“五點到五點半之間。”安納托爾·魯伊希先生毫不猶豫地說。
埃勒裏·奎因坐在一邊，一直觀察著律師，心中暗自讚嘆。安納托爾·魯伊希先生在回答的時候，沒有絲毫的猶豫，“五點到五點半之間。”簡單明了。
“但是，你剛才說，你六點之後才到那裏!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑著反問。
“我確實是這麽說的。”
“這麽說你遲到了?五點到五點半之間，你並不在桑蘇斯，對嗎?”
安納托爾·魯伊希先生笑了起來：“但是五點到五點半之間，我確實去了桑蘇斯。你怎麽知道的?”他突然發問。
瓦萊莉·雅爾丹小姐緊緊地攥著她的鱷魚皮包，試圖保持冷靜。
一旁的希拉蕊·肯因先生，已經意識到了問題的所在。
安納托爾·魯伊希先生是一個應答高手，如果有人詢問他，到達桑蘇斯的準確時間，就說明這個提問者，發現了問題，說明他掌握了一定的線索。如果有人已經掌握了線索，那麽，說實話比撒謊要安全得多。
希拉蕊·肯因先生對於安納托爾·魯伊希先生的欽佩，又增加了幾分。
“我們還是把問題搞清楚吧。”瓦萊莉·雅爾丹小姐說，“你到底是在幾點去了桑蘇斯?”
“五點十五分，這是準確的時間。”安納托爾·魯伊希先生回答道。
“那麽，你為什麽要告訴格魯克警官……”
“他並沒有問到我約定的時間，我隻是告訴了他，我在六點鍾，開車到了桑蘇斯的門口，這簡直是笑話!……”安納托爾·魯伊希律師得意地笑了起來，“當然了，這是我第二次開車，到桑蘇斯的門口，不是第一次。”
“一個小小的技術手段!……”希拉蕊·肯因先生評論說。
“學過法律的人都知道，”安納托爾·魯伊希先生有點兒蔑視地，望了一眼希拉蕊·肯因先生，“問什麽回答什麽，沒有必要主動提供信息/
“這麽說，命案發生的時候，你就在房子裏!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐吃驚喊了起來，“弗蘭克撒了謊，他居然說，沒有人進入過房子……”
“噢，我親愛的孩子，等你長大了，你就會明白，什麽事情，都不要輕易下結論。”安納托爾·魯伊希律師冷笑著說，“我在五點十五分到達了桑蘇斯，但是，這並不等於說，我進入了那所房子。”
“哦!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐點了點頭說。
“是啊!……”希拉蕊·肯因先生附和著說。
“弗蘭克並不在那裏。”安納托爾·魯伊希律師繼續和藹可親地說，“你可以去問一問那位獨臂門衛。他自稱整個下午，都在那裏值班，但是，至少在五點十五分，我開車到達桑蘇斯的時候，大門是鎖著的，他並不在崗亭裏。所以我又離開了。”律師認真地說，“六點過幾分的時候，當我再次回到桑蘇斯，這一次是瓦萊夫斯基值班了，我能說的就這麽多了。”
“真的的就這麽多了嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲問道。
“實際上，我自己一直在猶豫，要不要把弗蘭克不在崗亭裏的事情，告訴給格魯克警官。”安納托爾·魯伊希說，“星期天的晚上，我忘了告訴他。後來等我想起來的時候，我覺得格魯克警官可能會不滿。嗯，會為我的記憶問題大驚小怪。不過，我現在認為我應該告訴他了。”
你根本沒有忘記任何東西，魯伊希先生，肯因先生暗想。你不想讓格魯克警官，知道任何事情，現在你隻是迫不得已——你本來想矇混過關的。
“你先別說。”瓦萊莉·雅爾丹小姐急忙說道，“請你無比先別告訴格魯克警官。魯伊希先生，請您皙時保守這個秘密。”
“這可是這一樁謀殺案!“安納托爾·魯伊希先生也不滿地說。
“我知道，但是，如果爸爸要出庭的話，這條信息會對辯方有所幫助。你明白麽?……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說，“如果我們證明弗蘭克在撒謊，那麽，爸爸就並不是唯一……”
“你完全可以成為一個富有說服力的律師。”安納托爾·魯伊希先生眉開眼笑地說，“我會考慮你的要求……不行，我不能告訴他!……為了朋友應該兩肋插刀。我不會說的，除非你讓我說。”
“真是精彩的表演，你這個所謂的‘朋友’。”希拉蕊·肯因先生心裏暗笑。
“謝謝你。”瓦萊莉·雅爾丹小姐站了起來，“嗯，希拉蕊，我們走吧。”
“好的!……”安納托爾·魯伊希先生說著，從蹩腳的椅子裏站了起來，伸開了腿。
他還沒有站穩，辦公室的房門就突然被推開了，沃爾特·斯佩思沖了進來，他沒有帶帽子，喘著粗氣，似乎是從四平街一直跑過來的。
“這是怎麽回事?”他沖安納托爾·魯伊希胡亂地嚷道，“你和維尼·摩恩那個婊子，你們兩個是怎麽回事?”
埃勒裏·奎因坐在一邊，一直觀察著律師，心中暗自讚嘆。安納托爾·魯伊希先生在回答的時候，沒有絲毫的猶豫，“五點到五點半之間。”簡單明了。
“但是，你剛才說，你六點之後才到那裏!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑著反問。
“我確實是這麽說的。”
“這麽說你遲到了?五點到五點半之間，你並不在桑蘇斯，對嗎?”
安納托爾·魯伊希先生笑了起來：“但是五點到五點半之間，我確實去了桑蘇斯。你怎麽知道的?”他突然發問。
瓦萊莉·雅爾丹小姐緊緊地攥著她的鱷魚皮包，試圖保持冷靜。
一旁的希拉蕊·肯因先生，已經意識到了問題的所在。
安納托爾·魯伊希先生是一個應答高手，如果有人詢問他，到達桑蘇斯的準確時間，就說明這個提問者，發現了問題，說明他掌握了一定的線索。如果有人已經掌握了線索，那麽，說實話比撒謊要安全得多。
希拉蕊·肯因先生對於安納托爾·魯伊希先生的欽佩，又增加了幾分。
“我們還是把問題搞清楚吧。”瓦萊莉·雅爾丹小姐說，“你到底是在幾點去了桑蘇斯?”
“五點十五分，這是準確的時間。”安納托爾·魯伊希先生回答道。
“那麽，你為什麽要告訴格魯克警官……”
“他並沒有問到我約定的時間，我隻是告訴了他，我在六點鍾，開車到了桑蘇斯的門口，這簡直是笑話!……”安納托爾·魯伊希律師得意地笑了起來，“當然了，這是我第二次開車，到桑蘇斯的門口，不是第一次。”
“一個小小的技術手段!……”希拉蕊·肯因先生評論說。
“學過法律的人都知道，”安納托爾·魯伊希先生有點兒蔑視地，望了一眼希拉蕊·肯因先生，“問什麽回答什麽，沒有必要主動提供信息/
“這麽說，命案發生的時候，你就在房子裏!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐吃驚喊了起來，“弗蘭克撒了謊，他居然說，沒有人進入過房子……”
“噢，我親愛的孩子，等你長大了，你就會明白，什麽事情，都不要輕易下結論。”安納托爾·魯伊希律師冷笑著說，“我在五點十五分到達了桑蘇斯，但是，這並不等於說，我進入了那所房子。”
“哦!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐點了點頭說。
“是啊!……”希拉蕊·肯因先生附和著說。
“弗蘭克並不在那裏。”安納托爾·魯伊希律師繼續和藹可親地說，“你可以去問一問那位獨臂門衛。他自稱整個下午，都在那裏值班，但是，至少在五點十五分，我開車到達桑蘇斯的時候，大門是鎖著的，他並不在崗亭裏。所以我又離開了。”律師認真地說，“六點過幾分的時候，當我再次回到桑蘇斯，這一次是瓦萊夫斯基值班了，我能說的就這麽多了。”
“真的的就這麽多了嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲問道。
“實際上，我自己一直在猶豫，要不要把弗蘭克不在崗亭裏的事情，告訴給格魯克警官。”安納托爾·魯伊希說，“星期天的晚上，我忘了告訴他。後來等我想起來的時候，我覺得格魯克警官可能會不滿。嗯，會為我的記憶問題大驚小怪。不過，我現在認為我應該告訴他了。”
你根本沒有忘記任何東西，魯伊希先生，肯因先生暗想。你不想讓格魯克警官，知道任何事情，現在你隻是迫不得已——你本來想矇混過關的。
“你先別說。”瓦萊莉·雅爾丹小姐急忙說道，“請你無比先別告訴格魯克警官。魯伊希先生，請您皙時保守這個秘密。”
“這可是這一樁謀殺案!“安納托爾·魯伊希先生也不滿地說。
“我知道，但是，如果爸爸要出庭的話，這條信息會對辯方有所幫助。你明白麽?……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說，“如果我們證明弗蘭克在撒謊，那麽，爸爸就並不是唯一……”
“你完全可以成為一個富有說服力的律師。”安納托爾·魯伊希先生眉開眼笑地說，“我會考慮你的要求……不行，我不能告訴他!……為了朋友應該兩肋插刀。我不會說的，除非你讓我說。”
“真是精彩的表演，你這個所謂的‘朋友’。”希拉蕊·肯因先生心裏暗笑。
“謝謝你。”瓦萊莉·雅爾丹小姐站了起來，“嗯，希拉蕊，我們走吧。”
“好的!……”安納托爾·魯伊希先生說著，從蹩腳的椅子裏站了起來，伸開了腿。
他還沒有站穩，辦公室的房門就突然被推開了，沃爾特·斯佩思沖了進來，他沒有帶帽子，喘著粗氣，似乎是從四平街一直跑過來的。
“這是怎麽回事?”他沖安納托爾·魯伊希胡亂地嚷道，“你和維尼·摩恩那個婊子，你們兩個是怎麽回事?”