瓦萊莉·雅爾丹小姐用手捂住了臉。埃勒裏·奎因拉開她的手，
“別擔心。”埃勒裏·奎因粗聲粗氣地說。
第四部
第14章 格魯克警官的麻煩
瓦萊莉·雅爾丹小姐憂心忡忡的樣子非常可怕，埃勒裏·奎因很不放心，他奪過了方向盤。瓦萊莉靜靜地坐在車裏，兩眼瞪著前方。
埃勒裏·奎因心中有些疑惑，她到底是因為過度驚詫而僵住了，還是因為強烈的個人感情，而陷入了麻痹的狀態?
瓦萊莉·雅爾丹小姐的身子一直僵著，甚至車子尖叫著，拐過街角的時候，她都沒有放鬆。至於潘克，當他聽到這個消息之後，就一直合不上嘴。
很快，他們就到達了市中心，瓦萊莉·雅爾丹小姐小跑著，一路進入了警察總局。在格魯克警官辦公室的外間，一名職員在通過內部通話器，正向格魯克警官進行匯報，瓦萊莉·雅爾丹小姐莉焦躁地伸直了脖子。那個職員剛一點頭示意，雅爾丹小姐就衝到門口，緩緩地拉開了房門。
沃爾特·斯佩思就坐在格魯克警官的大辦公桌的旁邊，他攤開著兩條腿，吐著煙圈。房間裏還有另外兩個人，格魯克警官和一個身材細長的男人——他靜靜地坐在房間的一角，手裏握著一根時髦的拐杖，從相貌上很難判斷出他的年齡。
格魯克警官看起來，神色凝重而警惕，就像是救火隊員。但是，那個消瘦的男人顯得很鎮定，眼睛裏放射出一種玩世不恭的意味。
“你好啊!……”沃爾特·斯佩思咧開嘴笑著，“相親愛的瓦爾來救我了。”
“哦，沃爾特。”希拉蕊·肯因衝到沃爾特·斯佩思的跟前，驕傲地、柔情地用手扶著他的肩膀。
“你們這是幹什麽?”格魯克警官幹巴巴地說，“老朋友的聯誼會麽?……嘿，你在這兒幹什麽，那個希拉蕊·肯因先生?”
“這麽說，黑色轎車裏的警犬，已經向你報告過了。真是可惡!……”埃勒裏·奎因暗自琢磨著，現在他的名字是肯因了。
“從這兒給我出去，肯因。這兒沒有記者的份兒。”
“無所謂。”希拉蕊·肯因先生滿不在乎地說，“我正想回辦公室，向主編報告，我所發現的新情報呢。”
“什麽情報?你發現了什麽內幕消息?”格魯克警官激動地問。
“如果你多花點兒時間，好好檢查一下桑蘇斯的案發現場，而不是忙著扮演揭秘人的角色，你的案情報告，就會好看得多。來吧，潘克，我們出去溜達溜達。”
“等—下，”那個消瘦的人，麵帶笑容地說道，“格魯克，我想我們應該，先把感情問題放到一邊。”那個人站了起來，“我的名字是凡·埃弗裏。你說你在桑蘇斯的別墅裏，找到了什麽東西?”
“啊，區檢察官先生!……”他們彬彬有禮地相互打量著，“我確實找到了一點東西，不過，我現在還不想說，我想先聽聽我的朋友沃爾特·斯佩思的故事。”
凡·埃弗裏瞥了一眼格魯克，警官無可奈何地說：“好吧。”他的眉毛已經擰到一起了，“行了，沃爾特，你要等的人來了。”
“等一下，”瓦萊莉·雅爾丹小姐急促地說，“沃爾特，我想……”
“沒有用的，瓦萊莉。”
“沃爾特，請你不要這樣，我求求你了!……”
沃爾特·斯佩思堅決地搖了搖頭。
“警官，我告訴你星期天晚上，我沒有進入桑蘇斯的別墅，這並不是真的。我進人了桑蘇斯，我有大門的鑰匙，弗蘭克在他的崗哨亭子裏看著報紙，所以，我就自己進了門，順著車道走向……”
“他看到了你的背影，認為你是裏斯·雅爾丹，因為你錯穿了雅爾丹的大衣——那件大衣上，扯破了一個口子。這些你都告訴過我了。”格魯克警官不耐煩地說，“現在，請你回答一些我的問題。這麽說，你從車子裏走出來的時候，並沒有人打你的頭?”
“沒有。我是事後遭到了襲擊……”
“沃爾特!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐用她的手掌，激動地堵住了沃爾特的嘴。沃爾特·斯佩思先生搖著頭，但是，瓦萊莉仍死死地按住他的嘴。
“警官，我想先跟斯佩思先生談一談。”瓦萊莉·雅爾丹小姐大聲說。
沃爾特·斯佩思輕輕地拿開了瓦萊莉·雅爾丹小姐的手。
“瓦爾，我必須讓這件可怕的事情有個了結!……”沃爾特·斯佩思激動地說。
“沃爾特，你這個糊塗蟲!你這個可愛的大笨蛋!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐痛苦地罵著，一麵轉頭望向格魯克警官，“警官，我堅持要跟沃爾特單獨談一談。”
格魯克警官和區檢察官交換了一下眼神，然後，格魯克揮了一下手。
瓦萊莉·雅爾丹小姐把沃爾特·斯佩思一把拽出了椅子，拉到一個牆角。格魯克警官朝前欠著身子，伸長了耳朵。潘克看看沃爾特和瓦萊莉，又看著警官，他滿腹疑慮，又似乎看到了一絲希望。那個消瘦的男人和埃勒裏·奎因都沒有動。
“別擔心。”埃勒裏·奎因粗聲粗氣地說。
第四部
第14章 格魯克警官的麻煩
瓦萊莉·雅爾丹小姐憂心忡忡的樣子非常可怕，埃勒裏·奎因很不放心，他奪過了方向盤。瓦萊莉靜靜地坐在車裏，兩眼瞪著前方。
埃勒裏·奎因心中有些疑惑，她到底是因為過度驚詫而僵住了，還是因為強烈的個人感情，而陷入了麻痹的狀態?
瓦萊莉·雅爾丹小姐的身子一直僵著，甚至車子尖叫著，拐過街角的時候，她都沒有放鬆。至於潘克，當他聽到這個消息之後，就一直合不上嘴。
很快，他們就到達了市中心，瓦萊莉·雅爾丹小姐小跑著，一路進入了警察總局。在格魯克警官辦公室的外間，一名職員在通過內部通話器，正向格魯克警官進行匯報，瓦萊莉·雅爾丹小姐莉焦躁地伸直了脖子。那個職員剛一點頭示意，雅爾丹小姐就衝到門口，緩緩地拉開了房門。
沃爾特·斯佩思就坐在格魯克警官的大辦公桌的旁邊，他攤開著兩條腿，吐著煙圈。房間裏還有另外兩個人，格魯克警官和一個身材細長的男人——他靜靜地坐在房間的一角，手裏握著一根時髦的拐杖，從相貌上很難判斷出他的年齡。
格魯克警官看起來，神色凝重而警惕，就像是救火隊員。但是，那個消瘦的男人顯得很鎮定，眼睛裏放射出一種玩世不恭的意味。
“你好啊!……”沃爾特·斯佩思咧開嘴笑著，“相親愛的瓦爾來救我了。”
“哦，沃爾特。”希拉蕊·肯因衝到沃爾特·斯佩思的跟前，驕傲地、柔情地用手扶著他的肩膀。
“你們這是幹什麽?”格魯克警官幹巴巴地說，“老朋友的聯誼會麽?……嘿，你在這兒幹什麽，那個希拉蕊·肯因先生?”
“這麽說，黑色轎車裏的警犬，已經向你報告過了。真是可惡!……”埃勒裏·奎因暗自琢磨著，現在他的名字是肯因了。
“從這兒給我出去，肯因。這兒沒有記者的份兒。”
“無所謂。”希拉蕊·肯因先生滿不在乎地說，“我正想回辦公室，向主編報告，我所發現的新情報呢。”
“什麽情報?你發現了什麽內幕消息?”格魯克警官激動地問。
“如果你多花點兒時間，好好檢查一下桑蘇斯的案發現場，而不是忙著扮演揭秘人的角色，你的案情報告，就會好看得多。來吧，潘克，我們出去溜達溜達。”
“等—下，”那個消瘦的人，麵帶笑容地說道，“格魯克，我想我們應該，先把感情問題放到一邊。”那個人站了起來，“我的名字是凡·埃弗裏。你說你在桑蘇斯的別墅裏，找到了什麽東西?”
“啊，區檢察官先生!……”他們彬彬有禮地相互打量著，“我確實找到了一點東西，不過，我現在還不想說，我想先聽聽我的朋友沃爾特·斯佩思的故事。”
凡·埃弗裏瞥了一眼格魯克，警官無可奈何地說：“好吧。”他的眉毛已經擰到一起了，“行了，沃爾特，你要等的人來了。”
“等一下，”瓦萊莉·雅爾丹小姐急促地說，“沃爾特，我想……”
“沒有用的，瓦萊莉。”
“沃爾特，請你不要這樣，我求求你了!……”
沃爾特·斯佩思堅決地搖了搖頭。
“警官，我告訴你星期天晚上，我沒有進入桑蘇斯的別墅，這並不是真的。我進人了桑蘇斯，我有大門的鑰匙，弗蘭克在他的崗哨亭子裏看著報紙，所以，我就自己進了門，順著車道走向……”
“他看到了你的背影，認為你是裏斯·雅爾丹，因為你錯穿了雅爾丹的大衣——那件大衣上，扯破了一個口子。這些你都告訴過我了。”格魯克警官不耐煩地說，“現在，請你回答一些我的問題。這麽說，你從車子裏走出來的時候，並沒有人打你的頭?”
“沒有。我是事後遭到了襲擊……”
“沃爾特!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐用她的手掌，激動地堵住了沃爾特的嘴。沃爾特·斯佩思先生搖著頭，但是，瓦萊莉仍死死地按住他的嘴。
“警官，我想先跟斯佩思先生談一談。”瓦萊莉·雅爾丹小姐大聲說。
沃爾特·斯佩思輕輕地拿開了瓦萊莉·雅爾丹小姐的手。
“瓦爾，我必須讓這件可怕的事情有個了結!……”沃爾特·斯佩思激動地說。
“沃爾特，你這個糊塗蟲!你這個可愛的大笨蛋!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐痛苦地罵著，一麵轉頭望向格魯克警官，“警官，我堅持要跟沃爾特單獨談一談。”
格魯克警官和區檢察官交換了一下眼神，然後，格魯克揮了一下手。
瓦萊莉·雅爾丹小姐把沃爾特·斯佩思一把拽出了椅子，拉到一個牆角。格魯克警官朝前欠著身子，伸長了耳朵。潘克看看沃爾特和瓦萊莉，又看著警官，他滿腹疑慮，又似乎看到了一絲希望。那個消瘦的男人和埃勒裏·奎因都沒有動。