“怒氣沖沖!……哦，米布斯·奧斯汀，你這個小傻瓜。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐艱難地從沙發上站了起來，走進了電話亭。她費了很大的勁兒，才從錢包裏拿出了硬幣，她的手指在發抖，似乎根本拿不住任何東西。
瓦萊莉·雅爾丹小姐撥通了《洛杉磯獨立報》的號碼，“請找沃爾特·斯佩思。”她想盡量表現出冷靜、自然的語調，但是，發出來的卻是沙剛的聲音。
“我是沃爾特·斯佩思。”謝天謝地，電話裏終於傳來了沃爾特·斯佩思的聲音。
“沃爾特，發生了可怕的事情。”
“親愛的!……出了什麽事情?”沃爾特·斯佩思詫異地問，“是不是維尼……安納托爾·魯伊希……”
“是關於……米布斯，米布斯·奧斯汀小姐。”瓦萊莉·雅爾丹小姐緊緊地攥著電話，激動地說，“沃爾特，她失蹤了。”
電話另一頭的沃爾特·斯佩思，頓時發出了輕微的、古怪的聲音。
“什麽……失蹤了?我記得你說過，她同意……我是說，她不應該離開……”
“你不明白，沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐生硬地打斷了他，“有人……有人在一個小時之前，用我的名義紿她打過電話，讓她到卡胡伽街和落日大街的交叉口和我會合。但是……我……我根本沒有給她打過電話。”
“哦?……”沃爾特·斯佩思頓了一下，然後又說，“別擔心，我的小夥伴。我馬上就過來。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐掛上了電話，在悶熱的電話亭裏，稍微站了一會兒。然後走出了電話亭，慢騰騰地上樓去等著沃爾特·斯佩思。她覺得自己變成了一個衰弱、年邁的女人。，
三十分鍾之後，沃爾特·斯佩思先生趕到了。瓦萊莉·雅爾丹小姐給他開了門，然後又急匆匆地鎖好門。
他們走進了客廳，沃爾特·斯佩思坐了下來。瓦萊莉·雅爾丹小姐下意識地走到窗口，放下了百葉窗。又走到客廳的桌子旁邊，把瓷花瓶朝左邊挪了半英寸，然後又挪了回來。
沃爾特·斯佩思靜靜地坐在那裏，但是，他眼皮上的血管都漲了起來。他用拳頭輕輕地敲著自己的膝蓋。
“你覺得會不會?”瓦萊莉·雅爾丹小姐艱難地問，“她會不會……”
沃爾特·斯佩思站了起來，滿臉通紅地在房間裏轉來轉去。
“我真不明白，那個小傻瓜，怎麽會中這麽簡單的圈套。”他低聲嘟囔著，“上帝呀，難道她聽不出你的聲音嗎?”
“我沒怎麽跟她單獨相處過，沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐無精打采地說。“那個小笨蛋!……”
“沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐扭著雙手的手指，“她也許被……她也許被……“
瓦萊莉·雅爾丹小姐說不下去了，她不敢往下說了。
沃爾特·斯佩思又坐了下來，用雙手捂著臉。
“這下子我們麻煩大了，瓦爾。我們遭到報應了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐木然地點了點頭，她當然明白沃爾特·斯佩思的意思!
“現在，我們的手上染上了鮮血。”
“沃爾特·斯佩思先生，請你別這麽說。”瓦萊莉·雅爾丹小姐痛苦地說。
可是，這就是實情。他們的計謀，他們狂熱、衝動的計謀，試圖把沃爾特·斯佩思從絕境中拯救出來的計謀，想要隔斷沃爾特和駝絨大衣之間的聯繫的計謀……將使—個無辜的人失去生命。
瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲地、有氣無力地說：“你覺得她是不是……”但是，雅爾丹小姐還是說不下去了。
沃爾特·斯佩思搓著雙手，讓人搞不清楚他的意圖。
“不管幕後有誰在搞鬼，他肯定不會輕易放棄。不知道他用了什麽辦法，了解到了你父親的不在場證明，所以，他弄走了那個米布斯·奧斯汀——毀掉了你父親的不在場證明。”沃爾特突然提高了聲調，“我不明白，我真不明白，為什麽兇手會如此兇殘，如此野蠻!……怎麽會有人如此憎恨一個人?”
“沃爾待，這都是我們的過錯!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐嘟囔著說。
沃爾特·斯佩思的臉色柔和了下來，他走到瓦萊莉·雅爾丹小姐的身邊，用胳膊摟著她。
“雅爾丹小姐，請你聽我說。”沃爾特·斯佩思捧起了瓦萊莉·雅爾丹小姐的下巴，迫使她抬起頭來對著自己，“我們還是接受這件可怕的事情吧，我們的努力失敗了。我們像螞蟻一樣，試圖躲開某種可怕的事情，可是，最終還是躲不過去。”
“不是我們，”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說，“是你!……”
“你們已經為我做了太多，我是說你和裏斯·雅爾丹先生。”沃爾特·斯佩思遺憾地搖著頭說，“與此同時，我們還給—個無辜的人帶來了麻煩，而且，我們無法再作出補償。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐艱難地從沙發上站了起來，走進了電話亭。她費了很大的勁兒，才從錢包裏拿出了硬幣，她的手指在發抖，似乎根本拿不住任何東西。
瓦萊莉·雅爾丹小姐撥通了《洛杉磯獨立報》的號碼，“請找沃爾特·斯佩思。”她想盡量表現出冷靜、自然的語調，但是，發出來的卻是沙剛的聲音。
“我是沃爾特·斯佩思。”謝天謝地，電話裏終於傳來了沃爾特·斯佩思的聲音。
“沃爾特，發生了可怕的事情。”
“親愛的!……出了什麽事情?”沃爾特·斯佩思詫異地問，“是不是維尼……安納托爾·魯伊希……”
“是關於……米布斯，米布斯·奧斯汀小姐。”瓦萊莉·雅爾丹小姐緊緊地攥著電話，激動地說，“沃爾特，她失蹤了。”
電話另一頭的沃爾特·斯佩思，頓時發出了輕微的、古怪的聲音。
“什麽……失蹤了?我記得你說過，她同意……我是說，她不應該離開……”
“你不明白，沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐生硬地打斷了他，“有人……有人在一個小時之前，用我的名義紿她打過電話，讓她到卡胡伽街和落日大街的交叉口和我會合。但是……我……我根本沒有給她打過電話。”
“哦?……”沃爾特·斯佩思頓了一下，然後又說，“別擔心，我的小夥伴。我馬上就過來。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐掛上了電話，在悶熱的電話亭裏，稍微站了一會兒。然後走出了電話亭，慢騰騰地上樓去等著沃爾特·斯佩思。她覺得自己變成了一個衰弱、年邁的女人。，
三十分鍾之後，沃爾特·斯佩思先生趕到了。瓦萊莉·雅爾丹小姐給他開了門，然後又急匆匆地鎖好門。
他們走進了客廳，沃爾特·斯佩思坐了下來。瓦萊莉·雅爾丹小姐下意識地走到窗口，放下了百葉窗。又走到客廳的桌子旁邊，把瓷花瓶朝左邊挪了半英寸，然後又挪了回來。
沃爾特·斯佩思靜靜地坐在那裏，但是，他眼皮上的血管都漲了起來。他用拳頭輕輕地敲著自己的膝蓋。
“你覺得會不會?”瓦萊莉·雅爾丹小姐艱難地問，“她會不會……”
沃爾特·斯佩思站了起來，滿臉通紅地在房間裏轉來轉去。
“我真不明白，那個小傻瓜，怎麽會中這麽簡單的圈套。”他低聲嘟囔著，“上帝呀，難道她聽不出你的聲音嗎?”
“我沒怎麽跟她單獨相處過，沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐無精打采地說。“那個小笨蛋!……”
“沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐扭著雙手的手指，“她也許被……她也許被……“
瓦萊莉·雅爾丹小姐說不下去了，她不敢往下說了。
沃爾特·斯佩思又坐了下來，用雙手捂著臉。
“這下子我們麻煩大了，瓦爾。我們遭到報應了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐木然地點了點頭，她當然明白沃爾特·斯佩思的意思!
“現在，我們的手上染上了鮮血。”
“沃爾特·斯佩思先生，請你別這麽說。”瓦萊莉·雅爾丹小姐痛苦地說。
可是，這就是實情。他們的計謀，他們狂熱、衝動的計謀，試圖把沃爾特·斯佩思從絕境中拯救出來的計謀，想要隔斷沃爾特和駝絨大衣之間的聯繫的計謀……將使—個無辜的人失去生命。
瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲地、有氣無力地說：“你覺得她是不是……”但是，雅爾丹小姐還是說不下去了。
沃爾特·斯佩思搓著雙手，讓人搞不清楚他的意圖。
“不管幕後有誰在搞鬼，他肯定不會輕易放棄。不知道他用了什麽辦法，了解到了你父親的不在場證明，所以，他弄走了那個米布斯·奧斯汀——毀掉了你父親的不在場證明。”沃爾特突然提高了聲調，“我不明白，我真不明白，為什麽兇手會如此兇殘，如此野蠻!……怎麽會有人如此憎恨一個人?”
“沃爾待，這都是我們的過錯!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐嘟囔著說。
沃爾特·斯佩思的臉色柔和了下來，他走到瓦萊莉·雅爾丹小姐的身邊，用胳膊摟著她。
“雅爾丹小姐，請你聽我說。”沃爾特·斯佩思捧起了瓦萊莉·雅爾丹小姐的下巴，迫使她抬起頭來對著自己，“我們還是接受這件可怕的事情吧，我們的努力失敗了。我們像螞蟻一樣，試圖躲開某種可怕的事情，可是，最終還是躲不過去。”
“不是我們，”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說，“是你!……”
“你們已經為我做了太多，我是說你和裏斯·雅爾丹先生。”沃爾特·斯佩思遺憾地搖著頭說，“與此同時，我們還給—個無辜的人帶來了麻煩，而且，我們無法再作出補償。”