“最好不是那樣。”瓦萊莉·雅爾丹小姐板著臉說，“來吧，這兒離他的辦公室不遠。”
他們順著唐人街的邊緣地帶，到達了商業區。過了一會兒，埃勒裏·奎因用愉快的語氣說：“你別緊張，但是，有人在跟蹤我們。”“哦廣瓦萊莉說，“一輛黑色的轎車?”
“我還以為你沒有注意到。”埃勒裏·奎因揚起了眉毛，笑著說，“順便說一句，那是特殊的車牌號碼，肯定是警方的車子。”
“確實如此!……它今天早上就一直在跟著我。”
“是的!……”埃勒裏·奎因笑著點頭說，“不過，還有其他人在盯梢。”
“你這是什麽意思?”
“別動，別扭頭。後麵還有其他人跟著。那是一個南人，我看到了他鬼鬼祟祟的影子，不過，我看不清楚他的麵容。他就像禿鷲--樣，一直跟在我們的後麵。”
“那麽，我們應該怎麽辦?”瓦萊莉的語氣有些驚慌。
“繼續往前溜達!……”埃勒裏·奎因笑嘻嘻地說，“我們的周圍，來了這麽多潛在的證人，我相信他不會來襲擊我們的。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐的步伐變得有些僵硬了，現在她開始慶幸，自己聽從了菲茨傑拉德的建議，允許埃文斯維爾鎮來的良好公民——希拉蕊·肯因採訪專員來協助她。
他們一接近安納托爾·魯伊希律師的辦公大樓，瓦萊莉·雅爾丹小姐就鑽進了大廳，長長地出了一口氣。埃勒裏·奎因先生則巧妙地，在門口停了一下，觀察著街道上的情況。黑色的轎車就停在馬路對麵，像被馴服的海豹一樣，噴著青煙，但是那個步行追蹤的人，卻不見了蹤影。要麽是藏在了某個門洞裏，要麽他已經放棄了追逐。
安納托爾·魯伊希先生的辦公室，簡直和他本人一樣，狹小、整潔，給人一種假惺惺的直率的感覺。很顯然，魯伊希先生並不打算用奢華的裝潢，來遷就他的客戶。門口有一個麵色憔悴、悶悶不樂的接待員，辦公室裏有幾名職員和打雜的人——他們全都板著麵孔，毫無生機。牆壁上當然擺滿了法律方麵的書籍，但是似乎都是舊書。
他們沒有遇到任何麻煩，就找到了這間房子的主人。實際上，安納托爾·魯伊希先生親自跑出來迎接他們。
“這真是一個驚喜。”他容光煥發地大聲說，“你父親的事情，真是讓我感到震驚，雅爾丹小姐。我能為你做些什麽?如果你有法律方麵的疑問，我願意為您效勞。不過，我並不擅長刑事案件。我願意免費為你服務，我算是你們家的老朋犮了。”說話的時候，安納托爾·魯伊希先生一直盯著埃勒裏·奎因，但是，他並沒有表現出過多的好奇。
“魯伊希先生，這是肯因先生!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐輕快地做了介紹，然後，坐進了撲素的辦公室裏，“安納托爾·魯伊希先生，我希望你不介意，讓肯因先生來陪著我，他是我大學時代的好期友，主動來幫助我。”
“沒有問題，當然沒有問題。有困難的時候，朋友就應該挺身而出，不對嗎?”
安納托爾·魯伊希先生一直麵帶笑容。他很快就對希拉蕊·肯因先生失去了興趣，很顯然，那件從古董店裏弄來的衣服，起到了應有的效果。
“我還是開門見山吧，”瓦萊莉·雅爾丹小姐裝出一副坦誠的表情，“我今天來這裏，並不是作為裏斯·雅爾丹的女兒，而是作為《洛衫磯獨立報》的一名職員。”
“真的麽?什麽時候開始的，雅爾丹小姐?……我得說，這是件很讓我意外的新聞。”
“從今天早上開始的。我和我父親都需要錢，現在，我隻有這麽一個辦法，能夠迅速地弄到錢，一大筆錢。”
“菲茨傑拉德是個很有個性的人。”安納托爾·魯伊希先生贊同地點著頭，“菲茨態拉德，胸懷坦蕩，十年間他一直堅持不懈地，呼籲釋放穆尼1。”
1托馬斯·穆尼(thomas mooney，1882-1942)美國舊金山的工人領袖，一九一六年被控告，製遭了--起炸彈爆炸的事件，被判處絞刑。由於該案件政治色彩濃厚，並且證人均是在檢方的授意下作證，讓人不得不懷疑，這是一項莫須有的罪名。在美國總統的幹預下，絞刑最終被改為終身監禁，於是，托馬斯·穆尼便成為了全美國，最著名的政治犯之一。在穆尼服刑期間，無論是美國國內還是國際世界，都有很多組織和個人，持續地聲援並大肆呼籲，要求釋放托馬斯·穆尼。一九三八年，托馬斯·穆尼還是被放了出來。
“現在我有了一份工作，拿了工資就要幹活。”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑著說，“你這裏有沒有什麽新聞，魯伊希先生，有沒有值得報導的事情?”
“我這裏?……”律師微笑著說，“既然你這麽問了，我覺得咱們應該，把範疇說清楚。我這裏是什麽意思?哦，你是指遺囑方而。當然了，我已經安排，對遺囑進行了檢驗。還需要經過一些，不可避免的技術性程序，那份遺囑才能夠最終生效……”
他們順著唐人街的邊緣地帶，到達了商業區。過了一會兒，埃勒裏·奎因用愉快的語氣說：“你別緊張，但是，有人在跟蹤我們。”“哦廣瓦萊莉說，“一輛黑色的轎車?”
“我還以為你沒有注意到。”埃勒裏·奎因揚起了眉毛，笑著說，“順便說一句，那是特殊的車牌號碼，肯定是警方的車子。”
“確實如此!……它今天早上就一直在跟著我。”
“是的!……”埃勒裏·奎因笑著點頭說，“不過，還有其他人在盯梢。”
“你這是什麽意思?”
“別動，別扭頭。後麵還有其他人跟著。那是一個南人，我看到了他鬼鬼祟祟的影子，不過，我看不清楚他的麵容。他就像禿鷲--樣，一直跟在我們的後麵。”
“那麽，我們應該怎麽辦?”瓦萊莉的語氣有些驚慌。
“繼續往前溜達!……”埃勒裏·奎因笑嘻嘻地說，“我們的周圍，來了這麽多潛在的證人，我相信他不會來襲擊我們的。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐的步伐變得有些僵硬了，現在她開始慶幸，自己聽從了菲茨傑拉德的建議，允許埃文斯維爾鎮來的良好公民——希拉蕊·肯因採訪專員來協助她。
他們一接近安納托爾·魯伊希律師的辦公大樓，瓦萊莉·雅爾丹小姐就鑽進了大廳，長長地出了一口氣。埃勒裏·奎因先生則巧妙地，在門口停了一下，觀察著街道上的情況。黑色的轎車就停在馬路對麵，像被馴服的海豹一樣，噴著青煙，但是那個步行追蹤的人，卻不見了蹤影。要麽是藏在了某個門洞裏，要麽他已經放棄了追逐。
安納托爾·魯伊希先生的辦公室，簡直和他本人一樣，狹小、整潔，給人一種假惺惺的直率的感覺。很顯然，魯伊希先生並不打算用奢華的裝潢，來遷就他的客戶。門口有一個麵色憔悴、悶悶不樂的接待員，辦公室裏有幾名職員和打雜的人——他們全都板著麵孔，毫無生機。牆壁上當然擺滿了法律方麵的書籍，但是似乎都是舊書。
他們沒有遇到任何麻煩，就找到了這間房子的主人。實際上，安納托爾·魯伊希先生親自跑出來迎接他們。
“這真是一個驚喜。”他容光煥發地大聲說，“你父親的事情，真是讓我感到震驚，雅爾丹小姐。我能為你做些什麽?如果你有法律方麵的疑問，我願意為您效勞。不過，我並不擅長刑事案件。我願意免費為你服務，我算是你們家的老朋犮了。”說話的時候，安納托爾·魯伊希先生一直盯著埃勒裏·奎因，但是，他並沒有表現出過多的好奇。
“魯伊希先生，這是肯因先生!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐輕快地做了介紹，然後，坐進了撲素的辦公室裏，“安納托爾·魯伊希先生，我希望你不介意，讓肯因先生來陪著我，他是我大學時代的好期友，主動來幫助我。”
“沒有問題，當然沒有問題。有困難的時候，朋友就應該挺身而出，不對嗎?”
安納托爾·魯伊希先生一直麵帶笑容。他很快就對希拉蕊·肯因先生失去了興趣，很顯然，那件從古董店裏弄來的衣服，起到了應有的效果。
“我還是開門見山吧，”瓦萊莉·雅爾丹小姐裝出一副坦誠的表情，“我今天來這裏，並不是作為裏斯·雅爾丹的女兒，而是作為《洛衫磯獨立報》的一名職員。”
“真的麽?什麽時候開始的，雅爾丹小姐?……我得說，這是件很讓我意外的新聞。”
“從今天早上開始的。我和我父親都需要錢，現在，我隻有這麽一個辦法，能夠迅速地弄到錢，一大筆錢。”
“菲茨傑拉德是個很有個性的人。”安納托爾·魯伊希先生贊同地點著頭，“菲茨態拉德，胸懷坦蕩，十年間他一直堅持不懈地，呼籲釋放穆尼1。”
1托馬斯·穆尼(thomas mooney，1882-1942)美國舊金山的工人領袖，一九一六年被控告，製遭了--起炸彈爆炸的事件，被判處絞刑。由於該案件政治色彩濃厚，並且證人均是在檢方的授意下作證，讓人不得不懷疑，這是一項莫須有的罪名。在美國總統的幹預下，絞刑最終被改為終身監禁，於是，托馬斯·穆尼便成為了全美國，最著名的政治犯之一。在穆尼服刑期間，無論是美國國內還是國際世界，都有很多組織和個人，持續地聲援並大肆呼籲，要求釋放托馬斯·穆尼。一九三八年，托馬斯·穆尼還是被放了出來。
“現在我有了一份工作，拿了工資就要幹活。”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑著說，“你這裏有沒有什麽新聞，魯伊希先生，有沒有值得報導的事情?”
“我這裏?……”律師微笑著說，“既然你這麽問了，我覺得咱們應該，把範疇說清楚。我這裏是什麽意思?哦，你是指遺囑方而。當然了，我已經安排，對遺囑進行了檢驗。還需要經過一些，不可避免的技術性程序，那份遺囑才能夠最終生效……”