想到那個可憐的金髮女孩兒，瓦萊莉·雅爾丹小姐掉下了眼淚。
“我們怎麽能這麽做，讓她冒這麽大的風險……”
“別哭，瓦萊莉。”沃爾特·斯佩思溫柔地說，“我們現在要做的事情，就是向警方報告她的失蹤。“
瓦萊莉·雅爾丹小姐抽泣著，點了點頭。
“也許現在還不晚。”沃爾特·斯佩思溫柔地勸慰著瓦萊莉·雅爾丹小姐，“也許她還活著呢。如果是這樣，我們絕對不能耽擱了。”
“可是，這樣的話，我們就必須告訴他們，所有的事情，關於你的……”
“是時候了!”沃爾特·斯佩思苦笑了一下，點了點頭。
“不行，沃爾特!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐把臉貼在了沃爾特·斯佩思的大衣上。
“如果我不說出來，你的父親要怎麽辦?”他繼續用溫柔的語調說，“別忘了，現在米布斯·奧斯汀小姐失蹤了，你的父親失去了不在場證明。瓦爾，想清楚，他現在沒有不在場證明了。”
“哦，沃爾特，這簡直太可怕了，我們把事情搞得一團糟!……”
“我們現在就去市區，告訴格魯克警官真相。”沃爾特·斯佩思說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐抬起了頭，痛苦萬狀。
“可是，沃爾特·斯佩思先生，如果這麽做，他們就會逮捕你!他們會說，是你謀殺了自己的父親!……”
沃爾特·斯佩思吻了一下瓦萊莉·雅爾丹小姐的鼻尖，挑逗地對瓦萊莉說：“我告訴過你嗎，你漂亮極了!……”
“我不能讓你這麽做!……”
“我告訴過你嗎，這一年的每天晚上，我都會夢到你。”
沃爾特·斯佩思還是裏斯·雅爾丹，裏斯·雅爾丹還是沃爾特·斯佩思。這兩個名字像留聲機一樣，不停地在瓦萊莉·雅爾丹小姐的腦子裏轉來轉去。她想擺脫這些聲音，但是，它們一直在迴響。她隻好悽然地垂下了胳膊。
第五部
第20章 一派謊言
沃爾特·斯佩思給警察局打了一個電話。他背對著瓦萊莉·雅爾丹小姐，耐心地等待著電話接通。他痩高的身影在輕微地顫抖著。
瓦萊莉·雅爾丹小姐坐在那裏，輕輕地揉著眼睛。她希望自己能跑到床上，昏睡過去，睡上幾個月，甚至幾年。
沃爾特·斯佩思正在用平淡的語調，向格魯克警官敘述著，他報告了米布斯·奧斯汀失蹤的消息，冒名的電話，卡胡伽街和落日街交叉口的約會……瓦萊莉覺得渾身無力。
“我們走吧，瓦爾。”
“好的，沃爾特。”
在進入市中心的路上，他們兩人都沒有說話——似乎也沒有什麽可以說的。米布斯·奧斯汀俏皮的臉蛋、酒窩、一頭皇冠一樣的金髮，都在瓦萊莉·雅爾丹小姐的眼前晃動著——就像一顆跳動的氣球。
格魯克警官鄭重其事地接待了他們，有兩名警方的速記員，坐在他的桌子的兩側，區檢察官凡·埃弗裏大搖大擺地坐在一邊，所有人都不做聲，都在警覺地等待著。
“有什麽發現嗎?”沃爾特·斯佩思突兀地問道。
“我們正在進行調查。”格魯克警官回答道，“為什麽你會認為，那個女孩兒被綁架了?”
“因為她掌握了一些信息，而謀殺了我父親的兇手，不想讓別人知進那些信息。”
格魯克警官笑了起來，一麵招呼著他們：“請坐，雅爾丹小姐。你又想給我講一個童話故事，對嗎?……如果你有什麽想說的，就現在說吧。別耍什麽把戲。”
“我覺得，”沃爾特·斯佩思冷笑著說，“你已經做好準條要對付我了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐專注地看著她的手，費了很大的勁兒，她才停止了扭動。
沃爾特·斯佩思繼續說道：“好吧，我很高興能夠擺脫這種負擔。我要說的是……”
隔壁房間突然傳來了扭打的聲音，沃爾特·斯佩思停下了話頭。
一扇房門被猛地撞開，裏斯·雅爾丹突然沖了進來，一名警員正在試圖扭住他。
“沃爾特!……”裏斯·雅爾丹激動地喊道，“這是一個圈套!……那個女孩兒根本沒有被綁架，她在格魯克的手上……”
“你遇到了硬骨頭。”地區檢察官凡·埃弗裏在一旁挖苦道，“真是糟糕啊，格魯克。”
“爸爸!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐撲了上去。那個警員放開了裏斯·雅爾丹，在一旁喘著粗氣。
“你的意思是說，”沃爾特·斯佩思怒氣沖沖地質問道，“你給我設了個圏套，惡棍?……”
格魯克警官狂怒地打了一個手勢，那名警員回到了剛才的房間，把米布斯·奧斯汀小姐帶了出來。
那個女孩的眼睛又紅又腫，她把眼睛望向別處，不肯看雅爾丹父女和沃爾特·斯佩思。
“我們怎麽能這麽做，讓她冒這麽大的風險……”
“別哭，瓦萊莉。”沃爾特·斯佩思溫柔地說，“我們現在要做的事情，就是向警方報告她的失蹤。“
瓦萊莉·雅爾丹小姐抽泣著，點了點頭。
“也許現在還不晚。”沃爾特·斯佩思溫柔地勸慰著瓦萊莉·雅爾丹小姐，“也許她還活著呢。如果是這樣，我們絕對不能耽擱了。”
“可是，這樣的話，我們就必須告訴他們，所有的事情，關於你的……”
“是時候了!”沃爾特·斯佩思苦笑了一下，點了點頭。
“不行，沃爾特!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐把臉貼在了沃爾特·斯佩思的大衣上。
“如果我不說出來，你的父親要怎麽辦?”他繼續用溫柔的語調說，“別忘了，現在米布斯·奧斯汀小姐失蹤了，你的父親失去了不在場證明。瓦爾，想清楚，他現在沒有不在場證明了。”
“哦，沃爾特，這簡直太可怕了，我們把事情搞得一團糟!……”
“我們現在就去市區，告訴格魯克警官真相。”沃爾特·斯佩思說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐抬起了頭，痛苦萬狀。
“可是，沃爾特·斯佩思先生，如果這麽做，他們就會逮捕你!他們會說，是你謀殺了自己的父親!……”
沃爾特·斯佩思吻了一下瓦萊莉·雅爾丹小姐的鼻尖，挑逗地對瓦萊莉說：“我告訴過你嗎，你漂亮極了!……”
“我不能讓你這麽做!……”
“我告訴過你嗎，這一年的每天晚上，我都會夢到你。”
沃爾特·斯佩思還是裏斯·雅爾丹，裏斯·雅爾丹還是沃爾特·斯佩思。這兩個名字像留聲機一樣，不停地在瓦萊莉·雅爾丹小姐的腦子裏轉來轉去。她想擺脫這些聲音，但是，它們一直在迴響。她隻好悽然地垂下了胳膊。
第五部
第20章 一派謊言
沃爾特·斯佩思給警察局打了一個電話。他背對著瓦萊莉·雅爾丹小姐，耐心地等待著電話接通。他痩高的身影在輕微地顫抖著。
瓦萊莉·雅爾丹小姐坐在那裏，輕輕地揉著眼睛。她希望自己能跑到床上，昏睡過去，睡上幾個月，甚至幾年。
沃爾特·斯佩思正在用平淡的語調，向格魯克警官敘述著，他報告了米布斯·奧斯汀失蹤的消息，冒名的電話，卡胡伽街和落日街交叉口的約會……瓦萊莉覺得渾身無力。
“我們走吧，瓦爾。”
“好的，沃爾特。”
在進入市中心的路上，他們兩人都沒有說話——似乎也沒有什麽可以說的。米布斯·奧斯汀俏皮的臉蛋、酒窩、一頭皇冠一樣的金髮，都在瓦萊莉·雅爾丹小姐的眼前晃動著——就像一顆跳動的氣球。
格魯克警官鄭重其事地接待了他們，有兩名警方的速記員，坐在他的桌子的兩側，區檢察官凡·埃弗裏大搖大擺地坐在一邊，所有人都不做聲，都在警覺地等待著。
“有什麽發現嗎?”沃爾特·斯佩思突兀地問道。
“我們正在進行調查。”格魯克警官回答道，“為什麽你會認為，那個女孩兒被綁架了?”
“因為她掌握了一些信息，而謀殺了我父親的兇手，不想讓別人知進那些信息。”
格魯克警官笑了起來，一麵招呼著他們：“請坐，雅爾丹小姐。你又想給我講一個童話故事，對嗎?……如果你有什麽想說的，就現在說吧。別耍什麽把戲。”
“我覺得，”沃爾特·斯佩思冷笑著說，“你已經做好準條要對付我了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐專注地看著她的手，費了很大的勁兒，她才停止了扭動。
沃爾特·斯佩思繼續說道：“好吧，我很高興能夠擺脫這種負擔。我要說的是……”
隔壁房間突然傳來了扭打的聲音，沃爾特·斯佩思停下了話頭。
一扇房門被猛地撞開，裏斯·雅爾丹突然沖了進來，一名警員正在試圖扭住他。
“沃爾特!……”裏斯·雅爾丹激動地喊道，“這是一個圈套!……那個女孩兒根本沒有被綁架，她在格魯克的手上……”
“你遇到了硬骨頭。”地區檢察官凡·埃弗裏在一旁挖苦道，“真是糟糕啊，格魯克。”
“爸爸!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐撲了上去。那個警員放開了裏斯·雅爾丹，在一旁喘著粗氣。
“你的意思是說，”沃爾特·斯佩思怒氣沖沖地質問道，“你給我設了個圏套，惡棍?……”
格魯克警官狂怒地打了一個手勢，那名警員回到了剛才的房間，把米布斯·奧斯汀小姐帶了出來。
那個女孩的眼睛又紅又腫，她把眼睛望向別處，不肯看雅爾丹父女和沃爾特·斯佩思。