“一個理想主義者!……再見!……”菲茨傑拉德說，“下午兩點鍾，到我辦公室裏來。”
第11章 紙牌的秘密
瓦萊莉·雅爾丹小姐離開了《洛杉磯獨立報》的大樓後，走進了一家商店，在裏麵停留了幾分鍾。隨後，她匆匆地走了出來，直奔市政監獄。瓦萊莉表明身份之後，周圍的人都表現出了壓抑著的激動情緒。瓦萊莉拿著一個包裹，裝作沒有注意到周圍的目光。
這裏的情況，比她想像的更加糟糕，不過，今天早上，瓦萊莉·雅爾丹小姐的心境已經完全不同了。她的腦子裏浮現出理察·洛夫萊斯1的詩句!在雅爾丹小姐小的時候，普倫蒂斯小姐莫名其妙地，堅持要求她背誦的詩句：“無辜的靈魂和明鏡之心，足以作為財富。”
1理察·洛夫萊斯(ri插rd lovce，1618-1658〉，美國詩人，因為參與政治而被投入監獄。在監獄中寫下了著名的詩句。
監獄!可怕的並不是石頭牆壁和鐵欄杆……
一個穿製服的人對她說：“小姐，必須查看你的口袋和錢包。”瓦萊莉·雅爾丹小姐揚起了眉毛，服從了管理員的指令。那人沒有在化妝包裏麵，找到諸如手槍之類的危險物品，似乎心裏有些失望。
“這個包裹裏麵藏有什麽?”警員警惕地問。
“炸彈。”瓦萊莉·雅爾丹小姐誇張地說。
警員打開包裹檢查，惡狠狠地瞪了瓦萊莉·雅爾丹小姐一眼。
“行了!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐把她買的東西，又好好地包了起來，狡黠地一笑，說道：“嘿，你必須提高警惕，以防備那些亡命徒，對嗎?”
一名警員帶著瓦萊莉·雅爾丹小姐，前往遙遠的牢房，還有一個穿著皺巴巴西服的人跟在後麵。走到牢房門口的時候，雅爾丹小姐再次揚起了眉毛。
裏斯·雅爾丹並沒有注意到訪客的到來，他就坐在那裏——牢房的床板上——正在玩著一副破舊的紙牌，似乎已經有無數犯人，使用過那副紙牌。瓦萊莉·雅爾丹小姐站在那裏，朝裏麵看了一會兒，想找出最合適的表情。她看到父親裏斯·雅爾丹是如此的放鬆、冷靜——就好像他是在俱樂部裏玩紙牌。
“你的女兒來看你了。”警員一邊說著，一邊打開了牢房的門。裏斯·雅爾丹驚訝地抬起了頭。然後跳了起來，向瓦萊莉·雅爾丹小姐伸出了手臂。
警員又鎖好牢房的門，對跟在瓦萊莉·雅爾丹小姐後邊的，那個衣著不整的人說：“走吧，喬，讓他們單獨待一會兒。他們有權利說幾句知心話，對嗎?”
“當然。”喬毫不猶豫地說，“沒問題，格蘭迪。”
在瓦萊莉·雅爾丹小姐看來，這兩個人都在毫無必要地，在提高嗓門說話。她看了—眼父親，裏斯·雅爾丹先生坦然一笑。警員和那個衣著不整的人，故意邁著沉重的步子走遠了。
“你覺得，”瓦萊莉·雅爾丹小姐說，“他們會不會……”
“親愛的!……”裏斯·雅爾丹笑著說。他把瓦萊莉·雅爾丹小姐拉到了床板邊，讓她坐下;他把骯髒的紙牌推到了一邊，瓦萊莉把她帶來的包裹，放在了床板上。
“我的乖女兒，最近怎麽樣?”
“你怎麽樣，爸爸?……習慣這裏嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐微笑著問道。
“我不明白，那些喜歡寫回憶錄的罪犯，對這裏有什麽不滿意的。”裏斯·雅爾丹笑著說，“對於生意人來說，這裏是最佳的休憩場所。”
“我認為那兩個人……”瓦萊莉·雅爾丹小姐又說道。
裏斯·雅爾丹不以為然地說：“不過，我更願意用幹淨—些的紙牌。這副紙牌大概是跟隨印加人，來到加利福尼亞的。”
“我給你買了一副新的撲克牌。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐拆開了她帶來的包裹。她突然明白了，她父親不想讓偷聽者，得到任何有用的信息。瓦萊莉看了一眼父親，裏斯·雅爾丹若有所指地，望向背後的牆壁。這麽說，有人藏在隔壁的牢房裏，也許還有竊聽器。
“謝謝你，親愛的。”裏斯·雅爾丹笑著說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐遞給他父親裏斯·雅爾丹，一副漂亮的紙牌，紙牌的藍色背麵，印著乘風破浪的雙桅帆船。
“用五十二張破紙片兒，玩紙牌遊戲太沒意思了。這是什麽——雪茄!……”
“我給你買了大號的，這樣，你就能夠多享受一段時間了，對嗎?”
“你真是太體貼了。”裏斯·雅爾丹把紙牌歸攏在一起，弄成了整整齊齊的一摞牌，“我還以為，你已經把我拋棄了呢。我苦苦等了三十六個小時，一直沒見到你的影子!……”
“昨天晚上，我就想來探望你了，但是，他們不讓我給你打電話。”
“這群惡棍。給你，把這些破爛紙片拿走，燒了它們。”
裏斯·雅爾丹把舊紙牌遞給了女兒，瓦萊莉·雅爾丹小姐悄悄地把紙牌塞進了錢包。
第11章 紙牌的秘密
瓦萊莉·雅爾丹小姐離開了《洛杉磯獨立報》的大樓後，走進了一家商店，在裏麵停留了幾分鍾。隨後，她匆匆地走了出來，直奔市政監獄。瓦萊莉表明身份之後，周圍的人都表現出了壓抑著的激動情緒。瓦萊莉拿著一個包裹，裝作沒有注意到周圍的目光。
這裏的情況，比她想像的更加糟糕，不過，今天早上，瓦萊莉·雅爾丹小姐的心境已經完全不同了。她的腦子裏浮現出理察·洛夫萊斯1的詩句!在雅爾丹小姐小的時候，普倫蒂斯小姐莫名其妙地，堅持要求她背誦的詩句：“無辜的靈魂和明鏡之心，足以作為財富。”
1理察·洛夫萊斯(ri插rd lovce，1618-1658〉，美國詩人，因為參與政治而被投入監獄。在監獄中寫下了著名的詩句。
監獄!可怕的並不是石頭牆壁和鐵欄杆……
一個穿製服的人對她說：“小姐，必須查看你的口袋和錢包。”瓦萊莉·雅爾丹小姐揚起了眉毛，服從了管理員的指令。那人沒有在化妝包裏麵，找到諸如手槍之類的危險物品，似乎心裏有些失望。
“這個包裹裏麵藏有什麽?”警員警惕地問。
“炸彈。”瓦萊莉·雅爾丹小姐誇張地說。
警員打開包裹檢查，惡狠狠地瞪了瓦萊莉·雅爾丹小姐一眼。
“行了!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐把她買的東西，又好好地包了起來，狡黠地一笑，說道：“嘿，你必須提高警惕，以防備那些亡命徒，對嗎?”
一名警員帶著瓦萊莉·雅爾丹小姐，前往遙遠的牢房，還有一個穿著皺巴巴西服的人跟在後麵。走到牢房門口的時候，雅爾丹小姐再次揚起了眉毛。
裏斯·雅爾丹並沒有注意到訪客的到來，他就坐在那裏——牢房的床板上——正在玩著一副破舊的紙牌，似乎已經有無數犯人，使用過那副紙牌。瓦萊莉·雅爾丹小姐站在那裏，朝裏麵看了一會兒，想找出最合適的表情。她看到父親裏斯·雅爾丹是如此的放鬆、冷靜——就好像他是在俱樂部裏玩紙牌。
“你的女兒來看你了。”警員一邊說著，一邊打開了牢房的門。裏斯·雅爾丹驚訝地抬起了頭。然後跳了起來，向瓦萊莉·雅爾丹小姐伸出了手臂。
警員又鎖好牢房的門，對跟在瓦萊莉·雅爾丹小姐後邊的，那個衣著不整的人說：“走吧，喬，讓他們單獨待一會兒。他們有權利說幾句知心話，對嗎?”
“當然。”喬毫不猶豫地說，“沒問題，格蘭迪。”
在瓦萊莉·雅爾丹小姐看來，這兩個人都在毫無必要地，在提高嗓門說話。她看了—眼父親，裏斯·雅爾丹先生坦然一笑。警員和那個衣著不整的人，故意邁著沉重的步子走遠了。
“你覺得，”瓦萊莉·雅爾丹小姐說，“他們會不會……”
“親愛的!……”裏斯·雅爾丹笑著說。他把瓦萊莉·雅爾丹小姐拉到了床板邊，讓她坐下;他把骯髒的紙牌推到了一邊，瓦萊莉把她帶來的包裹，放在了床板上。
“我的乖女兒，最近怎麽樣?”
“你怎麽樣，爸爸?……習慣這裏嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐微笑著問道。
“我不明白，那些喜歡寫回憶錄的罪犯，對這裏有什麽不滿意的。”裏斯·雅爾丹笑著說，“對於生意人來說，這裏是最佳的休憩場所。”
“我認為那兩個人……”瓦萊莉·雅爾丹小姐又說道。
裏斯·雅爾丹不以為然地說：“不過，我更願意用幹淨—些的紙牌。這副紙牌大概是跟隨印加人，來到加利福尼亞的。”
“我給你買了一副新的撲克牌。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐拆開了她帶來的包裹。她突然明白了，她父親不想讓偷聽者，得到任何有用的信息。瓦萊莉看了一眼父親，裏斯·雅爾丹若有所指地，望向背後的牆壁。這麽說，有人藏在隔壁的牢房裏，也許還有竊聽器。
“謝謝你，親愛的。”裏斯·雅爾丹笑著說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐遞給他父親裏斯·雅爾丹，一副漂亮的紙牌，紙牌的藍色背麵，印著乘風破浪的雙桅帆船。
“用五十二張破紙片兒，玩紙牌遊戲太沒意思了。這是什麽——雪茄!……”
“我給你買了大號的，這樣，你就能夠多享受一段時間了，對嗎?”
“你真是太體貼了。”裏斯·雅爾丹把紙牌歸攏在一起，弄成了整整齊齊的一摞牌，“我還以為，你已經把我拋棄了呢。我苦苦等了三十六個小時，一直沒見到你的影子!……”
“昨天晚上，我就想來探望你了，但是，他們不讓我給你打電話。”
“這群惡棍。給你，把這些破爛紙片拿走，燒了它們。”
裏斯·雅爾丹把舊紙牌遞給了女兒，瓦萊莉·雅爾丹小姐悄悄地把紙牌塞進了錢包。