瓦萊莉·雅爾丹用胳膊摟著沃爾特·斯佩思的脖子，身子緊緊地貼在了沃爾特的身上，把嘴湊到斯佩思先生耳邊一英寸的地方。瓦萊莉背對著其他人，他們看不到她的麵容，但是，能夠看到沃爾特的表情。
隨著瓦萊莉·雅爾丹小姐的低語，沃爾特·斯佩思臉上嚴峻的表情消失了，表情舒展了開來，就像一個火熱的烙鐵，把皺巴巴的濕衣服熨平整了。雅爾丹小姐停止了低語，但是，她仍然緊緊地貼著沃爾特。沃爾特·斯佩思先生扭過頭，親吻了她的嘴唇。
他們肩並肩地走了回來。
“我想見一見裏斯·雅爾丹先生。”他的聲音變得堅定而自然。
“裏斯·雅爾丹嗎?”格魯克警官吃了一驚，“為什麽你要見他?”
“別管我為什麽要見他。我想跟他談一談。”沃爾特·斯佩思頑固地說。
“別跟我兜圏子，我不吃這一套!……”格魯克警官憤怒地說。
“如果見不到雅爾丹先生，我是什麽都不會說的。”
“我已經受夠了你們的把戲。”格魯克警官氣沖沖地說，“你自己主動跑到這兒來，聲稱擁有一些信息，能夠讓這個案子真相大白。現在你來了，想說什麽就說……趕緊說!”
“我認為，沃爾特·斯佩思先生的故事，會持續很長時間，也許要一個小時。”那個消瘦的男人安撫地說，“警官，如果他想見裏斯·雅爾丹先生，為什麽不可以呢?”
格魯克張開了嘴巴，又慢慢地閉上，接著又張開了。他明亮的眼睛裏，閃爍著狡黠的光芒。
“好吧。你現在就去市政監獄……”
瓦萊莉偷偷地拽了一下沃爾特的外套。
“不行，”沃爾特·斯佩思說，“你們得把他送到這兒來。”
“聽著!……”格魯克警官咆哮著，“你難道想要……”
“在這兒。”沃爾特·斯佩思堅定地說。
格魯克警官顯得氣惱而無奈。他略微轉身，再次用眼光詢問區檢察官，那個消瘦的男人微微地、明確地點了點頭。
格魯克警官按動了內部通話器的開關：“波利，立刻把裏斯·雅爾丹送到我的辦公室來。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐顯得洋洋得意，沃爾特·斯佩思也咧嘴笑著。
裏斯·雅爾丹先生被兩個警員護送著走了進來，他眯縫著眼晴，似乎不適應屋裏的強光。看到女兒瓦萊莉·雅爾丹和沃爾特·斯佩思之後，裏斯愣了一下，但是，他並沒有任何表示。
“找我什麽事?”裏斯·雅爾丹對格魯克警官說。
兩名警員離開了房間，格魯克急匆匆地說：“請稍等一下。”他湊到地區檢察官凡·埃弗裏的身邊，和他低聲地說著什麽。
埃勒裏·奎因穿過房間，把那頂荒唐可笑的帽子，重新扣在了腦袋上，坐在了格魯克警官桌子的後麵。
“雅爾丹先生，”格魯克警官說，“沃爾特·斯佩思先生今天來找我，自稱有重要的情報，但是，他要求先跟您談一談，然後才會說出他的情報。”
“什麽情報?”裏斯·雅爾丹看了一眼沃爾特·斯佩思。
“他聲稱錯穿了你的駝絨大衣，也就是說，弗蘭克星期一下午，看到的人並不是你，而是沃爾特·斯佩思先生。”
“他現在這麽說嗎?”裏斯·雅爾丹問道。
“是的，他現在的證詞就是這樣的。”格魯克警官繼續用友好的語調說，“這個證詞很關鍵，改變了整個案情的方向。不過，我們並不急於求成。所以，你們三個人為什麽，不坐下來好好地談一談，把事情弄清楚，然後，我們再像理智的人那樣，好好地考慮一下，搞清楚真相，徹底解決這個案子。”
“其實我沒有什麽可說的。”裏斯·雅爾丹說道。
“爸爸!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐愛憐地喊了一聲，裏斯·雅爾丹看了—眼他的女兒。
“我看這樣吧，”格魯克警官的每一個字，都顯得越發親切，“我們可以離開這個房間，讓你們單獨談一談。等你們準備好了，就喊我們。”他朝凡#埃弗裏點了一下頭，然後走向一扇房門——他的辦公室有好幾扇門，“我們會在這裏等著你們。”
埃勒裏·奎因拿出一支香菸，點燃並吸了一口，咳嗽著吐出了一陣濃煙。他趴在格魯克警官的桌子上，像是拙了筋。
175
303門門601^03171503門116「
(?!)^1^^—i，^2^0^)
“如果你不介競的話，”沃爾特彬彬有禮地說，“我想，我們更願意在其他地方談話。”
沃爾特·斯佩思拉開了另一扇房門，朝裏麵望了一眼，點了點頭，示意瓦萊莉·雅爾丹小姐和她的父親裏斯·雅爾丹，和沃爾特一起走了進去。
格魯克警官氣得耳朵根都紅了，不過，他仍然和氣地說：“好的，沒什麽關係。”
裏斯·雅爾丹橫穿過房間，三個人都走進沃爾特所選擇的屋子。沃爾特·斯佩思小心地關好了門。
隨著瓦萊莉·雅爾丹小姐的低語，沃爾特·斯佩思臉上嚴峻的表情消失了，表情舒展了開來，就像一個火熱的烙鐵，把皺巴巴的濕衣服熨平整了。雅爾丹小姐停止了低語，但是，她仍然緊緊地貼著沃爾特。沃爾特·斯佩思先生扭過頭，親吻了她的嘴唇。
他們肩並肩地走了回來。
“我想見一見裏斯·雅爾丹先生。”他的聲音變得堅定而自然。
“裏斯·雅爾丹嗎?”格魯克警官吃了一驚，“為什麽你要見他?”
“別管我為什麽要見他。我想跟他談一談。”沃爾特·斯佩思頑固地說。
“別跟我兜圏子，我不吃這一套!……”格魯克警官憤怒地說。
“如果見不到雅爾丹先生，我是什麽都不會說的。”
“我已經受夠了你們的把戲。”格魯克警官氣沖沖地說，“你自己主動跑到這兒來，聲稱擁有一些信息，能夠讓這個案子真相大白。現在你來了，想說什麽就說……趕緊說!”
“我認為，沃爾特·斯佩思先生的故事，會持續很長時間，也許要一個小時。”那個消瘦的男人安撫地說，“警官，如果他想見裏斯·雅爾丹先生，為什麽不可以呢?”
格魯克張開了嘴巴，又慢慢地閉上，接著又張開了。他明亮的眼睛裏，閃爍著狡黠的光芒。
“好吧。你現在就去市政監獄……”
瓦萊莉偷偷地拽了一下沃爾特的外套。
“不行，”沃爾特·斯佩思說，“你們得把他送到這兒來。”
“聽著!……”格魯克警官咆哮著，“你難道想要……”
“在這兒。”沃爾特·斯佩思堅定地說。
格魯克警官顯得氣惱而無奈。他略微轉身，再次用眼光詢問區檢察官，那個消瘦的男人微微地、明確地點了點頭。
格魯克警官按動了內部通話器的開關：“波利，立刻把裏斯·雅爾丹送到我的辦公室來。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐顯得洋洋得意，沃爾特·斯佩思也咧嘴笑著。
裏斯·雅爾丹先生被兩個警員護送著走了進來，他眯縫著眼晴，似乎不適應屋裏的強光。看到女兒瓦萊莉·雅爾丹和沃爾特·斯佩思之後，裏斯愣了一下，但是，他並沒有任何表示。
“找我什麽事?”裏斯·雅爾丹對格魯克警官說。
兩名警員離開了房間，格魯克急匆匆地說：“請稍等一下。”他湊到地區檢察官凡·埃弗裏的身邊，和他低聲地說著什麽。
埃勒裏·奎因穿過房間，把那頂荒唐可笑的帽子，重新扣在了腦袋上，坐在了格魯克警官桌子的後麵。
“雅爾丹先生，”格魯克警官說，“沃爾特·斯佩思先生今天來找我，自稱有重要的情報，但是，他要求先跟您談一談，然後才會說出他的情報。”
“什麽情報?”裏斯·雅爾丹看了一眼沃爾特·斯佩思。
“他聲稱錯穿了你的駝絨大衣，也就是說，弗蘭克星期一下午，看到的人並不是你，而是沃爾特·斯佩思先生。”
“他現在這麽說嗎?”裏斯·雅爾丹問道。
“是的，他現在的證詞就是這樣的。”格魯克警官繼續用友好的語調說，“這個證詞很關鍵，改變了整個案情的方向。不過，我們並不急於求成。所以，你們三個人為什麽，不坐下來好好地談一談，把事情弄清楚，然後，我們再像理智的人那樣，好好地考慮一下，搞清楚真相，徹底解決這個案子。”
“其實我沒有什麽可說的。”裏斯·雅爾丹說道。
“爸爸!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐愛憐地喊了一聲，裏斯·雅爾丹看了—眼他的女兒。
“我看這樣吧，”格魯克警官的每一個字，都顯得越發親切，“我們可以離開這個房間，讓你們單獨談一談。等你們準備好了，就喊我們。”他朝凡#埃弗裏點了一下頭，然後走向一扇房門——他的辦公室有好幾扇門，“我們會在這裏等著你們。”
埃勒裏·奎因拿出一支香菸，點燃並吸了一口，咳嗽著吐出了一陣濃煙。他趴在格魯克警官的桌子上，像是拙了筋。
175
303門門601^03171503門116「
(?!)^1^^—i，^2^0^)
“如果你不介競的話，”沃爾特彬彬有禮地說，“我想，我們更願意在其他地方談話。”
沃爾特·斯佩思拉開了另一扇房門，朝裏麵望了一眼，點了點頭，示意瓦萊莉·雅爾丹小姐和她的父親裏斯·雅爾丹，和沃爾特一起走了進去。
格魯克警官氣得耳朵根都紅了，不過，他仍然和氣地說：“好的，沒什麽關係。”
裏斯·雅爾丹橫穿過房間，三個人都走進沃爾特所選擇的屋子。沃爾特·斯佩思小心地關好了門。