“我可沒有這麽說，凡·埃弗裏先生。”裏斯·雅爾丹冷冷地說，“我現在沒有這麽說，以前也沒有這麽說過。我不能讓沃爾特·斯佩思先生為了我，而使他惹上麻煩，我的問題應該由我自己解決。”
凡·埃弗裏煩躁地用手指，輕輕地敲著他的嘴唇。雅爾丹父女和沃爾特·斯佩思站在那兒，一言不發。格魯克警官怒氣沖沖地走到了大門口。
“把雅爾丹帶回他的牢房。至於你……”他又惡狠狠地盯著沃爾特·斯佩思，“如果你再搞這種惡作劇，我就會起訴你，妨礙司法公正。現在出去吧。”
兩名警員來到裏斯·雅爾丹的身邊，把他帶走了。沃爾特·斯佩思和瓦萊莉·雅爾丹小姐緊隨其後，臉色都很嚴峻。
潘克看了一眼格魯克警官，然後又看了看正漸漸走遠的人，趕快抓起帽子，立即跟了出去。
埃勒裏·奎因嘆了口氣，關上了房門。
“你有什麽想法，肯因先生?”格魯克警官厲聲問道，“在我把你趕走之前，讓我聽一聽你所謂的信息。”
“我覺得我們應該先討論一下最新的發展，不是嗎?”
“我們是誰?……”格魯克警官憤怒地說，“要我說，你隻不過是一個小滑頭!……”
“接受我的合作，對你並沒有什麽損失。”埃勒裏·奎因低聲說。
“我怎麽這麽倒黴啊!……”格魯克警官驚詫地包圓道。
“讓他說一說看。”消瘦的地區檢察官凡·埃弗裏麵帶笑容，“我挺喜歡這個人。希拉蕊·肯因先生，沃爾特·斯佩思突然反悔這件事情，你有什麽看法?”
埃勒裏·奎因做了一個鬼臉。
“哦，他在撒謊!……”格魯克警官氣惱地說。
“不，我認為正好相反，我認為他說了實話。”埃勒裏·奎因說，“他反悔的時候，其實才是在撒謊。要我說，你們現在的形勢，比咋天晚上更加槽糕了。”
“繼續!……”地區檢察官凡·埃弗裏熱心地說。
“盡管我沒有確實的證據，但是，我確信沃爾特·斯佩思，就是穿著裏斯·雅爾丹的駝絨大衣的人。”埃勒裏·奎因懊惱地說，“我還相信，他知道在星期一下午，他父親的書房裏，究竟發生了什麽事情。如果他肯開口，這個案子五分鍾就能結案了。”
“他們在串通一氣!……”格魯克警官低聲說，“裏斯·雅爾丹的態度，還有沃爾特·斯佩思的神情，他們之間的親密關係。上帝呀，他們也許都是同謀!……”
“我很想問你一件事情。”埃勒裏·奎因突然說道，“你的手下，是否徹底搜査了桑蘇斯的別墅，我的警官?”
“當然了!……”格魯克警官自信地說。
“那麽，為什麽我發現了這個?”埃勒裏·奎因從口袋裏，拿出了包著手帕的望遠鏡，“看起來你的人，顯然沒有注意到這個。”
埃勒裏·奎因揭開手帕。格魯克警官不安地舔著嘴唇。
“你在哪兒發現的?”警官的聲音嘶啞。
埃勒裏·奎因告訴了他，發現望遠鏡的地點，格魯克警官的臉，頓時變得通紅。
“星期一下午，曾有人站在那裏，用望遠鏡觀察所羅門·斯佩思的書房。”埃勒裏·奎因一邊說著，一邊點燃了一支香菸，“不管他最誰，都在那個鐵藝桌子上，留下了兩個指紋，一個是大拇指，一個是小指。你應該派人去，仔細檢查一下那張桌子。”
“好的，當然。”格魯克警官滿麵愁容。
“還有望遠鏡!……”埃勒裏·奎因冷笑著說。
“對，還有望遠鏡。”格魯克警官不得不點頭答應著。
“我正在綜合分析各種因素。”埃勒裏·奎因繼續說，“昨天，我在桑蘇斯的附近轉悠，試圖找到沃爾特·斯佩思遭到襲擊的地方——也就是他停車的地方。應該是桑蘇斯的南側，對嗎?……旁邊有個下水道?”
“是的。”
“你們檢查過下水道了嗎?”
“檢査下水道?啊，我們現在……”
“如果是我——當然這不是我的職責，”埃勒裏·奎因低聲說，“如果是我，我就會打開下水道的井蓋，仔細勘察。”
“打開下水道的井蓋?……”警官重複著，“這沒有問題。”
埃勒裏·奎因打了一個哈欠。
“再見。”說完他就走了出去。
格魯克警官垂頭喪氣地，坐在了桌子邊。
“希望您能夠從這件事情當中吸取教訓。”地區檢査官凡·埃弗裏跳了起來，冷冷地說。
第15章 俗氣的演講
星期四早晨，瓦萊莉·雅爾丹小姐走進了菲茨傑拉德的辦公室，揮舞著一份星期三《洛杉肌獨立報》的頭版。
“是誰寫的這個故事?”她指著大標題，怒氣沖沖地問。
凡·埃弗裏煩躁地用手指，輕輕地敲著他的嘴唇。雅爾丹父女和沃爾特·斯佩思站在那兒，一言不發。格魯克警官怒氣沖沖地走到了大門口。
“把雅爾丹帶回他的牢房。至於你……”他又惡狠狠地盯著沃爾特·斯佩思，“如果你再搞這種惡作劇，我就會起訴你，妨礙司法公正。現在出去吧。”
兩名警員來到裏斯·雅爾丹的身邊，把他帶走了。沃爾特·斯佩思和瓦萊莉·雅爾丹小姐緊隨其後，臉色都很嚴峻。
潘克看了一眼格魯克警官，然後又看了看正漸漸走遠的人，趕快抓起帽子，立即跟了出去。
埃勒裏·奎因嘆了口氣，關上了房門。
“你有什麽想法，肯因先生?”格魯克警官厲聲問道，“在我把你趕走之前，讓我聽一聽你所謂的信息。”
“我覺得我們應該先討論一下最新的發展，不是嗎?”
“我們是誰?……”格魯克警官憤怒地說，“要我說，你隻不過是一個小滑頭!……”
“接受我的合作，對你並沒有什麽損失。”埃勒裏·奎因低聲說。
“我怎麽這麽倒黴啊!……”格魯克警官驚詫地包圓道。
“讓他說一說看。”消瘦的地區檢察官凡·埃弗裏麵帶笑容，“我挺喜歡這個人。希拉蕊·肯因先生，沃爾特·斯佩思突然反悔這件事情，你有什麽看法?”
埃勒裏·奎因做了一個鬼臉。
“哦，他在撒謊!……”格魯克警官氣惱地說。
“不，我認為正好相反，我認為他說了實話。”埃勒裏·奎因說，“他反悔的時候，其實才是在撒謊。要我說，你們現在的形勢，比咋天晚上更加槽糕了。”
“繼續!……”地區檢察官凡·埃弗裏熱心地說。
“盡管我沒有確實的證據，但是，我確信沃爾特·斯佩思，就是穿著裏斯·雅爾丹的駝絨大衣的人。”埃勒裏·奎因懊惱地說，“我還相信，他知道在星期一下午，他父親的書房裏，究竟發生了什麽事情。如果他肯開口，這個案子五分鍾就能結案了。”
“他們在串通一氣!……”格魯克警官低聲說，“裏斯·雅爾丹的態度，還有沃爾特·斯佩思的神情，他們之間的親密關係。上帝呀，他們也許都是同謀!……”
“我很想問你一件事情。”埃勒裏·奎因突然說道，“你的手下，是否徹底搜査了桑蘇斯的別墅，我的警官?”
“當然了!……”格魯克警官自信地說。
“那麽，為什麽我發現了這個?”埃勒裏·奎因從口袋裏，拿出了包著手帕的望遠鏡，“看起來你的人，顯然沒有注意到這個。”
埃勒裏·奎因揭開手帕。格魯克警官不安地舔著嘴唇。
“你在哪兒發現的?”警官的聲音嘶啞。
埃勒裏·奎因告訴了他，發現望遠鏡的地點，格魯克警官的臉，頓時變得通紅。
“星期一下午，曾有人站在那裏，用望遠鏡觀察所羅門·斯佩思的書房。”埃勒裏·奎因一邊說著，一邊點燃了一支香菸，“不管他最誰，都在那個鐵藝桌子上，留下了兩個指紋，一個是大拇指，一個是小指。你應該派人去，仔細檢查一下那張桌子。”
“好的，當然。”格魯克警官滿麵愁容。
“還有望遠鏡!……”埃勒裏·奎因冷笑著說。
“對，還有望遠鏡。”格魯克警官不得不點頭答應著。
“我正在綜合分析各種因素。”埃勒裏·奎因繼續說，“昨天，我在桑蘇斯的附近轉悠，試圖找到沃爾特·斯佩思遭到襲擊的地方——也就是他停車的地方。應該是桑蘇斯的南側，對嗎?……旁邊有個下水道?”
“是的。”
“你們檢查過下水道了嗎?”
“檢査下水道?啊，我們現在……”
“如果是我——當然這不是我的職責，”埃勒裏·奎因低聲說，“如果是我，我就會打開下水道的井蓋，仔細勘察。”
“打開下水道的井蓋?……”警官重複著，“這沒有問題。”
埃勒裏·奎因打了一個哈欠。
“再見。”說完他就走了出去。
格魯克警官垂頭喪氣地，坐在了桌子邊。
“希望您能夠從這件事情當中吸取教訓。”地區檢査官凡·埃弗裏跳了起來，冷冷地說。
第15章 俗氣的演講
星期四早晨，瓦萊莉·雅爾丹小姐走進了菲茨傑拉德的辦公室，揮舞著一份星期三《洛杉肌獨立報》的頭版。
“是誰寫的這個故事?”她指著大標題，怒氣沖沖地問。