一陣雜亂的聲音，然後金髮的女孩兒喊道：“馬克思先生!你能幫忙照看一下電話交換台嗎?我馬上就回來。”
很快，米布斯·奧斯汀小姐經過了休息間的門口，走向了電梯。
0p!操作員1，電話操作員!米布斯·奧斯汀小姐!所以他們的秘密就是，讓米布斯·奧斯汀小姐繼續保持緘默。
1“operation”這個單詞，也有操作、操作員的意思，
埃勒裏·奎因點燃—支香菸，悠閑地走出了大廳，來到了街上。他剛要鑽進自己的綠色敞篷汽車，另外一輛敞蓬車就沖了過來，停在了路邊，沃爾特·斯佩思叫著。
“你好!……”沃爾特·斯佩思那張消瘦的臉，因為興奮而漲得通紅，“肯因，我們都準備好啦!”
“你們真是能幹啊!……”埃勒裏·奎因點頭讚嘆著。
“小菜一碟。桑蘇斯那兒的別墅那裏，隻有一名警員在值班，我和潘克輕鬆地翻了進去。”沃爾特·斯佩思得意洋洋地炫耀著，“維尼·摩恩那婊子不在家裏，所以，我們沒有遇到任何困難。”
“你們把竊聽器安裝好啦?”
“都淮條好了。我們準備了好幾台發射機，以防萬一。”沃爾特·斯佩思拍著手連連點頭，“一個藏在書房裏，一個在樓上維尼的房間，還有一個在客廳裏。我們把電線，連到了雅爾丹的空房子裏。”
“潘克在哪兒?”
“他在雅爾丹的房子裏，正櫓胳膊挽袖子，準備行動呢。”沃爾特·斯佩思笑著說。
“你打算什麽時候去找維尼?”
“就在今天晚上。”沃爾特·斯佩思說。
“八點怎麽樣，我會去那裏旁聽。”
“沒問題。”沃爾特·斯佩思一說完這些，就急匆匆地衝進了拉薩拉的大廳。
第17章 情報和討論
埃勒裏·奎因關上了菲茨傑拉德的房門，衝到桌子旁邊，拿起了桌上五部電話中的一部。
“請接警察總局的格魯克警官，謝謝。”他這麽說。
“喂，你小子在幹什麽?”菲茨傑拉德好奇地問。
“格魯克?我是希拉蕊·肯因，《洛杉磯獨立報》的記者。”
“有什麽新的消息?”格魯克警官問道。
“有很多消息。我可以給你一條，但你要保證不泄露出去，行嗎?”
“相信我吧。”格魯克警官回答道。
“你去調查拉薩拉的電話通話記錄，從星期一下午五點開始的。”
“這麽做有什麽用意?”
“這正是我想知道的。你可以去找值班經理談一談，不過，你要讓他保守秘密。特別是：不能讓電話交換台的值班員聽到風聲，就是那個名叫米布斯·奧斯汀的女人。決不能讓她知道，有人在檢查電話記錄。”
“我明白了。”格魯克警官緩緩地說道。
“關於鐵桌子上的指紋和望遠鏡，你有什麽發現嗎?”
“雨水完全破壞了指紋。但是，不管怎麽說，謝謝你的提示，肯因先生。”
“我會去找你的，到時你當麵謝我好了。”
埃勒裏·奎因掛上了電話，坐在菲茨傑拉德最好的椅子裏，揉著下巴。菲茨傑拉德拉開了抽屜，拿出一個酒瓶和兩隻酒杯。他們都喝了一大口。
“好吧，菲茨傑拉德!……”埃勒裏·奎因說，“我知道，你那白髮蒼蒼的腦殼裏，正在浮想聯翩。”
“你比聯邦調查局的人還要可惡!……”菲茨傑拉德激動地說，“這到底是在幹什麽?看在上帝的分上，告訴我吧。”
埃勒裏·奎因壓了壓帽子，帽簷幾乎遮住了他的墨鏡。
“讓我稍微想一下。”他笑著說。
“我需要的是新聞，而不是推測。”菲茨傑拉德惱怒地說，“你快把我逼瘋了。”
“哦，這倒提醒我了。”埃勒裏·奎因說著，又抓起了菲茨傑拉德桌子上的電話，“請接馬格納電影公司，我找傑克·巴徹先生。”
“巴徹跟這件事情有什麽關係?”
“沒有關係。你好!巴徹嗎?……我不想和他的秘書說話，真見鬼!……我想找巴徹本人，那個小拿破崙，所謂的天才……”埃勒裏·奎因激動地扭動著身子，“我親愛的小姐，你沒有聽懂我的話嗎?我想，我沒有必要用俗語，來向那位偉大的、行蹤不定的美國天才致敬了。再見!……”
埃勒裏·奎因的身子往後一倚，喘著粗氣，再一次把帽子壓到了眼睛上麵。茨傑拉德不滿地看了一眼，又喝了一口酒。
當埃勒裏·奎因離開《洛杉肌獨立報》大樓的時候，菲茨傑拉德也跟在他的身邊——菲茨傑拉德認為：如果他做一些實地調查、跑跑腿，也許能夠得到一些新聞。他們找到了格魯克警官，發現那位警官同樣愁容滿麵。當他看到埃勒裏·奎因先生之後，格魯克警官蹭地跳了起來。
“肯因先生，這到底是什麽意思?”格魯克警官生氣地喊道，“哦，菲茨傑拉德，你來了!……”他朝報社主編皺著眉頭。
很快，米布斯·奧斯汀小姐經過了休息間的門口，走向了電梯。
0p!操作員1，電話操作員!米布斯·奧斯汀小姐!所以他們的秘密就是，讓米布斯·奧斯汀小姐繼續保持緘默。
1“operation”這個單詞，也有操作、操作員的意思，
埃勒裏·奎因點燃—支香菸，悠閑地走出了大廳，來到了街上。他剛要鑽進自己的綠色敞篷汽車，另外一輛敞蓬車就沖了過來，停在了路邊，沃爾特·斯佩思叫著。
“你好!……”沃爾特·斯佩思那張消瘦的臉，因為興奮而漲得通紅，“肯因，我們都準備好啦!”
“你們真是能幹啊!……”埃勒裏·奎因點頭讚嘆著。
“小菜一碟。桑蘇斯那兒的別墅那裏，隻有一名警員在值班，我和潘克輕鬆地翻了進去。”沃爾特·斯佩思得意洋洋地炫耀著，“維尼·摩恩那婊子不在家裏，所以，我們沒有遇到任何困難。”
“你們把竊聽器安裝好啦?”
“都淮條好了。我們準備了好幾台發射機，以防萬一。”沃爾特·斯佩思拍著手連連點頭，“一個藏在書房裏，一個在樓上維尼的房間，還有一個在客廳裏。我們把電線，連到了雅爾丹的空房子裏。”
“潘克在哪兒?”
“他在雅爾丹的房子裏，正櫓胳膊挽袖子，準備行動呢。”沃爾特·斯佩思笑著說。
“你打算什麽時候去找維尼?”
“就在今天晚上。”沃爾特·斯佩思說。
“八點怎麽樣，我會去那裏旁聽。”
“沒問題。”沃爾特·斯佩思一說完這些，就急匆匆地衝進了拉薩拉的大廳。
第17章 情報和討論
埃勒裏·奎因關上了菲茨傑拉德的房門，衝到桌子旁邊，拿起了桌上五部電話中的一部。
“請接警察總局的格魯克警官，謝謝。”他這麽說。
“喂，你小子在幹什麽?”菲茨傑拉德好奇地問。
“格魯克?我是希拉蕊·肯因，《洛杉磯獨立報》的記者。”
“有什麽新的消息?”格魯克警官問道。
“有很多消息。我可以給你一條，但你要保證不泄露出去，行嗎?”
“相信我吧。”格魯克警官回答道。
“你去調查拉薩拉的電話通話記錄，從星期一下午五點開始的。”
“這麽做有什麽用意?”
“這正是我想知道的。你可以去找值班經理談一談，不過，你要讓他保守秘密。特別是：不能讓電話交換台的值班員聽到風聲，就是那個名叫米布斯·奧斯汀的女人。決不能讓她知道，有人在檢查電話記錄。”
“我明白了。”格魯克警官緩緩地說道。
“關於鐵桌子上的指紋和望遠鏡，你有什麽發現嗎?”
“雨水完全破壞了指紋。但是，不管怎麽說，謝謝你的提示，肯因先生。”
“我會去找你的，到時你當麵謝我好了。”
埃勒裏·奎因掛上了電話，坐在菲茨傑拉德最好的椅子裏，揉著下巴。菲茨傑拉德拉開了抽屜，拿出一個酒瓶和兩隻酒杯。他們都喝了一大口。
“好吧，菲茨傑拉德!……”埃勒裏·奎因說，“我知道，你那白髮蒼蒼的腦殼裏，正在浮想聯翩。”
“你比聯邦調查局的人還要可惡!……”菲茨傑拉德激動地說，“這到底是在幹什麽?看在上帝的分上，告訴我吧。”
埃勒裏·奎因壓了壓帽子，帽簷幾乎遮住了他的墨鏡。
“讓我稍微想一下。”他笑著說。
“我需要的是新聞，而不是推測。”菲茨傑拉德惱怒地說，“你快把我逼瘋了。”
“哦，這倒提醒我了。”埃勒裏·奎因說著，又抓起了菲茨傑拉德桌子上的電話，“請接馬格納電影公司，我找傑克·巴徹先生。”
“巴徹跟這件事情有什麽關係?”
“沒有關係。你好!巴徹嗎?……我不想和他的秘書說話，真見鬼!……我想找巴徹本人，那個小拿破崙，所謂的天才……”埃勒裏·奎因激動地扭動著身子，“我親愛的小姐，你沒有聽懂我的話嗎?我想，我沒有必要用俗語，來向那位偉大的、行蹤不定的美國天才致敬了。再見!……”
埃勒裏·奎因的身子往後一倚，喘著粗氣，再一次把帽子壓到了眼睛上麵。茨傑拉德不滿地看了一眼，又喝了一口酒。
當埃勒裏·奎因離開《洛杉肌獨立報》大樓的時候，菲茨傑拉德也跟在他的身邊——菲茨傑拉德認為：如果他做一些實地調查、跑跑腿，也許能夠得到一些新聞。他們找到了格魯克警官，發現那位警官同樣愁容滿麵。當他看到埃勒裏·奎因先生之後，格魯克警官蹭地跳了起來。
“肯因先生，這到底是什麽意思?”格魯克警官生氣地喊道，“哦，菲茨傑拉德，你來了!……”他朝報社主編皺著眉頭。