵仍然夾著那個包袱。
格魯克警官緊緊地跟在埃勒裏·奎因的後麵，其他人愣了一下，隨即也跑了過去。
當他們趕到的時候，發現安納托爾·魯伊希律師麵如土色，垂頭喪氣地被兩名警員架著。維尼·摩恩則暈倒在了所羅門·斯佩思，最漂亮的錦緞椅子裏麵。另外一名警員正興奮地，揮舞著一份文件。
“他正想毀掉這些東西。這是一份遺囑!……”那個警察說。
“他想要撕碎遺囑。”架著安納托爾·魯伊希的一名警員說，“不過，我們及時阻止了他。”他毫不客氣地搖晃著那個小個子律師。
格魯克警官搶過了文件。在他專心閱讀的時候，區檢察官凡·埃弗裏急匆匆地跑了進來。
“都順利嗎?……”凡·埃弗裏激動地問，“啊，安納托爾·魯伊希，看到你這副樣子，我真是心情舒暢。讓我看一看，警官。”
他仔細地讀起了文件。
“再給希拉蕊·肯因先生記上一功——他屢立奇功。”地區檢察官凡·埃弗裏拿過遺囑看著，抬頭望了一眼沃爾特·斯佩思“很遺憾，斯佩思先生，這份新遺囑對你，可能沒有什麽用處了。”
“是不是……”瓦萊莉·雅爾丹小姐想要問，可是又問不出來。
“這份遺囑上有合法的簽名、日期，而且還有證人的簽字，合法地取消了之前的所有遺囑，轉而把所有產業，都留給沃爾特·斯佩思。”
維尼·摩恩從昏迷中清醒了過來。
“不，這不是真的!……”她驚叫了起來，“所羅門·斯佩思先生把所有的財產，都留給了我!……”
“維尼·摩恩小姐，看來你的運氣不太好。”
“但是，我已經在服裝店裏，賒了幾千美元的帳!……”她跳起來哭嚎著，還惡意地瞪著瓦萊莉·雅爾丹小姐，“現在，她會得到一切——這個不起眼的小傢夥!”
說完，她再次暈翻在了椅子裏。
凡·埃弗裏聳了一下肩膀，格魯克警官滿意地舔了—下嘴唇，說道：“凡·埃弗裏先生，我們需要的東西都齊備了，現在動機也清楚了。而且，安納托爾·魯伊希的證詞表明，所羅門·斯佩思在遇害之前，正在等著他的兒子……”
“我願意做個交易!……”安納托爾·魯伊希急速地、卻有些結結巴巴地說，“別管我剛才說過的話了，我可以作證，我看到了沃爾特·斯佩思……”
“你看到沃爾特·斯佩思也進來了。”格魯克警官沒有現會律師，“根據米布斯·奧斯汀小姐的證詞，我們已經知道，他當時就在這所房子裏——他的父親所羅門·斯佩思給他看了新的遺囑，試圖和他重歸於好。但是，那個渾蛋幹掉了他的父親，為了拿到巨額財產!……”
“不可能!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐尖叫著，緊緊地靠著沃爾特·斯佩思。
“警官!……”裏斯·雅爾丹懇求著說，“求你了，別匆忙下結論。這個孩子不可能殺死他自己的父親。沃爾特·斯佩思先生，請你告訴他們：當時到底發生了什麽。他會們相信你的。他們肯定會相信你!……”
“別著急，他以後有的是時間告訴我。”格魯克警官冷冷地說，“我們在長劍上，發現了他的指紋，他自己也承認，錯穿了你的大衣——大衣上有血跡——而且，他完全有機會，把大衣和長劍，藏到拉薩拉你房間的壁櫥裏。”
維尼·摩恩睜開了一隻眼睛，認為沒有人注意她，試圖悄悄地溜走。但是，一名警員抓住了她，把她又按進了一把椅子裏，她隻得坐在那裏抹眼淚。
沃爾特·斯佩思做了一個絕望的手勢，他的嘴唇像死人一樣蒼白。
“現在沒有什麽可說的了，我否認你也不會相信。不過我警告你，警官……還有你，凡·埃弗裏先生一一你們在自尋煩惱。”沃爾特·斯佩思激動地說，“你們根本不明白，星期—下午，這裏到底發生了什麽，你們根本不知道其中的真相……”