“啊，是沃爾特!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐吃驚地說。
沃爾特·斯佩思用右拳，猛地砸在安納托爾·魯伊希的桌子上。
“這就是你的把戲，對嗎?”他惡狠狠地說，“好的，安納托爾·魯伊希，我不會讓你得逞的!……”
“你……你這是什麽意思?”魯伊希律師毫不客氣地問道。
“在歐赫匹水電公司的騙局當中，你已經從我父親那裏，騙取了幾十萬的傭金，可你還不滿足!……”沃爾特·斯佩思憤憤地怒吼著，“現在他死了，你想要更多的錢!——有幾百萬美金。為了能夠拿到那筆錢，你竟然想要娶了那個可惡的、沒有頭腦的女人!……”
“出去!……”安納托爾·魯伊希斷喝一聲，“從這裏給我出去。”
“我最近一直在想這件事情，安納托爾·魯伊希。”沃爾特·斯佩思惡狠狠地說，“那份遺囑肯定有什麽問題!……”
“我可以向你保證，”安納托爾·魯伊希先生溫柔的易調之中，夾雜著威脅的意味，“你父親的遺囑完全合法。”
“我會戳穿你的小把戲的。我會請一個律師提出訴訟。我要終止那份遺囑的法律效力!……”沃爾特·斯佩思激動地說，“安納托爾·魯伊希。你永遠都別想卷到那份遺囑生效。”
“你的父親非常清楚，他的財務狀況，也理解他的遺囑中，各項條款的含義，他是完全自願的。”安納托爾·魯伊希先生像一個受到欺淩的小孩兒一樣，急速地反駁著，“現在請你出去，還是需要我讓人把你趕出去?”
沃爾特·斯佩思居然笑了起來：“這麽說，你是想跟我作對，是嗎?……太好了，我正想找個對手呢。”
沃爾特·斯佩思憤怒地大踏步走了出去，同時隨便地瞥了一眼瓦萊莉·雅爾丹小姐和化名的希拉蕊·肯因先生——他的眼光掃過埃勒裏·奎因的時候，稍稍有一些驚詫，但是又很快變成了漠然。
“再見了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說道。
他們走了出去，安納托爾·魯伊希先生仍然坐在他的桌子後麵，臉上已經沒有了笑容。實際上，魯伊希先生正在思前想後——按照希拉蕊·肯因先生的說法，他一定是愁悶得要死。
第13章 可鄙的維尼
“那個傢夥又出現了。”當他們走上大街的時候，埃勒裏·奎因憤憤地說。
“在哪兒?”
“就在我們後邊的什麽地方。我能夠感受得到。你的車子停在哪兒了?”
“希爾街。”
“你去拿車子，我在後麵跟著你。看看我們能不能抓住這個小跟班。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐走下了馬路路沿，急匆匆地穿過了街道。
剛剛走上了道路的另一側的人行道，雅爾丹小姐就聽到了身後一聲慘叫。她立刻轉過身。希拉蕊·肯因正在和一個中等身材、寬肩膀的人搏鬥，那個人的慘叫聲如此響亮，估計市政監獄裏的人都聽到了。
“住手!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊喊著，一邊跑回了街道的另一側。跑上去拽住了埃勒裏·奎因的胳膊，他正和那個人糾纏在一起——像是在進行一場柔術比賽。那個人掙脫了埃勒裏的束縛，揮舞著滿是雀斑的拳頭，正好打中了埃勒裏·奎因的鼻子。
“潘克?……”瓦萊莉驚叫起來，“肯因先生，住手!……噢，天哪，這是潘克!……”
“要我說，這次算是平局。”希拉蕊·肯因先生喘著粗氣，用他的袖子擦著鼻子說，“如果他同意的話。”
“這個傢夥是誰?”潘莧怒氣沖沖地問，“我早就發現他有問題!……他是不是脅迫了你，瓦爾?我可以把他的腸子撕爛!……”
“你們都聽著，都別再冒傻氣了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐暴躁地說，“快走吧，再過一分鍾，他們就會派防暴警察過來了。”
事實確實如此，身後那輛忠實的黑色轎車，突然停了下來，裏麵的兩名乘客，正急急忙忙地鑽了出來。
三個人看了一眼轎車，周圍有正在聚攏的人群，和向這邊跑來的偵探，於是，他們立刻匆匆地逃走了。
他們順著希爾街跑了很遠，甩開了追蹤的人，鑽進了瓦萊莉·雅爾丹小姐的車子裏，然後一頭衝進了下午擁擠的車流中。
“這次意外，至少有一個好處，”希拉蕊·肯因先生仍然在揉著他的鼻子，“我們甩開了‘保鏢’!……”
潘克坐在後排座位上，試圖在狹小的空間裏，展開他的身子。
“你這個傻瓜!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊開著車，一邊怒氣沖沖地說，“是你—直在跟蹤我們嗎?潘克，我不需要你給我當奶媽!……”
“我怎麽知道他是誰?”潘克滿腹牢騷地說，“這個傢夥看起來，就像是一個騙子。再說，裏斯·雅爾丹先生囑咐我照顧你。”
沃爾特·斯佩思用右拳，猛地砸在安納托爾·魯伊希的桌子上。
“這就是你的把戲，對嗎?”他惡狠狠地說，“好的，安納托爾·魯伊希，我不會讓你得逞的!……”
“你……你這是什麽意思?”魯伊希律師毫不客氣地問道。
“在歐赫匹水電公司的騙局當中，你已經從我父親那裏，騙取了幾十萬的傭金，可你還不滿足!……”沃爾特·斯佩思憤憤地怒吼著，“現在他死了，你想要更多的錢!——有幾百萬美金。為了能夠拿到那筆錢，你竟然想要娶了那個可惡的、沒有頭腦的女人!……”
“出去!……”安納托爾·魯伊希斷喝一聲，“從這裏給我出去。”
“我最近一直在想這件事情，安納托爾·魯伊希。”沃爾特·斯佩思惡狠狠地說，“那份遺囑肯定有什麽問題!……”
“我可以向你保證，”安納托爾·魯伊希先生溫柔的易調之中，夾雜著威脅的意味，“你父親的遺囑完全合法。”
“我會戳穿你的小把戲的。我會請一個律師提出訴訟。我要終止那份遺囑的法律效力!……”沃爾特·斯佩思激動地說，“安納托爾·魯伊希。你永遠都別想卷到那份遺囑生效。”
“你的父親非常清楚，他的財務狀況，也理解他的遺囑中，各項條款的含義，他是完全自願的。”安納托爾·魯伊希先生像一個受到欺淩的小孩兒一樣，急速地反駁著，“現在請你出去，還是需要我讓人把你趕出去?”
沃爾特·斯佩思居然笑了起來：“這麽說，你是想跟我作對，是嗎?……太好了，我正想找個對手呢。”
沃爾特·斯佩思憤怒地大踏步走了出去，同時隨便地瞥了一眼瓦萊莉·雅爾丹小姐和化名的希拉蕊·肯因先生——他的眼光掃過埃勒裏·奎因的時候，稍稍有一些驚詫，但是又很快變成了漠然。
“再見了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說道。
他們走了出去，安納托爾·魯伊希先生仍然坐在他的桌子後麵，臉上已經沒有了笑容。實際上，魯伊希先生正在思前想後——按照希拉蕊·肯因先生的說法，他一定是愁悶得要死。
第13章 可鄙的維尼
“那個傢夥又出現了。”當他們走上大街的時候，埃勒裏·奎因憤憤地說。
“在哪兒?”
“就在我們後邊的什麽地方。我能夠感受得到。你的車子停在哪兒了?”
“希爾街。”
“你去拿車子，我在後麵跟著你。看看我們能不能抓住這個小跟班。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐走下了馬路路沿，急匆匆地穿過了街道。
剛剛走上了道路的另一側的人行道，雅爾丹小姐就聽到了身後一聲慘叫。她立刻轉過身。希拉蕊·肯因正在和一個中等身材、寬肩膀的人搏鬥，那個人的慘叫聲如此響亮，估計市政監獄裏的人都聽到了。
“住手!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊喊著，一邊跑回了街道的另一側。跑上去拽住了埃勒裏·奎因的胳膊，他正和那個人糾纏在一起——像是在進行一場柔術比賽。那個人掙脫了埃勒裏的束縛，揮舞著滿是雀斑的拳頭，正好打中了埃勒裏·奎因的鼻子。
“潘克?……”瓦萊莉驚叫起來，“肯因先生，住手!……噢，天哪，這是潘克!……”
“要我說，這次算是平局。”希拉蕊·肯因先生喘著粗氣，用他的袖子擦著鼻子說，“如果他同意的話。”
“這個傢夥是誰?”潘莧怒氣沖沖地問，“我早就發現他有問題!……他是不是脅迫了你，瓦爾?我可以把他的腸子撕爛!……”
“你們都聽著，都別再冒傻氣了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐暴躁地說，“快走吧，再過一分鍾，他們就會派防暴警察過來了。”
事實確實如此，身後那輛忠實的黑色轎車，突然停了下來，裏麵的兩名乘客，正急急忙忙地鑽了出來。
三個人看了一眼轎車，周圍有正在聚攏的人群，和向這邊跑來的偵探，於是，他們立刻匆匆地逃走了。
他們順著希爾街跑了很遠，甩開了追蹤的人，鑽進了瓦萊莉·雅爾丹小姐的車子裏，然後一頭衝進了下午擁擠的車流中。
“這次意外，至少有一個好處，”希拉蕊·肯因先生仍然在揉著他的鼻子，“我們甩開了‘保鏢’!……”
潘克坐在後排座位上，試圖在狹小的空間裏，展開他的身子。
“你這個傻瓜!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊開著車，一邊怒氣沖沖地說，“是你—直在跟蹤我們嗎?潘克，我不需要你給我當奶媽!……”
“我怎麽知道他是誰?”潘克滿腹牢騷地說，“這個傢夥看起來，就像是一個騙子。再說，裏斯·雅爾丹先生囑咐我照顧你。”