“如果不是因為我需要拿薪水養家，”瓦萊莉·雅爾丹小姐憤怒地說，“親愛的，我會把你那雙濃妝艷抹的眼睛，一手指頭給生摳出來。我現在在為《洛杉肌獨立報》工作，所以我想知道，關於你和安納托爾·魯伊希的傳言，是不是真的?”
維尼·摩恩小姐誇張地舉起了她的胖胳膊。
“我簡直要發瘋了!……”她尖聲喊了起來，“我告訴過那個小傢夥——我告訴過阿納托勒，閉上他的嘴巴——你們是第二撥了，《洛杉磯獨立報》的記者已經來過一次了!……”
“你打算嫁給阿納托勒嗎?”
“我無可奉告……尤其是對你!”
“我真不明白，她如此受歡迎的原因，肯因先生。”瓦萊莉·雅爾丹小姐嘆了口氣，“你說是因為她的相貌，還是因為她的舉止?”
“摩恩小姐，”“採訪專員”希拉蕊·肯因掏出了鉛筆和小本子，“你打算怎麽處理，所羅門·斯佩思留下的五千萬美元遺產?”
“我可以告訴你!……”維尼·摩恩小姐咯咯地笑了起來，但是，她瞬間又平靜了下來，用手擺弄著她小麥色的頭髮，“我正在購物，買東西，不停地買東西。當你成了女繼承人的時候，大商店就願意賒帳給你，噢，這真是太妙了!……”
維尼·摩恩小姐輕蔑地掃了一眼瓦萊莉·雅爾丹小姐整潔而樸素的衣著。
“你的嬸嬸是不是也在購物、消費，不停地消費?”希拉蕊·肯因先生在花裏胡哨的小本子上，不停地記錄著。
維尼·摩恩小姐挺直了身子，大聲地說：“我的森森已經離開了。她早就走了。”
“那麽，她什麽時候回來?”
“永遠不會回來了!……”維尼·摩恩小姐惡狠狠地說，“在我萬分北桑的時候，她拋棄了我，現在她終於得到報應了。”
“顯然，她沒有及時打聽到，五千萬美元的消息。”瓦萊莉·雅爾丹小姐在一旁評價道，“好吧，謝謝你，親愛的維尼·摩恩小姐。我希望你新買的珍珠項鍊，能把你給噎死!……”
說完這些，她就大步地走出了房間，全不理會維尼·摩恩小姐射出的，刀子一樣鋒利的目光。希拉蕊·肯因先生隻好老老實實地，跟著瓦萊莉·雅爾丹小姐走了出去。
在走廊裏，希拉蕊·肯因先生抓住了瓦萊莉·雅爾丹小姐的胳膊，詭異地把她拽進了一個房間。他偷偷地朝外張望著，觀察著書房的方向。
“哦，你這是幹什麽?”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲問道。
希拉蕊·肯因先生搖了搖頭，示意她安靜，繼續觀望著。瓦萊莉·雅爾丹小姐無可奈何地站在他的身後，也向外張望著。
過了一會兒，他們看到維尼·摩恩小姐從書房裏出來了，她撩起了米色的舞女裙，用有失優雅的姿勢，撓了撓赤裸的左腿，同時暴躁地低聲嘟囔著。她笨拙地爬上了樓梯，屁股起起伏伏——就像是被狂風暴雨蹂躪著的地平線。
埃勒裏·奎因拉著瓦萊莉·雅爾丹小姐，躡手躡腳地悄悄走回了書房。
“好了!……”他關上了書房的門，“現在我們可以背著主人，做一點實地勘察。”
“這又何必呢?”瓦萊莉·雅爾丹小姐茫然地問。
“純粹是好奇心。所羅門·斯佩思先生生命中的最後一幕，就是在這裏上演的，對嗎?……”埃勒裏·奎因激動地說，指著旁邊對瓦萊莉·雅爾丹吩咐，“我的小美人兒，請你去坐在那張椅子裏，我要勘查一下。”
“你真是一個奇怪的記者。”瓦萊莉·雅爾丹小姐皺起了眉頭。
“我現在也有這種感覺了。”埃勒裏·奎因冷笑著，“好了，閉嘴，我親愛的。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐聽話地閉上了嘴，坐在了那裏，她看著希拉蕊·肯因四處搜尋。
肯因先生的做法，讓瓦萊莉·雅爾丹小姐感到很困惑，但見他趴在牆角的地板上——就是星期天晚上，所羅門·斯佩思倒伏的地方。像米老鼠動畫片裏的布魯托1—樣，四下聞著，雅爾丹小姐甚至能夠聽到，他吸鼻子的聲音。然後，希拉蕊·肯因先生站了起來，檢查著牆角附近的牆壁。過了一會兒，他又挪到了壁爐旁邊，開始查看壁爐上方的牆壁。
1布魯托，米奇的寵物狗，米奇又是什麽鬼?對，就是一隻老鼠——米老鼠!
最後，希拉蕊·肯因先生搖了搖頭，回到所羅門·斯佩思的桌子前麵，坐在了所羅門的椅子裏，陷入了沉思。其間他還看了一次手錶。
“你的表演，給我留下了深刻的印象。”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑著說，“不過請原諒，我頭腦愚鈍，完全不明白這是什麽意思。”
“怎麽才能接通守門人崗亭的電話?”希拉蕊·肯因先生沒有理會瓦萊莉·雅爾丹小姐的問題。
“撥一四。”
維尼·摩恩小姐誇張地舉起了她的胖胳膊。
“我簡直要發瘋了!……”她尖聲喊了起來，“我告訴過那個小傢夥——我告訴過阿納托勒，閉上他的嘴巴——你們是第二撥了，《洛杉磯獨立報》的記者已經來過一次了!……”
“你打算嫁給阿納托勒嗎?”
“我無可奉告……尤其是對你!”
“我真不明白，她如此受歡迎的原因，肯因先生。”瓦萊莉·雅爾丹小姐嘆了口氣，“你說是因為她的相貌，還是因為她的舉止?”
“摩恩小姐，”“採訪專員”希拉蕊·肯因掏出了鉛筆和小本子，“你打算怎麽處理，所羅門·斯佩思留下的五千萬美元遺產?”
“我可以告訴你!……”維尼·摩恩小姐咯咯地笑了起來，但是，她瞬間又平靜了下來，用手擺弄著她小麥色的頭髮，“我正在購物，買東西，不停地買東西。當你成了女繼承人的時候，大商店就願意賒帳給你，噢，這真是太妙了!……”
維尼·摩恩小姐輕蔑地掃了一眼瓦萊莉·雅爾丹小姐整潔而樸素的衣著。
“你的嬸嬸是不是也在購物、消費，不停地消費?”希拉蕊·肯因先生在花裏胡哨的小本子上，不停地記錄著。
維尼·摩恩小姐挺直了身子，大聲地說：“我的森森已經離開了。她早就走了。”
“那麽，她什麽時候回來?”
“永遠不會回來了!……”維尼·摩恩小姐惡狠狠地說，“在我萬分北桑的時候，她拋棄了我，現在她終於得到報應了。”
“顯然，她沒有及時打聽到，五千萬美元的消息。”瓦萊莉·雅爾丹小姐在一旁評價道，“好吧，謝謝你，親愛的維尼·摩恩小姐。我希望你新買的珍珠項鍊，能把你給噎死!……”
說完這些，她就大步地走出了房間，全不理會維尼·摩恩小姐射出的，刀子一樣鋒利的目光。希拉蕊·肯因先生隻好老老實實地，跟著瓦萊莉·雅爾丹小姐走了出去。
在走廊裏，希拉蕊·肯因先生抓住了瓦萊莉·雅爾丹小姐的胳膊，詭異地把她拽進了一個房間。他偷偷地朝外張望著，觀察著書房的方向。
“哦，你這是幹什麽?”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲問道。
希拉蕊·肯因先生搖了搖頭，示意她安靜，繼續觀望著。瓦萊莉·雅爾丹小姐無可奈何地站在他的身後，也向外張望著。
過了一會兒，他們看到維尼·摩恩小姐從書房裏出來了，她撩起了米色的舞女裙，用有失優雅的姿勢，撓了撓赤裸的左腿，同時暴躁地低聲嘟囔著。她笨拙地爬上了樓梯，屁股起起伏伏——就像是被狂風暴雨蹂躪著的地平線。
埃勒裏·奎因拉著瓦萊莉·雅爾丹小姐，躡手躡腳地悄悄走回了書房。
“好了!……”他關上了書房的門，“現在我們可以背著主人，做一點實地勘察。”
“這又何必呢?”瓦萊莉·雅爾丹小姐茫然地問。
“純粹是好奇心。所羅門·斯佩思先生生命中的最後一幕，就是在這裏上演的，對嗎?……”埃勒裏·奎因激動地說，指著旁邊對瓦萊莉·雅爾丹吩咐，“我的小美人兒，請你去坐在那張椅子裏，我要勘查一下。”
“你真是一個奇怪的記者。”瓦萊莉·雅爾丹小姐皺起了眉頭。
“我現在也有這種感覺了。”埃勒裏·奎因冷笑著，“好了，閉嘴，我親愛的。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐聽話地閉上了嘴，坐在了那裏，她看著希拉蕊·肯因四處搜尋。
肯因先生的做法，讓瓦萊莉·雅爾丹小姐感到很困惑，但見他趴在牆角的地板上——就是星期天晚上，所羅門·斯佩思倒伏的地方。像米老鼠動畫片裏的布魯托1—樣，四下聞著，雅爾丹小姐甚至能夠聽到，他吸鼻子的聲音。然後，希拉蕊·肯因先生站了起來，檢查著牆角附近的牆壁。過了一會兒，他又挪到了壁爐旁邊，開始查看壁爐上方的牆壁。
1布魯托，米奇的寵物狗，米奇又是什麽鬼?對，就是一隻老鼠——米老鼠!
最後，希拉蕊·肯因先生搖了搖頭，回到所羅門·斯佩思的桌子前麵，坐在了所羅門的椅子裏，陷入了沉思。其間他還看了一次手錶。
“你的表演，給我留下了深刻的印象。”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑著說，“不過請原諒，我頭腦愚鈍，完全不明白這是什麽意思。”
“怎麽才能接通守門人崗亭的電話?”希拉蕊·肯因先生沒有理會瓦萊莉·雅爾丹小姐的問題。
“撥一四。”