當所布的紙牌都分好了之後，瓦萊莉·雅爾丹小姐把它們按照升序排列好——麽尖在最上麵，然後依次是國王、王後和小勾，―直到極小的數字。雅爾丹小姐用這個方法，把所有花色的牌都整理好。
把那些牌排列好之後，瓦萊莉·雅爾丹小姐又把所有的紙牌放在一起，先是黑桃、然後是紅桃、方塊，最後是草花。雅爾丹小姐把排列好順序的紙牌，在手中翻來覆去，皺著眉頭。
有什麽地方不對勁兒。在紙牌背麵的兩側，有―些細小的鉛筆痕跡，有的是小點，有的是細線，有的紙麵上又沒有任何痕跡。這好像是一種電報編碼，但這怎麽可能呢?
“哦，我怎麽這麽愚蠢!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地捶胸頓足。
一些紙牌是朝一個方向，另一些紙牌又是朝相反方向的。瓦萊莉·雅爾丹小姐應該調整紙牌的朝向，讓所有有標記的一邊相互重疊。
瓦萊莉·雅爾丹小姐很小的時候，曾經和父親裏斯·雅爾丹，玩過這種遊戲，就是用這種方法，作為秘密的通訊方式。
好了——都整理好了!所有有字跡的紙牌都挨在了一起，瓦萊莉·雅爾丹小姐能夠看到紙牌邊沿處，清晰可辨的字跡。房間裏有些昏暗，瓦萊莉站了起來，坐到早餐桌旁邊，借著外邊的陽光察看——但是，她很小心地避免，讓下麵的間諜看到她的影子。
看到那些細小卻清晰的字跡之後，瓦萊莉的確呼吸有些急促。那條消息的內容是：
ss phoned ar mon ame
over urgent betw 5-5.30 pm.
ss在星期一早晨，給ar打過電話，約他在下午五點到五點半之間見麵，緊急事務。
瓦萊莉·雅爾丹小姐緩緩地坐到了早餐桌旁邊的長凳子上：ss應該是代表所羅門·斯佩思1，ar說的應該是安納托爾·魯伊希2。也就是在星期日下午，五點到五點半之間，所羅門·斯佩思曾經給安納托爾·魯伊希打了電話，去商談一件緊急的事務!這就是裏斯·雅爾丹所掌握到的線索。
1所羅門·斯佩思名字寫作solomon spaeth，其縮寫即姓和名的前兩個字母是ss。
2安納托爾·魯伊希名字寫作anatole ruhing，其縮寫即姓和名的前兩個字母是ar。
那天早晨，裏斯·雅爾丹曾經去過所羅門·斯佩思家的房子，他們在所羅門·斯佩思的書房裏，發生了爭執。所羅門·斯佩思肯定就是在此期間，給他的律師安納托爾·魯伊希打去了電話，因為裏斯·雅爾丹聽到了對話的內容。
星期一下午五點到五點半之間。可是，所羅門·斯佩思在五點半時，已經被謀殺了!
瓦萊莉·雅爾丹小姐將兩隻手攥在了一起，支著下巴。
昨天，安納托爾·魯伊希是怎麽跟格魯克警官說的?
沒錯，那個律師說，他在六點過幾分的時候，到達了桑蘇斯。在這一點上他沒有撒謊，否則，瓦萊夫斯基就會戳穿他的謊言。除非瓦萊夫斯基……
瓦萊莉·雅爾丹小姐皺起了眉頭。所羅門·斯佩思命令他的律師，在五點到五點半之間去找他，但是，安納托爾·魯伊希卻晚來了半個小時。這一種解釋是說得過去的。但是，如果安納托爾·魯伊希是準時到達，那時值班的應該是弗蘭克，他肯定會看到安納托爾·魯伊希，並且必定會向格魯克警官報告。
除非弗蘭克……
瓦萊莉·雅爾丹小姐感到異常失望，她把紙牌扔了出去，然後瞪著它們，散落在了地板上。她失望至極，幾乎要哭出來了。不過，雅爾丹小姐並沒有這麽做。瓦萊莉跪在地上，又一張一張地撿起了紙牌，並整理好放進了紙牌盒子裏。然後，她站了起來，回到自己的臥室，把紙牌藏到了五鬥櫥裏的襯衫下麵。接著，瓦萊莉·雅爾丹小姐脫掉了正裝，洗了手和臉，換上了絲襪，重新化了妝，穿上那件印有木蘭花瓣圖案的絲綢外衣，戴上她新買的帽子——那頂帽子非常迷人，就像是摩登時代的湯盤。
然後，瓦萊莉·雅爾丹小姐依次把化妝包、鑰匙包、現金等小東西，統統都裝進了一個鱷魚皮包裏，像一個意誌堅定的女人一樣，邁步走了出去。雅爾丹小姐現在掌握的唯一線索，就是關於安納托爾·魯伊希的信息，不管是對是錯，她都必須調查一個水落石出。
下午兩點整，菲茨傑拉德主編辦公室的門被推開了，一個穿著奇裝異服的人走了進來。菲茨傑拉德先生正在品嚐十八年的烕士忌，訪客的樣子把他嚇了一跳，差點兒嗆著。
“喂，頭兒，我來了。”那個怪摸怪樣的人，大搖大擺地走了進來。
“你以為你在扮演誰?”菲茨傑拉德唾沫星子飛濺，“一個魁梧的喜劇演員嗎?”
闖進來的怪人，是一個又高又瘦的年輕人，他的臉龐颳得幹幹淨淨，麵部的線條有一點冷硬，否則就是個帥氣的小夥子。但是，菲茨傑拉德驚異的是他的服裝，而不是他的麵容。
這個年輕人穿著一條鬆鬆垮垮的暗灰色長褲，上身卻配著一件色調極其晃眼的運動短上衣。盡管菲茨傑拉德見過各種各樣的奇裝異服，這副打扮還是讓他難以接受。那件短大衣的底色是赤土色，上麵布滿了龜紋一樣的棕色花紋，還配著深藍色的腰帶。他的腳上穿著一雙黃色的粗格厚底皮鞋。頭上扣著一頂茶色的氈帽——前麵的帽簷卷了起來，朝向天空。一副深藍色的墨鏡，完全擋住了他的眼睛。
把那些牌排列好之後，瓦萊莉·雅爾丹小姐又把所有的紙牌放在一起，先是黑桃、然後是紅桃、方塊，最後是草花。雅爾丹小姐把排列好順序的紙牌，在手中翻來覆去，皺著眉頭。
有什麽地方不對勁兒。在紙牌背麵的兩側，有―些細小的鉛筆痕跡，有的是小點，有的是細線，有的紙麵上又沒有任何痕跡。這好像是一種電報編碼，但這怎麽可能呢?
“哦，我怎麽這麽愚蠢!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地捶胸頓足。
一些紙牌是朝一個方向，另一些紙牌又是朝相反方向的。瓦萊莉·雅爾丹小姐應該調整紙牌的朝向，讓所有有標記的一邊相互重疊。
瓦萊莉·雅爾丹小姐很小的時候，曾經和父親裏斯·雅爾丹，玩過這種遊戲，就是用這種方法，作為秘密的通訊方式。
好了——都整理好了!所有有字跡的紙牌都挨在了一起，瓦萊莉·雅爾丹小姐能夠看到紙牌邊沿處，清晰可辨的字跡。房間裏有些昏暗，瓦萊莉站了起來，坐到早餐桌旁邊，借著外邊的陽光察看——但是，她很小心地避免，讓下麵的間諜看到她的影子。
看到那些細小卻清晰的字跡之後，瓦萊莉的確呼吸有些急促。那條消息的內容是：
ss phoned ar mon ame
over urgent betw 5-5.30 pm.
ss在星期一早晨，給ar打過電話，約他在下午五點到五點半之間見麵，緊急事務。
瓦萊莉·雅爾丹小姐緩緩地坐到了早餐桌旁邊的長凳子上：ss應該是代表所羅門·斯佩思1，ar說的應該是安納托爾·魯伊希2。也就是在星期日下午，五點到五點半之間，所羅門·斯佩思曾經給安納托爾·魯伊希打了電話，去商談一件緊急的事務!這就是裏斯·雅爾丹所掌握到的線索。
1所羅門·斯佩思名字寫作solomon spaeth，其縮寫即姓和名的前兩個字母是ss。
2安納托爾·魯伊希名字寫作anatole ruhing，其縮寫即姓和名的前兩個字母是ar。
那天早晨，裏斯·雅爾丹曾經去過所羅門·斯佩思家的房子，他們在所羅門·斯佩思的書房裏，發生了爭執。所羅門·斯佩思肯定就是在此期間，給他的律師安納托爾·魯伊希打去了電話，因為裏斯·雅爾丹聽到了對話的內容。
星期一下午五點到五點半之間。可是，所羅門·斯佩思在五點半時，已經被謀殺了!
瓦萊莉·雅爾丹小姐將兩隻手攥在了一起，支著下巴。
昨天，安納托爾·魯伊希是怎麽跟格魯克警官說的?
沒錯，那個律師說，他在六點過幾分的時候，到達了桑蘇斯。在這一點上他沒有撒謊，否則，瓦萊夫斯基就會戳穿他的謊言。除非瓦萊夫斯基……
瓦萊莉·雅爾丹小姐皺起了眉頭。所羅門·斯佩思命令他的律師，在五點到五點半之間去找他，但是，安納托爾·魯伊希卻晚來了半個小時。這一種解釋是說得過去的。但是，如果安納托爾·魯伊希是準時到達，那時值班的應該是弗蘭克，他肯定會看到安納托爾·魯伊希，並且必定會向格魯克警官報告。
除非弗蘭克……
瓦萊莉·雅爾丹小姐感到異常失望，她把紙牌扔了出去，然後瞪著它們，散落在了地板上。她失望至極，幾乎要哭出來了。不過，雅爾丹小姐並沒有這麽做。瓦萊莉跪在地上，又一張一張地撿起了紙牌，並整理好放進了紙牌盒子裏。然後，她站了起來，回到自己的臥室，把紙牌藏到了五鬥櫥裏的襯衫下麵。接著，瓦萊莉·雅爾丹小姐脫掉了正裝，洗了手和臉，換上了絲襪，重新化了妝，穿上那件印有木蘭花瓣圖案的絲綢外衣，戴上她新買的帽子——那頂帽子非常迷人，就像是摩登時代的湯盤。
然後，瓦萊莉·雅爾丹小姐依次把化妝包、鑰匙包、現金等小東西，統統都裝進了一個鱷魚皮包裏，像一個意誌堅定的女人一樣，邁步走了出去。雅爾丹小姐現在掌握的唯一線索，就是關於安納托爾·魯伊希的信息，不管是對是錯，她都必須調查一個水落石出。
下午兩點整，菲茨傑拉德主編辦公室的門被推開了，一個穿著奇裝異服的人走了進來。菲茨傑拉德先生正在品嚐十八年的烕士忌，訪客的樣子把他嚇了一跳，差點兒嗆著。
“喂，頭兒，我來了。”那個怪摸怪樣的人，大搖大擺地走了進來。
“你以為你在扮演誰?”菲茨傑拉德唾沫星子飛濺，“一個魁梧的喜劇演員嗎?”
闖進來的怪人，是一個又高又瘦的年輕人，他的臉龐颳得幹幹淨淨，麵部的線條有一點冷硬，否則就是個帥氣的小夥子。但是，菲茨傑拉德驚異的是他的服裝，而不是他的麵容。
這個年輕人穿著一條鬆鬆垮垮的暗灰色長褲，上身卻配著一件色調極其晃眼的運動短上衣。盡管菲茨傑拉德見過各種各樣的奇裝異服，這副打扮還是讓他難以接受。那件短大衣的底色是赤土色，上麵布滿了龜紋一樣的棕色花紋，還配著深藍色的腰帶。他的腳上穿著一雙黃色的粗格厚底皮鞋。頭上扣著一頂茶色的氈帽——前麵的帽簷卷了起來，朝向天空。一副深藍色的墨鏡，完全擋住了他的眼睛。