“肯因先生，”瓦萊莉盯著那個怪人，“你為誰工作?菲茨傑拉德還是我?”
“對於女士的問題，”埃勒裏·奎因先生笑著說，“我的回答總是肯定的。”
“嘿!……”菲茨傑拉德不滿地喊了起來。
“現在你已經清楚了基本規矩，”瓦萊莉·雅爾丹小姐親切地笑了笑，“來吧，肯因先生，我會教給你一些其他的東西。”
第12章 安納托爾·魯伊希先生的麻煩
“我現在最關心的事情是……怎麽去吃午飯。”他們走出了《洛杉磯獨立報》的大樓，在人行道上停下了腳步，希拉蕊·肯因“採訪專員”說，“你吃過飯了麽?”
“沒有，但是，我們現在有一件很緊急的事情要辦……”
“不要這麽匆忙，這個世界上沒有什麽，真正要命的事情。你想吃點什麽?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐聳了一下肩膀：“如果你對這裏不熟，我向你推薦棕櫚沙漠1的咖啡館。”
1棕櫚沙溴，是洛杉磯附近的一個市鎮，在棕櫚泉水以東十八公裏哦。
“聽起來像是有千裏之遙，是在南部麽?”
“就在市中心，”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑了起來，“走兩步就到了。”
埃勒裏·奎因禮貌地走在外側，靠近車流的位置，因為他注意到，身後有一輛灰色的轎車，正在緩緩地跟蹤著他們。瓦萊莉·雅爾丹小姐帶著埃勒裏·奎因，順著主街道前往市中心，他們穿過了舊廣場，瓦萊莉指給他看，這裏的標誌性建築——皮科宅子1，貼滿了鮮紅的中文字跡的盧果房子，尼格爾路，瑪徹索托街……最後，他們來到了棕櫚沙漠，好像進如了一個墨西哥的小鎮。
1洛杉磯的歷史性建築。
在街道的中央，有各種各樣的小攤位——黑色的紙捲起來的香菸，黏土做成的小玩意兒，各種聖像，怪模怪樣的仙人掌，還有形狀各異的蠟燭。甚至連腳下的石頭，都讓人感覺遙遠而神奇。
狹窄的主街兩側，是搭著涼棚的小店鋪，那裏有磚砌的爐子和木製的桌子，肥胖的女人，拍打著數不清的墨西哥玉米餅。街道的盡頭有一個鐵匠鋪子，一個男人坐在那裏，吹打著炙熱的鐵塊，把它們彎成漂亮的墨西哥工藝品。埃勒裏·奎因像是著了魔，欣喜不已。
瓦萊莉·雅爾丹小姐帶著埃勒裏·奎因先生，來到了目的地——克隆德瑞咖啡館。這個咖啡館有個特色鮮明的懸空露台。
“那位先生托著的，深紅色的和黃色的盤子裏是什麽東西?”
他們在路邊的一張桌子旁坐了下來，瓦萊莉·雅爾丹小姐點了餐。埃勒裏·奎因傻乎乎地，咬了一口墨西哥肉餡玉米卷餅，一旁的瓦萊莉偷笑著。
“我的上帝啊!”埃勒裏·奎因被燒著了嘴，大口地吸著氣，急忙抓起了水壺，“真是可怕!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐哈哈大笑了起來。笑過之後，她的心情也舒暢了。她開始喜歡起這位“希拉蕊·肯因”先生了。
等他們開始正式用餐的時候，希拉蕊·肯因先生滔滔不絕地講起了故事，就像一位退休的外交官，瓦萊莉·雅爾丹小姐對他的好感又增加了一分。
不知不覺的，瓦萊莉·雅爾丹小姐也開始閑聊起來，她說起了她自己、裏斯·雅爾丹、潘克、維尼·摩恩、沃爾特·斯佩思和所羅門·斯佩思父子。
希拉蕊·肯因先生問的問題都很直白，但是也非常巧妙，要想說清楚問題，瓦萊莉·雅爾丹小姐就必須透露相關的信息。
果然，沒過多久，瓦萊莉·雅爾丹小姐就把她所知道的，和這個案子相關的所有信息，都告訴了希拉蕊·肯因先生。當然，她還隱瞞了一些關鍵性信息：星期天的下午，裏斯·雅爾丹有可靠的不在場證明!沃爾特·斯佩思曾經經錯穿了父親裏斯·雅爾丹的大衣;發生命案的時候，沃爾特在他父奈的房子裏。
因為有所隱瞞，在瓦萊莉·雅爾丹小姐的敘述當中，不可避免地出現了不連貫的地方，她的夥伴似乎不經意地，注意到了這些不連貫之處——他的態度如此隨意，引得瓦萊莉·雅爾丹小姐警惕了起來。她匆忙地站起身，說他們應該出發了。埃勒裏·奎因用支票付了帳，然後，他們溜達著離開了棕櫚沙漠。
“現在去哪兒?”他問道。
“去見安納托爾·魯伊希先生。”瓦萊莉·雅爾丹小姐說
“哦，他是所羅門·斯佩思先生的律師。為什麽要去找他?”埃勒裏·奎因不解地問。
“我有理由相信，安納托爾·魯伊希先生在星期天下午，五點到五點半之間，去找過所羅門·斯佩思先生。”瓦萊莉·雅爾丹小姐認真地說，“但是，他卻對格魯克警官說，他六點才到桑蘇斯。你可不許透露給任何人!”
“我向上帝保證，如果我泄露了機密，就讓我下地獄。”埃勒裏·奎因笑著說，“可是，如果那是真的呢?他隻是遲到了。”，
“對於女士的問題，”埃勒裏·奎因先生笑著說，“我的回答總是肯定的。”
“嘿!……”菲茨傑拉德不滿地喊了起來。
“現在你已經清楚了基本規矩，”瓦萊莉·雅爾丹小姐親切地笑了笑，“來吧，肯因先生，我會教給你一些其他的東西。”
第12章 安納托爾·魯伊希先生的麻煩
“我現在最關心的事情是……怎麽去吃午飯。”他們走出了《洛杉磯獨立報》的大樓，在人行道上停下了腳步，希拉蕊·肯因“採訪專員”說，“你吃過飯了麽?”
“沒有，但是，我們現在有一件很緊急的事情要辦……”
“不要這麽匆忙，這個世界上沒有什麽，真正要命的事情。你想吃點什麽?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐聳了一下肩膀：“如果你對這裏不熟，我向你推薦棕櫚沙漠1的咖啡館。”
1棕櫚沙溴，是洛杉磯附近的一個市鎮，在棕櫚泉水以東十八公裏哦。
“聽起來像是有千裏之遙，是在南部麽?”
“就在市中心，”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑了起來，“走兩步就到了。”
埃勒裏·奎因禮貌地走在外側，靠近車流的位置，因為他注意到，身後有一輛灰色的轎車，正在緩緩地跟蹤著他們。瓦萊莉·雅爾丹小姐帶著埃勒裏·奎因，順著主街道前往市中心，他們穿過了舊廣場，瓦萊莉指給他看，這裏的標誌性建築——皮科宅子1，貼滿了鮮紅的中文字跡的盧果房子，尼格爾路，瑪徹索托街……最後，他們來到了棕櫚沙漠，好像進如了一個墨西哥的小鎮。
1洛杉磯的歷史性建築。
在街道的中央，有各種各樣的小攤位——黑色的紙捲起來的香菸，黏土做成的小玩意兒，各種聖像，怪模怪樣的仙人掌，還有形狀各異的蠟燭。甚至連腳下的石頭，都讓人感覺遙遠而神奇。
狹窄的主街兩側，是搭著涼棚的小店鋪，那裏有磚砌的爐子和木製的桌子，肥胖的女人，拍打著數不清的墨西哥玉米餅。街道的盡頭有一個鐵匠鋪子，一個男人坐在那裏，吹打著炙熱的鐵塊，把它們彎成漂亮的墨西哥工藝品。埃勒裏·奎因像是著了魔，欣喜不已。
瓦萊莉·雅爾丹小姐帶著埃勒裏·奎因先生，來到了目的地——克隆德瑞咖啡館。這個咖啡館有個特色鮮明的懸空露台。
“那位先生托著的，深紅色的和黃色的盤子裏是什麽東西?”
他們在路邊的一張桌子旁坐了下來，瓦萊莉·雅爾丹小姐點了餐。埃勒裏·奎因傻乎乎地，咬了一口墨西哥肉餡玉米卷餅，一旁的瓦萊莉偷笑著。
“我的上帝啊!”埃勒裏·奎因被燒著了嘴，大口地吸著氣，急忙抓起了水壺，“真是可怕!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐哈哈大笑了起來。笑過之後，她的心情也舒暢了。她開始喜歡起這位“希拉蕊·肯因”先生了。
等他們開始正式用餐的時候，希拉蕊·肯因先生滔滔不絕地講起了故事，就像一位退休的外交官，瓦萊莉·雅爾丹小姐對他的好感又增加了一分。
不知不覺的，瓦萊莉·雅爾丹小姐也開始閑聊起來，她說起了她自己、裏斯·雅爾丹、潘克、維尼·摩恩、沃爾特·斯佩思和所羅門·斯佩思父子。
希拉蕊·肯因先生問的問題都很直白，但是也非常巧妙，要想說清楚問題，瓦萊莉·雅爾丹小姐就必須透露相關的信息。
果然，沒過多久，瓦萊莉·雅爾丹小姐就把她所知道的，和這個案子相關的所有信息，都告訴了希拉蕊·肯因先生。當然，她還隱瞞了一些關鍵性信息：星期天的下午，裏斯·雅爾丹有可靠的不在場證明!沃爾特·斯佩思曾經經錯穿了父親裏斯·雅爾丹的大衣;發生命案的時候，沃爾特在他父奈的房子裏。
因為有所隱瞞，在瓦萊莉·雅爾丹小姐的敘述當中，不可避免地出現了不連貫的地方，她的夥伴似乎不經意地，注意到了這些不連貫之處——他的態度如此隨意，引得瓦萊莉·雅爾丹小姐警惕了起來。她匆忙地站起身，說他們應該出發了。埃勒裏·奎因用支票付了帳，然後，他們溜達著離開了棕櫚沙漠。
“現在去哪兒?”他問道。
“去見安納托爾·魯伊希先生。”瓦萊莉·雅爾丹小姐說
“哦，他是所羅門·斯佩思先生的律師。為什麽要去找他?”埃勒裏·奎因不解地問。
“我有理由相信，安納托爾·魯伊希先生在星期天下午，五點到五點半之間，去找過所羅門·斯佩思先生。”瓦萊莉·雅爾丹小姐認真地說，“但是，他卻對格魯克警官說，他六點才到桑蘇斯。你可不許透露給任何人!”
“我向上帝保證，如果我泄露了機密，就讓我下地獄。”埃勒裏·奎因笑著說，“可是，如果那是真的呢?他隻是遲到了。”，