“肯因，如果是你的話，”沃爾特·斯佩思站在門口說道，“那你可真是一個，愛管閑事的討厭鬼!”
“你難道就沒有，一點兒道德準則嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐氣鼓鼓地嚷著。
“你給我站起來，老實回答。”潘克怒氣沖沖地推開了沃爾特·斯佩思。
“噢，別這樣廣埃勒裏·奎因說。
“關上門。”菲茨傑拉德說。
“有什麽內容惹惱了你們嗎?”埃勒裏·奎因問道。
“這個故事——沃爾特認罪，隨後又反悔……”
“這難道不是真的嗎?“埃勒裏·奎因笑著說。
“我要辭職!……“瓦萊莉大聲地說。
“我不會放過你的!……”潘克憤怒地說，“準備好你的武器，我可不想占你的便宜。”
“嗨，你們都冷舴下來，你們這些人!……”埃勒裏·奎因大聲說，“你們都自以為很了不起，實際上，你們全都不願意動一動腦子。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐看了一眼沃爾特·斯佩思，沃爾特·斯佩思看了一眼雅爾丹小姐，潘克看著他們兩個人，試圖從他們的眼神中得到線索，以便決定自己的態度。
埃勒裏·奎因從菲茨傑拉德的桌子上跳了下來，開始在房間裏走來走去，不停地吐著煙霧。沃爾特·斯佩思和瓦萊莉·雅爾丹小姐都坐了下來，兩張椅子靠得很近。
透過藍色的太陽眼鏡，埃勒裏·奎因注意到了他們的動作，回想起昨天晚上，在袼魯克警官的辦公室裏，他們也做過同樣的動作。顯然，出現任何風險的時候，他們都會下意識地，緊緊依靠在一起。那兩張年輕的麵孔，表現出了神秘、隱諱、頑強的性格。
“我不知道你們兩個人，昨天晚上密謀了什麽。”埃勒裏·奎因最後說，“但是，我能確信一點——你們兩個傢夥，作出了一個十分愚蠢的決定，你們試圖自己破案。這不是你們該辦的事情，應該由專業人士來處理。”
“像你這種人嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐冷笑道。
“我是說像格魯克警官和凡·埃弗裏那種人。你們並不是專業人士，你們承認嗎?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐和沃爾特·斯佩思對望了一眼。
“看在上帝的分上，”埃勒裏·奎因大聲說道，“你們兩個人就不能自己拿主意嗎?難道每次開口之前，都要開個小會?”
“我們試圖自己破案，那又怎麽樣?”瓦萊莉·雅爾丹小姐挑釁性地說。
“讓他自己嚷嚷去吧!……”沃爾特·斯佩思說，“別理他，瓦爾。”
埃勒裏·奎因瞪了他們一眼。
“真是了不起，聰明的赤膽英雄!……”埃勒裏·奎因諷刺地說，“我估計你們下一步，會拿著大規模殺傷性武器，扮演漫畫中的英雄!……”
“你真是有趣!……”沃爾特·斯佩思冷笑著說，“但是，我還有工作需要做。我們走吧，瓦萊莉。”
“你們給我坐下!……你要去哪兒?……”埃勒裏·奎因惡狠狠地望著沃爾特·斯佩思，“你知道該幹什麽嗎?知道應該到哪兒去調查嗎?……你們回答我!……”
兩個年輕人被問得啞口無言，潘克的臉上，再次出現了悶悶不樂的疑惑表情，“你們什麽都不懂。好吧，讓我來告訴你們。我們必須集中精力，對付安納托爾·魯伊希那個傢夥。”
“安納托爾·魯伊希?”瓦萊莉·雅爾丹小姐皺起了眉頭。
“我們?……”沃爾特·斯佩思揚起了眉毛。
“你還記得我昨天說過的話吧，關於安納托爾·魯伊希和遺囑的話。”埃勒裏·奎因嚴肅地問。
瓦萊莉·雅爾丹小姐不由自主地點了點頭。
“我們都認為：安納托爾·魯伊希撒了謊，五點十五分，他第一次到達桑蘇斯的時候，他進去見了所羅門·斯佩思——也就是說，他撒謊了。”埃勒裏·奎因嚴肅地說，“斯佩思在五點半左右死去，這證明安納托爾·魯伊希和他的助手，在那時候已經幫助斯佩思，簽署了新的遺囑。”
“這是怎麽回事?”沃爾特·斯佩思吃驚地問。
“哦，沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐帶著歉意說，“我忘了告訴你了!……”
“維尼·摩恩那個女人得到了所羅門的遺產。”埃勒裏·奎因輕聲地說，“沃爾待，你想一想看，在你父親屍骨未寒的時候，安納托爾·魯伊希卻突然宣布，他要迎娶維尼·摩恩。這到底為什麽?”
“隨便哪個傻子，都能夠猜得出來。”潘克不屑地說，“他想得到一大筆遺產。”
“你說得很正確!……”埃勒裏·奎因懶洋洋地說，“隨便哪個傻瓜，都能猜得出來，他為什麽想要娶維尼·摩恩小姐。但是，你所說的傻瓜，能不能告訴我，為什麽她同意嫁給他?”
“你難道就沒有，一點兒道德準則嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐氣鼓鼓地嚷著。
“你給我站起來，老實回答。”潘克怒氣沖沖地推開了沃爾特·斯佩思。
“噢，別這樣廣埃勒裏·奎因說。
“關上門。”菲茨傑拉德說。
“有什麽內容惹惱了你們嗎?”埃勒裏·奎因問道。
“這個故事——沃爾特認罪，隨後又反悔……”
“這難道不是真的嗎?“埃勒裏·奎因笑著說。
“我要辭職!……“瓦萊莉大聲地說。
“我不會放過你的!……”潘克憤怒地說，“準備好你的武器，我可不想占你的便宜。”
“嗨，你們都冷舴下來，你們這些人!……”埃勒裏·奎因大聲說，“你們都自以為很了不起，實際上，你們全都不願意動一動腦子。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐看了一眼沃爾特·斯佩思，沃爾特·斯佩思看了一眼雅爾丹小姐，潘克看著他們兩個人，試圖從他們的眼神中得到線索，以便決定自己的態度。
埃勒裏·奎因從菲茨傑拉德的桌子上跳了下來，開始在房間裏走來走去，不停地吐著煙霧。沃爾特·斯佩思和瓦萊莉·雅爾丹小姐都坐了下來，兩張椅子靠得很近。
透過藍色的太陽眼鏡，埃勒裏·奎因注意到了他們的動作，回想起昨天晚上，在袼魯克警官的辦公室裏，他們也做過同樣的動作。顯然，出現任何風險的時候，他們都會下意識地，緊緊依靠在一起。那兩張年輕的麵孔，表現出了神秘、隱諱、頑強的性格。
“我不知道你們兩個人，昨天晚上密謀了什麽。”埃勒裏·奎因最後說，“但是，我能確信一點——你們兩個傢夥，作出了一個十分愚蠢的決定，你們試圖自己破案。這不是你們該辦的事情，應該由專業人士來處理。”
“像你這種人嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐冷笑道。
“我是說像格魯克警官和凡·埃弗裏那種人。你們並不是專業人士，你們承認嗎?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐和沃爾特·斯佩思對望了一眼。
“看在上帝的分上，”埃勒裏·奎因大聲說道，“你們兩個人就不能自己拿主意嗎?難道每次開口之前，都要開個小會?”
“我們試圖自己破案，那又怎麽樣?”瓦萊莉·雅爾丹小姐挑釁性地說。
“讓他自己嚷嚷去吧!……”沃爾特·斯佩思說，“別理他，瓦爾。”
埃勒裏·奎因瞪了他們一眼。
“真是了不起，聰明的赤膽英雄!……”埃勒裏·奎因諷刺地說，“我估計你們下一步，會拿著大規模殺傷性武器，扮演漫畫中的英雄!……”
“你真是有趣!……”沃爾特·斯佩思冷笑著說，“但是，我還有工作需要做。我們走吧，瓦萊莉。”
“你們給我坐下!……你要去哪兒?……”埃勒裏·奎因惡狠狠地望著沃爾特·斯佩思，“你知道該幹什麽嗎?知道應該到哪兒去調查嗎?……你們回答我!……”
兩個年輕人被問得啞口無言，潘克的臉上，再次出現了悶悶不樂的疑惑表情，“你們什麽都不懂。好吧，讓我來告訴你們。我們必須集中精力，對付安納托爾·魯伊希那個傢夥。”
“安納托爾·魯伊希?”瓦萊莉·雅爾丹小姐皺起了眉頭。
“我們?……”沃爾特·斯佩思揚起了眉毛。
“你還記得我昨天說過的話吧，關於安納托爾·魯伊希和遺囑的話。”埃勒裏·奎因嚴肅地問。
瓦萊莉·雅爾丹小姐不由自主地點了點頭。
“我們都認為：安納托爾·魯伊希撒了謊，五點十五分，他第一次到達桑蘇斯的時候，他進去見了所羅門·斯佩思——也就是說，他撒謊了。”埃勒裏·奎因嚴肅地說，“斯佩思在五點半左右死去，這證明安納托爾·魯伊希和他的助手，在那時候已經幫助斯佩思，簽署了新的遺囑。”
“這是怎麽回事?”沃爾特·斯佩思吃驚地問。
“哦，沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐帶著歉意說，“我忘了告訴你了!……”
“維尼·摩恩那個女人得到了所羅門的遺產。”埃勒裏·奎因輕聲地說，“沃爾待，你想一想看，在你父親屍骨未寒的時候，安納托爾·魯伊希卻突然宣布，他要迎娶維尼·摩恩。這到底為什麽?”
“隨便哪個傻子，都能夠猜得出來。”潘克不屑地說，“他想得到一大筆遺產。”
“你說得很正確!……”埃勒裏·奎因懶洋洋地說，“隨便哪個傻瓜，都能猜得出來，他為什麽想要娶維尼·摩恩小姐。但是，你所說的傻瓜，能不能告訴我，為什麽她同意嫁給他?”