“你們兩位能不能在外麵等著?”區檢察官突然發話了，“我和格魯克警官……”
“沒問題。”埃勒裏·奎因應了一聲，站了起來，“潘克，別在那兒發愣，跟我來。”他低著腦袋走進剛才格魯克警官所選擇的房間。潘克撓了撓頭，跟著他走了進去。
這是一個很小的房問，裏麵除了牆壁，隻有三把椅子和一張桌子。埃勒裏·奎因故意猛地關上了門。轉瞬間，他己經竄到了桌子前邊，拉開了各個抽屜。
“他們的把戲真是小兒科。”埃勒裏·奎因得意洋洋地說，“格魯克希望，他們在大辦公室裏討論，這樣他就能夠偷聽。當然是用竊聽器。既然這是他所選擇的房間，那麽，這裏肯定有……啊!”
潘克聽到一聲按動開關的輕響。
接著，凡·埃弗裏的聲音突然響了起來，潘克嚇了一跳，做出了拳擊手的防衛姿勢。
“你能聽到什麽聲音嗎?”接著是格魯克虛渺的聲音，“什麽都聽不到。他肯定有所察覺。”
潘克傻愣愣地問：“怎麽可能……”
“我早就看穿了他們的把戲，並且，我還找到了他們的機關。”埃勒裏·奎因笑嘻嘻地說，“在他的桌子下邊，有一個開關，處於打開的狀態。現在別說話，讓我們聽一聽他們想說些什麽。”
“嘿，你真是一個機靈鬼。”潘克警惕地說。不過埃勒裏·奎因先生沒有理會，他正趴在桌子上傾聽，於是潘克也坐下來，豎起了耳朵。
竊聽器的效果非常好，他們甚至能夠聽到格魯克在辦公空裏，走來走去的腳步聲。
“凡·埃弗裏先生，我不明白你給我的暗號，究竟是什麽意思。”格魯克警官惱怒地說，“這麽做可不妙……”
“別把事情想得那麽簡單，格魯克。”凡·埃弗裏說，“這不是普通的案子。實際上，我開始覺得，我們匆忙下的定論有問題。”
“怎麽可能?”
“這三個人之間，有某種秘密的關係。”身材消痩的地區檢察官沉吟著說，“我們還弄不清楚這種關係。但是，很顯然，他們之間有什麽秘密，在掌握這個秘密之前，我還不能……”
“你不能幹什麽?”格魯克警官沉悶地問。
“我們必須謹慎行事。”地區檢察官凡·埃弗裏小心翼翼地說，“在掌握足夠的證據之前，我不會起訴裏斯·雅爾丹。”
格魯克警官發出了無奈的詛咒，隨後是一陣沉寂。過了一會兒，他們又聽到格魯克說：“真見鬼!……他們的聲音都很低，隔著門我什麽都聽不見。這些謹小慎微的傢夥!……”
“當心你的血壓。那位希拉蕊·肯因先生到底是誰?”
“說是《洛杉磯獨立報》聘請的採訪助理。”格魯克警官不耐煩地說，“他剛到洛杉磯不久。”
“你覺得他發現了什麽信息?”
“別理他，他在虛張聲勢，以便拿到新聞。”
“不管怎麽說，我們最好問問他。”
“你是什麽意思?”
“今天下午，我的一個手下，發現了裏斯·雅爾丹的一個銀行帳戶，這是—個非常重要的發現。”
“我以為他已經破產了!……”格魯克警官憤憤地說。
“我也是這麽認為的。他弄的那場拍賣會，很具有欺騙性。但是，他的那個銀行戶頭上，暗藏著五百萬美元——是太平洋海岸線銀行，就是所羅門·斯佩思以前的銀行。也就是說，拍賣會可能隻是一個掩護。“
“五百萬美元!……”格魯克警官驚呼一聲。
“上個星期三才存入的。”凡·埃弗裏冷笑著說。
“可惡。凡，這麽一來，裏斯·雅爾丹作案的動機就成問題了。”
“我不敢這麽肯定。”凡·埃弗裏檢察官說，“另外，一個私家偵探今天來找過我，他嚇得要死，自稱不久以前，將雅爾丹做過秘密調查。所羅門·斯佩思遇害之後，他決定來找我。”
“這可太妙了!……”格魯克警官笑著說。
“他聲稱發現所羅門·斯佩思偷偷篡改了歐赫匹水電公司的資金狀況，對外發布了虛假的財務信息。”凡·埃弗裏檢察官懊惱地說，“上個星期，這個私家偵探把所羅門·斯佩思的所作所為，都告訴了裏斯·雅爾丹先生。”
格魯克警官兩眼放光。
“裏斯·雅爾丹已經破產了，知道這個消息之後，他威脅所羅門·斯佩思，說要告發他。於是，斯佩思給了他五百萬美元，讓他保守秘密。”凡·埃弗裏檢察官笑著推測說，“裏斯·雅爾丹覺得五百萬美元不夠——所羅門·斯佩思賺的錢比這個多十倍。他們激烈地爭吵了幾次，最後雅爾丹一怒之下，把所羅門·斯佩思給幹掉了。你覺得這個想法怎麽樣?”
“他是個大騙子!……”潘克握緊左拳，惡狠狠地說。
“沒問題。”埃勒裏·奎因應了一聲，站了起來，“潘克，別在那兒發愣，跟我來。”他低著腦袋走進剛才格魯克警官所選擇的房間。潘克撓了撓頭，跟著他走了進去。
這是一個很小的房問，裏麵除了牆壁，隻有三把椅子和一張桌子。埃勒裏·奎因故意猛地關上了門。轉瞬間，他己經竄到了桌子前邊，拉開了各個抽屜。
“他們的把戲真是小兒科。”埃勒裏·奎因得意洋洋地說，“格魯克希望，他們在大辦公室裏討論，這樣他就能夠偷聽。當然是用竊聽器。既然這是他所選擇的房間，那麽，這裏肯定有……啊!”
潘克聽到一聲按動開關的輕響。
接著，凡·埃弗裏的聲音突然響了起來，潘克嚇了一跳，做出了拳擊手的防衛姿勢。
“你能聽到什麽聲音嗎?”接著是格魯克虛渺的聲音，“什麽都聽不到。他肯定有所察覺。”
潘克傻愣愣地問：“怎麽可能……”
“我早就看穿了他們的把戲，並且，我還找到了他們的機關。”埃勒裏·奎因笑嘻嘻地說，“在他的桌子下邊，有一個開關，處於打開的狀態。現在別說話，讓我們聽一聽他們想說些什麽。”
“嘿，你真是一個機靈鬼。”潘克警惕地說。不過埃勒裏·奎因先生沒有理會，他正趴在桌子上傾聽，於是潘克也坐下來，豎起了耳朵。
竊聽器的效果非常好，他們甚至能夠聽到格魯克在辦公空裏，走來走去的腳步聲。
“凡·埃弗裏先生，我不明白你給我的暗號，究竟是什麽意思。”格魯克警官惱怒地說，“這麽做可不妙……”
“別把事情想得那麽簡單，格魯克。”凡·埃弗裏說，“這不是普通的案子。實際上，我開始覺得，我們匆忙下的定論有問題。”
“怎麽可能?”
“這三個人之間，有某種秘密的關係。”身材消痩的地區檢察官沉吟著說，“我們還弄不清楚這種關係。但是，很顯然，他們之間有什麽秘密，在掌握這個秘密之前，我還不能……”
“你不能幹什麽?”格魯克警官沉悶地問。
“我們必須謹慎行事。”地區檢察官凡·埃弗裏小心翼翼地說，“在掌握足夠的證據之前，我不會起訴裏斯·雅爾丹。”
格魯克警官發出了無奈的詛咒，隨後是一陣沉寂。過了一會兒，他們又聽到格魯克說：“真見鬼!……他們的聲音都很低，隔著門我什麽都聽不見。這些謹小慎微的傢夥!……”
“當心你的血壓。那位希拉蕊·肯因先生到底是誰?”
“說是《洛杉磯獨立報》聘請的採訪助理。”格魯克警官不耐煩地說，“他剛到洛杉磯不久。”
“你覺得他發現了什麽信息?”
“別理他，他在虛張聲勢，以便拿到新聞。”
“不管怎麽說，我們最好問問他。”
“你是什麽意思?”
“今天下午，我的一個手下，發現了裏斯·雅爾丹的一個銀行帳戶，這是—個非常重要的發現。”
“我以為他已經破產了!……”格魯克警官憤憤地說。
“我也是這麽認為的。他弄的那場拍賣會，很具有欺騙性。但是，他的那個銀行戶頭上，暗藏著五百萬美元——是太平洋海岸線銀行，就是所羅門·斯佩思以前的銀行。也就是說，拍賣會可能隻是一個掩護。“
“五百萬美元!……”格魯克警官驚呼一聲。
“上個星期三才存入的。”凡·埃弗裏冷笑著說。
“可惡。凡，這麽一來，裏斯·雅爾丹作案的動機就成問題了。”
“我不敢這麽肯定。”凡·埃弗裏檢察官說，“另外，一個私家偵探今天來找過我，他嚇得要死，自稱不久以前，將雅爾丹做過秘密調查。所羅門·斯佩思遇害之後，他決定來找我。”
“這可太妙了!……”格魯克警官笑著說。
“他聲稱發現所羅門·斯佩思偷偷篡改了歐赫匹水電公司的資金狀況，對外發布了虛假的財務信息。”凡·埃弗裏檢察官懊惱地說，“上個星期，這個私家偵探把所羅門·斯佩思的所作所為，都告訴了裏斯·雅爾丹先生。”
格魯克警官兩眼放光。
“裏斯·雅爾丹已經破產了，知道這個消息之後，他威脅所羅門·斯佩思，說要告發他。於是，斯佩思給了他五百萬美元，讓他保守秘密。”凡·埃弗裏檢察官笑著推測說，“裏斯·雅爾丹覺得五百萬美元不夠——所羅門·斯佩思賺的錢比這個多十倍。他們激烈地爭吵了幾次，最後雅爾丹一怒之下，把所羅門·斯佩思給幹掉了。你覺得這個想法怎麽樣?”
“他是個大騙子!……”潘克握緊左拳，惡狠狠地說。