“我估計，為了那五千萬的遺產，”瓦萊莉·雅爾丹小姐冷冷地說，“邪惡的維尼·摩恩那個婊子，現在仍然處在悲痛萬分的狀態裏。”
安納托爾·魯伊希先生咯咯地笑了起來。
“雅爾丹小姐，我可不喜歡這種說法。”
“你為什麽不喜歡?”瓦萊莉·雅爾丹小姐眨巴著眼睛，故意反問。
“我是說，嗯，對於維尼·摩恩小姐的不敬的稱呼。”安納托爾·魯伊希把兩手放在了小小的肚皮上，突然微笑了起來，“我有一個好主意，能夠給你的報界生涯，相助一臂之力，怎麽樣?我給你提供一個頭條新聞，而你以後要對安納托爾·魯伊希好一點。”
希拉蕊·肯因先生懶洋洋地坐在椅子裏，偷偷地觀察著安納托爾·魯伊希先生。在他看來，魯伊希先生溫和的外表下，隱藏著非常狡詐的本性。不對，安納托爾·魯伊希先生絕不會純粹出於善意，去做任何的事情。
“我本來想今天下午，就召開新聞發布會，”那位律師慈善地說，“宣布—個消息。不過，鑑於你來找我了，我就給你這條獨家新聞。這個新聞足以讓菲茨傑拉德，對你刮目相看!……你知道，”他咳嗽了一下，然後拿起桌子上的舊銅壺，給自己倒了一杯水，“所羅門·斯佩思去世之後，維尼·摩恩小姐就失去了一個親密的朋友——非常親密的朋友，她在這個世界上為數不多的朋友之一。一位親密的朋友。”
“你這麽說，可真算得上是輕描淡寫了。”瓦萊莉·雅爾丹小姐冷笑著說。
“要知道，我以前隻能遠遠地，暗戀著維尼·摩恩小姐，或者說一位枯燥的律師，拜倒在絕世美人的腳下，哈哈!……不過，所羅門·斯佩思先生的死，讓事件帶來了轉機，我的奢望變成了一種可能。我承認，我利用了親愛的維尼小姐，目前心力交瘁的狀態。”他又咳嗽了一下，“簡單來說，摩恩小姐已經同意再嫁給我了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得，這事情既驚詫又噁心，她根本無法作出評價。所羅門·斯佩想屍骨未寒，那個可怕的女人，就已經接受了另一個男人的諂媚!
“瓦爾，親愛的，如果我是你，”希拉蕊·肯因先生用老朋友的語氣說，“我會立刻拿起電話，告訴你的主編。”
“我剛才不是告訴你了麽?這絕對是一條大新聞!……”安納托爾·魯伊希笑嘻嘻地說。
“是的，是的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐艱難地說，“我能夠借用你的電話嗎?你們打算什麽時候成婚?我是說……”
安納托爾·魯伊希先生紅潤的臉上，出現了一絲陰雲。
“哦，當然了，我們需要考慮一些禮節上的問題。還沒有確定--個日朋。”他得意洋洋地笑著說，“其實，我們還沒有正式訂婚。隻是……應該怎麽說呢?一種默契。你可以用那部電話，沒有問題。”
在瓦萊莉·雅爾丹小姐拿起電話機的時候，希拉蕊·肯因先生在暗自思索。在這個時候，發布這樣的消息，對魯伊希先生並沒有太大的好處，公眾本來就不喜歡他，現在他又打算娶走所羅門·斯佩思的親密朋友，以及屬於公眾的五千萬美元。
這其中肯定有什麽重要的意圖，是什麽意圖呢?
“哦，見鬼。”瓦萊莉·雅爾丹小姐對著電話聽筒說，“菲茨傑拉德沒在辦公室裏。請給我接……”她咬著嘴唇，“請給我接——沃爾特·斯佩思……”
電話接通了，傳來了瓦萊莉·雅爾丹小姐熟悉的聲音。
“沃爾特，是你麽?我是瓦爾……別說這些……聽好了，我本來要找菲茨傑拉德，但是他不在，你是唯一我認識的人……是關於一條新聞……―是的!安納托爾·魯伊希剛剛告訴我，他和維尼·摩恩打算結婚，婚期未定……沃爾特!”
瓦萊莉·雅爾丹小姐輕輕地晃動著電話聽筒，但是，沃爾特·斯佩思已經掛上了電話。安納托爾·魯伊希先生低頭看著他的指甲。
“現在……”他的語氣就像是一個非常和氣的人，想要繼續聊天，但是，實在沒有時間了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐又絕了下來：“還有其他的事情。”
“其他事情?”
“我準備回顧一下，謀殺那天的事情。”
“星期一嗎?什麽事情?”安納托爾·魯伊希奇怪地望著瓦萊莉·雅爾丹小姐。
“我記得你說過，”瓦萊莉·雅爾丹小姐往前探著身子，“你到達桑蘇斯的時間，應該是六點多一點，對嗎?”
安納托爾·魯伊希先生似乎頓時吃了一驚。
“我親愛的孩子!當然是這樣的!……”他在試圖否認，他必須否認。也可能這根本就是真的。
瓦萊莉·雅爾丹小姐像準備跳水的潛水員一樣，深深地吸了一口氣說：“斯佩思先生要求你，幾點鍾到他那裏去?”
安納托爾·魯伊希先生咯咯地笑了起來。
“雅爾丹小姐，我可不喜歡這種說法。”
“你為什麽不喜歡?”瓦萊莉·雅爾丹小姐眨巴著眼睛，故意反問。
“我是說，嗯，對於維尼·摩恩小姐的不敬的稱呼。”安納托爾·魯伊希把兩手放在了小小的肚皮上，突然微笑了起來，“我有一個好主意，能夠給你的報界生涯，相助一臂之力，怎麽樣?我給你提供一個頭條新聞，而你以後要對安納托爾·魯伊希好一點。”
希拉蕊·肯因先生懶洋洋地坐在椅子裏，偷偷地觀察著安納托爾·魯伊希先生。在他看來，魯伊希先生溫和的外表下，隱藏著非常狡詐的本性。不對，安納托爾·魯伊希先生絕不會純粹出於善意，去做任何的事情。
“我本來想今天下午，就召開新聞發布會，”那位律師慈善地說，“宣布—個消息。不過，鑑於你來找我了，我就給你這條獨家新聞。這個新聞足以讓菲茨傑拉德，對你刮目相看!……你知道，”他咳嗽了一下，然後拿起桌子上的舊銅壺，給自己倒了一杯水，“所羅門·斯佩思去世之後，維尼·摩恩小姐就失去了一個親密的朋友——非常親密的朋友，她在這個世界上為數不多的朋友之一。一位親密的朋友。”
“你這麽說，可真算得上是輕描淡寫了。”瓦萊莉·雅爾丹小姐冷笑著說。
“要知道，我以前隻能遠遠地，暗戀著維尼·摩恩小姐，或者說一位枯燥的律師，拜倒在絕世美人的腳下，哈哈!……不過，所羅門·斯佩思先生的死，讓事件帶來了轉機，我的奢望變成了一種可能。我承認，我利用了親愛的維尼小姐，目前心力交瘁的狀態。”他又咳嗽了一下，“簡單來說，摩恩小姐已經同意再嫁給我了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得，這事情既驚詫又噁心，她根本無法作出評價。所羅門·斯佩想屍骨未寒，那個可怕的女人，就已經接受了另一個男人的諂媚!
“瓦爾，親愛的，如果我是你，”希拉蕊·肯因先生用老朋友的語氣說，“我會立刻拿起電話，告訴你的主編。”
“我剛才不是告訴你了麽?這絕對是一條大新聞!……”安納托爾·魯伊希笑嘻嘻地說。
“是的，是的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐艱難地說，“我能夠借用你的電話嗎?你們打算什麽時候成婚?我是說……”
安納托爾·魯伊希先生紅潤的臉上，出現了一絲陰雲。
“哦，當然了，我們需要考慮一些禮節上的問題。還沒有確定--個日朋。”他得意洋洋地笑著說，“其實，我們還沒有正式訂婚。隻是……應該怎麽說呢?一種默契。你可以用那部電話，沒有問題。”
在瓦萊莉·雅爾丹小姐拿起電話機的時候，希拉蕊·肯因先生在暗自思索。在這個時候，發布這樣的消息，對魯伊希先生並沒有太大的好處，公眾本來就不喜歡他，現在他又打算娶走所羅門·斯佩思的親密朋友，以及屬於公眾的五千萬美元。
這其中肯定有什麽重要的意圖，是什麽意圖呢?
“哦，見鬼。”瓦萊莉·雅爾丹小姐對著電話聽筒說，“菲茨傑拉德沒在辦公室裏。請給我接……”她咬著嘴唇，“請給我接——沃爾特·斯佩思……”
電話接通了，傳來了瓦萊莉·雅爾丹小姐熟悉的聲音。
“沃爾特，是你麽?我是瓦爾……別說這些……聽好了，我本來要找菲茨傑拉德，但是他不在，你是唯一我認識的人……是關於一條新聞……―是的!安納托爾·魯伊希剛剛告訴我，他和維尼·摩恩打算結婚，婚期未定……沃爾特!”
瓦萊莉·雅爾丹小姐輕輕地晃動著電話聽筒，但是，沃爾特·斯佩思已經掛上了電話。安納托爾·魯伊希先生低頭看著他的指甲。
“現在……”他的語氣就像是一個非常和氣的人，想要繼續聊天，但是，實在沒有時間了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐又絕了下來：“還有其他的事情。”
“其他事情?”
“我準備回顧一下，謀殺那天的事情。”
“星期一嗎?什麽事情?”安納托爾·魯伊希奇怪地望著瓦萊莉·雅爾丹小姐。
“我記得你說過，”瓦萊莉·雅爾丹小姐往前探著身子，“你到達桑蘇斯的時間，應該是六點多一點，對嗎?”
安納托爾·魯伊希先生似乎頓時吃了一驚。
“我親愛的孩子!當然是這樣的!……”他在試圖否認，他必須否認。也可能這根本就是真的。
瓦萊莉·雅爾丹小姐像準備跳水的潛水員一樣，深深地吸了一口氣說：“斯佩思先生要求你，幾點鍾到他那裏去?”