“我真是被氣得發瘋了!……我要麽喜歡一個人，要麽就討厭他。”潘克一邊說，一邊打倒了那個攝影師，“滾開，你這隻三個眼睛的猿猴!……”
攝影師乖乖地走掉了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐再次探出了頭：“他們真的都走了?”
“除非有人藏在下水道裏。”潘克嘟嚷著。
“我要出去。”瓦萊莉·雅爾丹小姐歇斯底裏地說，抓起了她看到的第一頂帽子，“我要離開這裏。”
“嘿，你要去哪兒?”潘克警惕地問她。
“我也不知道!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐說完，便匆匆地順著消防樓梯往下走，同時，潘克去大廳給她作掩護。
潘克衝進了記者之中，惡狠狠地說，要和洛杉磯的每一個記者決鬥，他還沒有忘記大聲向米布斯·奧斯汀(她正躲在電話接線台後麵)，發出虛假的警告)——如果她敢多嘴多舌，就會擰斷她的脖子。
潘克的願望實現了，記者們一擁而上，米布斯小姐尖叫著，給她的紅髮角鬥士鼓勁兒，現場的唯一一名警員，理智地退進了電梯。與此同時，瓦萊莉·雅爾丹小姐悄悄地從拉薩拉的側門溜了出去。
瓦萊莉·雅爾丹小姐鑽進了裏斯·雅爾丹的車子裏，在把車子開出車位的時候，她差一點兒把擋柄弄斷。過了很長一段時間，雅爾丹小姐才意識到：她正開著車子，在海濱高速公路上疾駛，已經接近了馬裏布。
在瓦萊莉·雅爾丹小姐的左側，大西洋在陽光下，閃爍著點點粼光，冷硬的風吹起了雅爾丹小姐的頭髮。軟綿綿的沙灘、矮胖的聖莫尼卡山、蔚藍的大海、風中的鹹味兒、白色的公路和曖曖的陽光，都在影響著雅爾丹小姐的心境，沒過多久，她便感覺到平靜而舒適，就像一個孩子，在母親的膝蓋上小憩。在她身後，輕霧瀰漫的城市裏，裏斯·雅爾丹正雙手緊五著灰色的鐵條;報紙出版商正歡呼雀躍;沃爾特·斯佩思則坐在那裏，死死地守護著某種神秘而痛苦的緘默。可是在這裏，在海邊，在陽光下，人又能夠思考了，大腦能夠一點一點地分析，最終得出合理的結論。
車子經過了奧克斯納德1，接著是猶如小墨西哥一般的白色的艾圖拉縣2。道路兩旁散布著橘樹園，樹上掛著零星的橘子，猶如綠色的、滿是褶皺的天鵝絨上，點綴著的黃色珠寶。瓦萊莉·雅爾丹小姐深深地吸了一口氣，在聖巴巴拉3，她把車子開向了小山。到達山頂後，雅爾丹小姐停下了車子，從車裏走了出來，靜靜地享受著這裏的古樸、怡神、寧靜和清涼。
1奧克斯納德，美國加利福尼亞州文圖拉縣，最大的城市，臨太平洋。
2艾圖拉縣，美國加利福尼亞州的一個縣。
3聖巴巴拉，位於災國加利榀尼亞州聖巴巴拉縣，太平洋沿岸的一座城市，也是聖巴巴拉縣的縣治所在地。
瓦萊莉·雅爾丹小姐在那裏停留了很久，等她感覺到飢餓的時候，才把車子開下了山，來到陽光明媚的西班牙小鎮，吃了一頓肉焰玉米卷餅。夜色闌珊的時候，她回到了好萊塢，現在她感覺精力充沛，而且，她很清楚自己該幹些什麽。
星期三的晨報上，依舊全是關於所羅門·斯佩思案件的消息。公開的消息聲稱，格魯克警官、區公訴人凡·埃弗裏、警察局長和首席偵探等人，進行了長時間的商議。最終決定：起訴裏斯·雅爾丹蓄意謀殺所羅門·斯佩思。
瓦萊莉·雅爾丹小姐開車走了十英裏，到達了洛杉磯市區。她把車子停在了希爾街，靠近第―街的停車場。停車場距離市政監獄，隻有幾步遠，不過，雅爾丹小姐並沒有朝那個方向走。她轉向東南方，穿過百老匯大街，繼續順著四平街朝南麵走去，最後在一幢破破爛爛的樓房前麵，停了下來。
瓦萊莉·雅爾丹小姐稍微猶豫了一下，然後走了進去，乘電梯到了五層，異常堅定地對接待員說：“我要見總編輯。”
“請問您是誰?”
“瓦萊莉·雅爾丹。”
那位接待員說：“請等一下!……”然後立刻抓起了電話。
十秒鍾之後，大門打開了。菲茨傑拉德沖了出來，熱切地說：“請進來吧!……瓦爾，請進來!……”
菲茨傑拉德大步流星地率先穿過大廳，周圍有很多雙眼睛，追隨著瓦萊莉·雅爾丹小姐的腳步，但是，雅爾丹小姐並不在乎，她緊緊地咬著嘴唇。大廳的角落裏有一個男人，原本坐在畫板麵前，當看到瓦萊莉·雅爾丹小姐之後，他抬起了屁股，然後又坐了下來，他焦躁地抓起了一根碳條，又調整了一下綠色的遮光眼罩。瓦萊莉·雅爾丹小姐壓抑住一種衝動，繼續往前走著。
沃爾特·斯佩思居然回來上班了!瓦萊莉·雅爾丹小姐筆直地走著，沒有再朝沃爾特的方向看一眼。
菲茨傑拉德用力地關上了辦公室的大門。
“坐下，瓦萊莉·雅爾丹小姐。來支香菸?……請問你喝點什麽?你爸爸真是不幸。你現在有什麽想法?”
“菲茨傑拉德先生!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐坐了下來，緊握著雙手，“你有多少錢?”
攝影師乖乖地走掉了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐再次探出了頭：“他們真的都走了?”
“除非有人藏在下水道裏。”潘克嘟嚷著。
“我要出去。”瓦萊莉·雅爾丹小姐歇斯底裏地說，抓起了她看到的第一頂帽子，“我要離開這裏。”
“嘿，你要去哪兒?”潘克警惕地問她。
“我也不知道!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐說完，便匆匆地順著消防樓梯往下走，同時，潘克去大廳給她作掩護。
潘克衝進了記者之中，惡狠狠地說，要和洛杉磯的每一個記者決鬥，他還沒有忘記大聲向米布斯·奧斯汀(她正躲在電話接線台後麵)，發出虛假的警告)——如果她敢多嘴多舌，就會擰斷她的脖子。
潘克的願望實現了，記者們一擁而上，米布斯小姐尖叫著，給她的紅髮角鬥士鼓勁兒，現場的唯一一名警員，理智地退進了電梯。與此同時，瓦萊莉·雅爾丹小姐悄悄地從拉薩拉的側門溜了出去。
瓦萊莉·雅爾丹小姐鑽進了裏斯·雅爾丹的車子裏，在把車子開出車位的時候，她差一點兒把擋柄弄斷。過了很長一段時間，雅爾丹小姐才意識到：她正開著車子，在海濱高速公路上疾駛，已經接近了馬裏布。
在瓦萊莉·雅爾丹小姐的左側，大西洋在陽光下，閃爍著點點粼光，冷硬的風吹起了雅爾丹小姐的頭髮。軟綿綿的沙灘、矮胖的聖莫尼卡山、蔚藍的大海、風中的鹹味兒、白色的公路和曖曖的陽光，都在影響著雅爾丹小姐的心境，沒過多久，她便感覺到平靜而舒適，就像一個孩子，在母親的膝蓋上小憩。在她身後，輕霧瀰漫的城市裏，裏斯·雅爾丹正雙手緊五著灰色的鐵條;報紙出版商正歡呼雀躍;沃爾特·斯佩思則坐在那裏，死死地守護著某種神秘而痛苦的緘默。可是在這裏，在海邊，在陽光下，人又能夠思考了，大腦能夠一點一點地分析，最終得出合理的結論。
車子經過了奧克斯納德1，接著是猶如小墨西哥一般的白色的艾圖拉縣2。道路兩旁散布著橘樹園，樹上掛著零星的橘子，猶如綠色的、滿是褶皺的天鵝絨上，點綴著的黃色珠寶。瓦萊莉·雅爾丹小姐深深地吸了一口氣，在聖巴巴拉3，她把車子開向了小山。到達山頂後，雅爾丹小姐停下了車子，從車裏走了出來，靜靜地享受著這裏的古樸、怡神、寧靜和清涼。
1奧克斯納德，美國加利福尼亞州文圖拉縣，最大的城市，臨太平洋。
2艾圖拉縣，美國加利福尼亞州的一個縣。
3聖巴巴拉，位於災國加利榀尼亞州聖巴巴拉縣，太平洋沿岸的一座城市，也是聖巴巴拉縣的縣治所在地。
瓦萊莉·雅爾丹小姐在那裏停留了很久，等她感覺到飢餓的時候，才把車子開下了山，來到陽光明媚的西班牙小鎮，吃了一頓肉焰玉米卷餅。夜色闌珊的時候，她回到了好萊塢，現在她感覺精力充沛，而且，她很清楚自己該幹些什麽。
星期三的晨報上，依舊全是關於所羅門·斯佩思案件的消息。公開的消息聲稱，格魯克警官、區公訴人凡·埃弗裏、警察局長和首席偵探等人，進行了長時間的商議。最終決定：起訴裏斯·雅爾丹蓄意謀殺所羅門·斯佩思。
瓦萊莉·雅爾丹小姐開車走了十英裏，到達了洛杉磯市區。她把車子停在了希爾街，靠近第―街的停車場。停車場距離市政監獄，隻有幾步遠，不過，雅爾丹小姐並沒有朝那個方向走。她轉向東南方，穿過百老匯大街，繼續順著四平街朝南麵走去，最後在一幢破破爛爛的樓房前麵，停了下來。
瓦萊莉·雅爾丹小姐稍微猶豫了一下，然後走了進去，乘電梯到了五層，異常堅定地對接待員說：“我要見總編輯。”
“請問您是誰?”
“瓦萊莉·雅爾丹。”
那位接待員說：“請等一下!……”然後立刻抓起了電話。
十秒鍾之後，大門打開了。菲茨傑拉德沖了出來，熱切地說：“請進來吧!……瓦爾，請進來!……”
菲茨傑拉德大步流星地率先穿過大廳，周圍有很多雙眼睛，追隨著瓦萊莉·雅爾丹小姐的腳步，但是，雅爾丹小姐並不在乎，她緊緊地咬著嘴唇。大廳的角落裏有一個男人，原本坐在畫板麵前，當看到瓦萊莉·雅爾丹小姐之後，他抬起了屁股，然後又坐了下來，他焦躁地抓起了一根碳條，又調整了一下綠色的遮光眼罩。瓦萊莉·雅爾丹小姐壓抑住一種衝動，繼續往前走著。
沃爾特·斯佩思居然回來上班了!瓦萊莉·雅爾丹小姐筆直地走著，沒有再朝沃爾特的方向看一眼。
菲茨傑拉德用力地關上了辦公室的大門。
“坐下，瓦萊莉·雅爾丹小姐。來支香菸?……請問你喝點什麽?你爸爸真是不幸。你現在有什麽想法?”
“菲茨傑拉德先生!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐坐了下來，緊握著雙手，“你有多少錢?”