裏斯·雅爾丹把身子往後一靠，長長地吐出一口氣。瓦萊莉·雅爾丹小姐“啪”的一聲，扣上了錢包。
“他們有沒有……有沒有對你……”
裏斯·雅爾丹揮了揮手說：“他們在準備傳喚書或起訴書，之類的東西，我想我現在，隻能在這裏等著。當然了，他們問了我很多問題。”
“他們問了什麽問題?”瓦萊莉·雅爾丹小姐虛弱無力地說道。
“並沒有什麽可怕的問題，你不必擔心。你真的應該見一見，這位凡·埃弗裏先生——他是一位很有魅力的男人。我得說，他比那個可惡的格魯克警官強多了。”
為什麽要說這些沒有意義的閑言碎語?是為了欺騙隔壁牢房進的人嗎?還是為了安撫她?
瓦萊莉·雅爾丹小姐突然探過身子，親吻了她的父親。隨後，兩個人都陷入了沉默，最後瓦萊莉說：“我要告訴你一些事情。”
裏斯·雅爾丹警告地搖了搖頭。但是，瓦萊莉·雅爾丹小姐隻是笑了一下，讓父親不要擔心，然後繼續說道：“我在菲茨傑拉德那裏，找到了一份工作。”
“一份工作?”裏斯·雅爾丹吃驚地看著瓦萊莉·雅爾丹小姐。
瓦萊莉·雅爾丹小姐向他父親敘述了，她和菲茨傑拉德見麵的情況。
“這並不壞，真的能夠掙到錢，爸爸。我們現在急需用錢。”
裏斯·雅爾丹沒有回答。
“另外，我們應該歸還那筆錢——那筆並不屬於我們的錢，對嗎?”
“是的，當然。”裏斯·雅爾丹知道女兒說的，是哪一筆錢，但是，父女兩人都不想提沃爾特·斯佩思的名字，“不過，現在不行，隻能等以後了。我當然不會動用那筆錢。”
“當然不會。”瓦萊莉·雅爾丹小姐明白父親的意思。
如果現在把那筆錢還給沃爾特·斯佩思，必定會引起各種各樣的猜測。沃爾特對雅爾丹家的善意之舉，現在還不能公之於眾——這是為了沃爾特。還是為了沃爾特!——所有的事情都是為了沃爾特·斯佩思!
“我還能為你做什麽嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐問道。
“不……不用啦。我在這裏舒服得很。”
父女二人深情地對望著。瓦萊莉·雅爾丹小姐再一次親吻了父親，然後她站了起來，匆匆說了一句“我以後再來看你”，說完，她就衝到牢房門口，像猴子一樣，急切地敲打著鐵柵欄。
“看守!……”裏斯·雅爾丹大聲喊著，臉上露出了一個古怪的笑容。
餚守匆忙跑了過來：“探監的感受與眾不同，對嗎?”
“再見，親愛的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐說話的時候，頭也沒有回。她昂著頭，跟隨著看守走出了監獄，她對周遭堅硬的石牆和粗大的鐵欄不屑一顧。
瓦萊莉·雅爾丹小姐順著第一街溜達著，沒走多遠，她就意識到有人在跟蹤她。為了搞清楚情況，她走向了停著車子的停車場。
服務生匆匆忙忙去找她的車子，瓦萊莉·雅爾丹小姐掏出小鏡子，檢查自己的妝容，順便察看背後的街道。沒錯，確實有人在跟蹤她。
瓦萊莉·雅爾丹小姐剛剛離開監獄的時候，就有一輛黑色的轎車，從路邊跟了過來，車裏有兩個人，他們以每小時五英裏的速度，跟隨著步行的瓦萊莉·雅爾丹小姐。現在，那輛車子就停在停車場對而，裝作是因為交通堵塞，而停在那裏的樣子，可是，實際上，街道上並沒有太多的車。
服務生把瓦萊莉·雅爾丹小姐的車子，開到了停車場的門口，雅爾丹小姐鑽進了她的車子，心正在砰砰亂跳。她一手攥緊錢包，用另一隻手控製方向盤，把車子開出了停車場。
黑色的轎車也啟動了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐放下了錢包，控製著車子，在車流中鑽來鑽去。十五分鍾後，經過一段崎嶇的道路，瓦萊莉發現，她已經到了拉斐特公園附近的威爾希爾大道，黑色轎車還跟在她的後麵，保持著五十英尺的距離。現在隻有一個辦法，瓦萊莉·雅爾丹小姐隻能這麽做。她開上了威爾希爾大道，準備開回家去。
瓦萊莉·雅爾丹小姐向北轉上了海蘭德大街，經過第三街、貝弗莉街、梅爾羅斯街，聖莫尼卡，日落大道……黑色轎車一直緊緊地跟在後而，保持著距離。
瓦萊莉·雅爾丹小姐終於把車子開到了拉薩拉的門口，她停好車子，抓起錢包，從側門鑽進了大廳，急匆匆地坐著電梯，來到了3c的房間，她用顫抖的手鎖好房門，把帽子扔到了一邊，坐下來喘著氣。
公寓裏非常安靜，百葉窗擋住了強烈的陽光。瓦萊莉·雅爾丹小姐站了起來，坐到放有早餐桌的窗戶旁邊，朝外麵張望出去。她看到了黑色的轎牢，就在後麵的街道上，兩名乘客還坐在車子迅，正在吸菸。
瓦萊莉·雅爾丹小姐跑回了客廳，急切地打開了錢包。由於過於紫張，紙牌被掉在了地板上。雅爾丹小姐盤腿坐在了地上，揀起了那些紙牌。她開始迅速地對照花色，進行分類——黑桃，方塊、紅桃、草花。
“他們有沒有……有沒有對你……”
裏斯·雅爾丹揮了揮手說：“他們在準備傳喚書或起訴書，之類的東西，我想我現在，隻能在這裏等著。當然了，他們問了我很多問題。”
“他們問了什麽問題?”瓦萊莉·雅爾丹小姐虛弱無力地說道。
“並沒有什麽可怕的問題，你不必擔心。你真的應該見一見，這位凡·埃弗裏先生——他是一位很有魅力的男人。我得說，他比那個可惡的格魯克警官強多了。”
為什麽要說這些沒有意義的閑言碎語?是為了欺騙隔壁牢房進的人嗎?還是為了安撫她?
瓦萊莉·雅爾丹小姐突然探過身子，親吻了她的父親。隨後，兩個人都陷入了沉默，最後瓦萊莉說：“我要告訴你一些事情。”
裏斯·雅爾丹警告地搖了搖頭。但是，瓦萊莉·雅爾丹小姐隻是笑了一下，讓父親不要擔心，然後繼續說道：“我在菲茨傑拉德那裏，找到了一份工作。”
“一份工作?”裏斯·雅爾丹吃驚地看著瓦萊莉·雅爾丹小姐。
瓦萊莉·雅爾丹小姐向他父親敘述了，她和菲茨傑拉德見麵的情況。
“這並不壞，真的能夠掙到錢，爸爸。我們現在急需用錢。”
裏斯·雅爾丹沒有回答。
“另外，我們應該歸還那筆錢——那筆並不屬於我們的錢，對嗎?”
“是的，當然。”裏斯·雅爾丹知道女兒說的，是哪一筆錢，但是，父女兩人都不想提沃爾特·斯佩思的名字，“不過，現在不行，隻能等以後了。我當然不會動用那筆錢。”
“當然不會。”瓦萊莉·雅爾丹小姐明白父親的意思。
如果現在把那筆錢還給沃爾特·斯佩思，必定會引起各種各樣的猜測。沃爾特對雅爾丹家的善意之舉，現在還不能公之於眾——這是為了沃爾特。還是為了沃爾特!——所有的事情都是為了沃爾特·斯佩思!
“我還能為你做什麽嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐問道。
“不……不用啦。我在這裏舒服得很。”
父女二人深情地對望著。瓦萊莉·雅爾丹小姐再一次親吻了父親，然後她站了起來，匆匆說了一句“我以後再來看你”，說完，她就衝到牢房門口，像猴子一樣，急切地敲打著鐵柵欄。
“看守!……”裏斯·雅爾丹大聲喊著，臉上露出了一個古怪的笑容。
餚守匆忙跑了過來：“探監的感受與眾不同，對嗎?”
“再見，親愛的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐說話的時候，頭也沒有回。她昂著頭，跟隨著看守走出了監獄，她對周遭堅硬的石牆和粗大的鐵欄不屑一顧。
瓦萊莉·雅爾丹小姐順著第一街溜達著，沒走多遠，她就意識到有人在跟蹤她。為了搞清楚情況，她走向了停著車子的停車場。
服務生匆匆忙忙去找她的車子，瓦萊莉·雅爾丹小姐掏出小鏡子，檢查自己的妝容，順便察看背後的街道。沒錯，確實有人在跟蹤她。
瓦萊莉·雅爾丹小姐剛剛離開監獄的時候，就有一輛黑色的轎車，從路邊跟了過來，車裏有兩個人，他們以每小時五英裏的速度，跟隨著步行的瓦萊莉·雅爾丹小姐。現在，那輛車子就停在停車場對而，裝作是因為交通堵塞，而停在那裏的樣子，可是，實際上，街道上並沒有太多的車。
服務生把瓦萊莉·雅爾丹小姐的車子，開到了停車場的門口，雅爾丹小姐鑽進了她的車子，心正在砰砰亂跳。她一手攥緊錢包，用另一隻手控製方向盤，把車子開出了停車場。
黑色的轎車也啟動了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐放下了錢包，控製著車子，在車流中鑽來鑽去。十五分鍾後，經過一段崎嶇的道路，瓦萊莉發現，她已經到了拉斐特公園附近的威爾希爾大道，黑色轎車還跟在她的後麵，保持著五十英尺的距離。現在隻有一個辦法，瓦萊莉·雅爾丹小姐隻能這麽做。她開上了威爾希爾大道，準備開回家去。
瓦萊莉·雅爾丹小姐向北轉上了海蘭德大街，經過第三街、貝弗莉街、梅爾羅斯街，聖莫尼卡，日落大道……黑色轎車一直緊緊地跟在後而，保持著距離。
瓦萊莉·雅爾丹小姐終於把車子開到了拉薩拉的門口，她停好車子，抓起錢包，從側門鑽進了大廳，急匆匆地坐著電梯，來到了3c的房間，她用顫抖的手鎖好房門，把帽子扔到了一邊，坐下來喘著氣。
公寓裏非常安靜，百葉窗擋住了強烈的陽光。瓦萊莉·雅爾丹小姐站了起來，坐到放有早餐桌的窗戶旁邊，朝外麵張望出去。她看到了黑色的轎牢，就在後麵的街道上，兩名乘客還坐在車子迅，正在吸菸。
瓦萊莉·雅爾丹小姐跑回了客廳，急切地打開了錢包。由於過於紫張，紙牌被掉在了地板上。雅爾丹小姐盤腿坐在了地上，揀起了那些紙牌。她開始迅速地對照花色，進行分類——黑桃，方塊、紅桃、草花。