兩名警員抓著裏斯·雅爾丹的胳膊肘，把他押出了公寓。
“你們兩個傢夥，”格魯克警官又說道，“我以後會再找你們的!……”
他朝第三名警員點了一下頭，然後跟著裏斯·雅爾丹走了出去。
潘克呆倒地立在客廳中央，不停地眨眼睛，似乎眼前有刺目的陽光。
裏斯·雅爾丹當然並沒有殺人!
瓦萊莉·雅爾丹小姐踉踉蹌蹌地走到門口，看著父親裏斯·雅爾丹步伐鎮定地，走在警衛們中間，順著走廊走向電梯。
“他並沒有謀殺所羅門·斯佩思!他有不在現場的證明!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐試著想說出口，“爸爸要被送去監獄，住進汙穢的牢房裏了。會有人逼著取他的指紋，會有人審問他，他要和流氓無賴為伍，要麵對記者、哭啼啼的老婦人、那些警衛和審判人員。謀殺!天哪，別這樣。”
應該是沃爾特·斯佩思走向電梯。如果瓦萊莉·雅爾丹小姐說出了那個秘密，就會是沃爾特被押走。如果她不說……
哦，等一下，等一下，請等一下。
究竟是沃爾特·斯佩思還是爸爸?爸爸還是沃爾特?……這不公平。
瓦萊莉·雅爾丹小姐無法做出選擇。
“爸爸沒有殺人，我敢保證。他有不在現場的證明。”瓦萊莉·雅爾丹小姐心中不斷地吶喊著，“你們給我停下!……”
可是，瓦萊莉·雅爾丹小姐什麽都沒有說出口，電梯迅速地吞噬了那幾個人，隻留下了一條蒼白而空蕩蕩的走廊。
第三部
第09章 報界的女士
星期一的晚上，瓦萊莉·雅爾丹小姐輾轉反側，難以入眠。
公寓裏又冷又黑，還有各種窸窸窣窣的聲音。
瓦萊莉·雅爾丹小姐睜著眼睛。在床上翻來覆去，直到百葉窗上出現了第一縷晨光，她才昏昏沉沉地睡了一會兒。
早上七點鍾，潘克來敲公寓的門，雅爾丹小姐從床上爬起來，去給他開了門。等到她穿好一件舊軟呢運動裝，再次從房間裏出來的時候，潘克已經準備好了早餐。
他們默不作聲地吃完了早飯。瓦萊莉在廚房裏刷碗，潘克去外麵買報紙。潘克的變化很大，他原本寬厚的肩膀，不自覺地耷拉著。
瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊用金屬絲擦著鍋，一邊回想著昨天的事情。她大聲說出的最後一句話，竟然是“再見”。現在想起來，那似乎是一個凶兆。她對仍然滴著水的平底鍋說：“你好。”可是，聽到的聲音太古怪了，以至於她差點兒把平底鍋扔掉。
不過，等到潘克回來時，他發現瓦萊莉·雅爾丹小姐正在往鼻子上撲粉——那個鼻子上有著可疑的粉色痕跡。
報紙!一切都白紙黑字地寫在上麵。版麵上方是一張模糊的裏斯·雅爾丹的黑白照片，看起來，裏斯就像是國家的頭號公敵。
運動健將被作為關鍵證人關押。將由凡·埃弗裏提起謀殺公訴。
所羅門·斯佩思的前合夥人，拒絕透露任何信息……
裏斯·雅爾丹，四十九歲，曾經是百萬富翁，好萊塢社交圈的紅人。作為昨天晚上發生的，所羅門·斯佩思遇害案件中的關鍵證人，於今天早晨被關押進洛杉磯市政監獄。裏斯·雅爾丹曾經是所羅門·斯佩思的合作夥伴，他們共同投資厄運不斷的歐赫匹水電公司……
瓦萊莉·雅爾丹小姐把報紙推到了一邊，懊惱地說：“我不想讀這些東西，我受不了。”
“他為什麽不請一個發言人?”潘克大聲說道，“他說他不會開口解釋，隻是重複他是無辜的。他是不是瘋了?”
門鈴響了起來，潘克下意識地去開門。剛打開門，他就想立刻關上，但是太晚了，必須有排山倒海的力氣，才能夠堵住房門。一大群胳膊、腿、照相機和閃光燈，呼啦一下都擁了進來。
瓦萊莉·雅爾丹小姐躲進自己的房間，鎖住了房門。
“滾出去!……出去，你們這些討厭鬼!……”潘克怒吼著，“利慾薰心的、報社豢養的一群吸血鬼!……你們都給我滾出去!……”
“長劍是在哪個壁櫥裏被找到的?”
“是這個壁櫥嗎，潘克?”
“駝絨大衣在什麽位置?”
“把這隻大猩猩趕開!”
“雅爾丹小姐，你有沒有什麽話要說?作為女兒，你是否準備去為父親辯護?”
“看我這兒，潘庫斯，我的好人。擺個姿勢。”
潘克終於把他們都趕了出去，在客廳裏喘著粗氣。瓦萊莉·雅爾丹小姐小心地從臥室裏探出了頭。
“太可怕了。”她痛苦地說。
“等等，我好像聽到了什麽動靜。”
潘克鑽進了裏斯的浴室，發現—個舉著照相機的傢夥，正在大搖大擺地，給裏斯·雅爾丹的浴缸拍照——當他看到了瓦萊莉·雅爾丹小姐，就立刻往照相機裏，再次塞了一張新的底片。瓦萊莉·雅爾丹小姐立刻像羚羊一樣，躥回了她的臥室。
“你們兩個傢夥，”格魯克警官又說道，“我以後會再找你們的!……”
他朝第三名警員點了一下頭，然後跟著裏斯·雅爾丹走了出去。
潘克呆倒地立在客廳中央，不停地眨眼睛，似乎眼前有刺目的陽光。
裏斯·雅爾丹當然並沒有殺人!
瓦萊莉·雅爾丹小姐踉踉蹌蹌地走到門口，看著父親裏斯·雅爾丹步伐鎮定地，走在警衛們中間，順著走廊走向電梯。
“他並沒有謀殺所羅門·斯佩思!他有不在現場的證明!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐試著想說出口，“爸爸要被送去監獄，住進汙穢的牢房裏了。會有人逼著取他的指紋，會有人審問他，他要和流氓無賴為伍，要麵對記者、哭啼啼的老婦人、那些警衛和審判人員。謀殺!天哪，別這樣。”
應該是沃爾特·斯佩思走向電梯。如果瓦萊莉·雅爾丹小姐說出了那個秘密，就會是沃爾特被押走。如果她不說……
哦，等一下，等一下，請等一下。
究竟是沃爾特·斯佩思還是爸爸?爸爸還是沃爾特?……這不公平。
瓦萊莉·雅爾丹小姐無法做出選擇。
“爸爸沒有殺人，我敢保證。他有不在現場的證明。”瓦萊莉·雅爾丹小姐心中不斷地吶喊著，“你們給我停下!……”
可是，瓦萊莉·雅爾丹小姐什麽都沒有說出口，電梯迅速地吞噬了那幾個人，隻留下了一條蒼白而空蕩蕩的走廊。
第三部
第09章 報界的女士
星期一的晚上，瓦萊莉·雅爾丹小姐輾轉反側，難以入眠。
公寓裏又冷又黑，還有各種窸窸窣窣的聲音。
瓦萊莉·雅爾丹小姐睜著眼睛。在床上翻來覆去，直到百葉窗上出現了第一縷晨光，她才昏昏沉沉地睡了一會兒。
早上七點鍾，潘克來敲公寓的門，雅爾丹小姐從床上爬起來，去給他開了門。等到她穿好一件舊軟呢運動裝，再次從房間裏出來的時候，潘克已經準備好了早餐。
他們默不作聲地吃完了早飯。瓦萊莉在廚房裏刷碗，潘克去外麵買報紙。潘克的變化很大，他原本寬厚的肩膀，不自覺地耷拉著。
瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊用金屬絲擦著鍋，一邊回想著昨天的事情。她大聲說出的最後一句話，竟然是“再見”。現在想起來，那似乎是一個凶兆。她對仍然滴著水的平底鍋說：“你好。”可是，聽到的聲音太古怪了，以至於她差點兒把平底鍋扔掉。
不過，等到潘克回來時，他發現瓦萊莉·雅爾丹小姐正在往鼻子上撲粉——那個鼻子上有著可疑的粉色痕跡。
報紙!一切都白紙黑字地寫在上麵。版麵上方是一張模糊的裏斯·雅爾丹的黑白照片，看起來，裏斯就像是國家的頭號公敵。
運動健將被作為關鍵證人關押。將由凡·埃弗裏提起謀殺公訴。
所羅門·斯佩思的前合夥人，拒絕透露任何信息……
裏斯·雅爾丹，四十九歲，曾經是百萬富翁，好萊塢社交圈的紅人。作為昨天晚上發生的，所羅門·斯佩思遇害案件中的關鍵證人，於今天早晨被關押進洛杉磯市政監獄。裏斯·雅爾丹曾經是所羅門·斯佩思的合作夥伴，他們共同投資厄運不斷的歐赫匹水電公司……
瓦萊莉·雅爾丹小姐把報紙推到了一邊，懊惱地說：“我不想讀這些東西，我受不了。”
“他為什麽不請一個發言人?”潘克大聲說道，“他說他不會開口解釋，隻是重複他是無辜的。他是不是瘋了?”
門鈴響了起來，潘克下意識地去開門。剛打開門，他就想立刻關上，但是太晚了，必須有排山倒海的力氣，才能夠堵住房門。一大群胳膊、腿、照相機和閃光燈，呼啦一下都擁了進來。
瓦萊莉·雅爾丹小姐躲進自己的房間，鎖住了房門。
“滾出去!……出去，你們這些討厭鬼!……”潘克怒吼著，“利慾薰心的、報社豢養的一群吸血鬼!……你們都給我滾出去!……”
“長劍是在哪個壁櫥裏被找到的?”
“是這個壁櫥嗎，潘克?”
“駝絨大衣在什麽位置?”
“把這隻大猩猩趕開!”
“雅爾丹小姐，你有沒有什麽話要說?作為女兒，你是否準備去為父親辯護?”
“看我這兒，潘庫斯，我的好人。擺個姿勢。”
潘克終於把他們都趕了出去，在客廳裏喘著粗氣。瓦萊莉·雅爾丹小姐小心地從臥室裏探出了頭。
“太可怕了。”她痛苦地說。
“等等，我好像聽到了什麽動靜。”
潘克鑽進了裏斯的浴室，發現—個舉著照相機的傢夥，正在大搖大擺地，給裏斯·雅爾丹的浴缸拍照——當他看到了瓦萊莉·雅爾丹小姐，就立刻往照相機裏，再次塞了一張新的底片。瓦萊莉·雅爾丹小姐立刻像羚羊一樣，躥回了她的臥室。