但是，裏斯·雅爾丹仍然捧著那把長劍，就像一個孩子，在檢查一件古怪的玩具。
潘克向壁櫥探過身子，迅速抓起了大衣。他抖了抖大衣，沒錯，這是裏斯·雅爾丹先生的，同樣毫無疑問——大意右側的口袋下麵，有一道長長的裂口，一直延伸到衣服下擺的位置。
“哦，快看!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐指著那件大衣，虛弱無力地說道。
在大衣的胸口處，有一些某種液體凝固之後，留下的棕色痕跡——經過外界的汙染，鮮血已經變成了棕色了。裏斯·雅爾丹站了起來，手上仍然握著那把長劍，他的雙眼血紅，幾乎要瞪出眼眶去了，他聲音嘶啞地說：“這真是太邪門兒了!……這些東西，怎麽會跑到這裏來了?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐的眼前，又浮現出了沃爾特·斯佩思的影子——他們從桑蘇斯回來時，沃爾特就在客廳裏，坐在一把扶手椅子的邊緣，滿身汙穢、醉眼朦朧，而且咄咄逼人。沃爾特·斯佩思從下麵的服務台上，偷來了房間的鑰匙——這是他自己說的。他自己開門進人了房間裏，他還……還……
“是沃爾特，”瓦萊莉·雅爾丹小姐輕聲說道，“是沃爾特·斯佩思幹的!……”
裏斯·雅爾丹用左手揉了揉左眼，難以置信地說：“別輕易下結論!……先別著急，瓦爾。可能是……我們最好先冷靜下來，好好地想清楚。”他就站在那裏，手上還捧著長劍，似乎不知道該怎麽處理。
潘克焦躁地尖聲說道：“好了，雅爾丹先生，別幹傻事了。看在上帝的分上，你不能老是站在那裏，舉著那把長劍。這太危險了。太……”
就在這時，傳來了猛敲房門的聲音。
“這也太戲劇性、太不可思議、太荒唐可笑了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑了起來——剛開始，她隻是輕聲地吃吃傻笑，隨後笑聲越來越大，笑到眼淚順著臉頰流了下來。
門鈴響了，又響了一聲。那人索性按住門鈴，不再鬆手了。
潘克用他有力的大手，托住了瓦萊莉·雅爾丹小姐的下巴，，狠狠地搖晃著她，就像在搖晃一個不聽話的玩偶。
“閉嘴!……”潘克激動地大聲吼著，“裏斯，你給我立刻把那些玩意兒放下，趕快藏起來……等一下!……”他朝著房門喊道。
“快開門。”一個嗡嗡的聲音——那是格魯克警官的聲音。
天哪，格魯克警官!
“爸爸，爸……爸!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐結結巴巴地說，同時驚恐地四下張組，“從窗戶扔出去，隨便扔到哪兒都行。不能讓他們在這裏找到。他們會……噢，不能讓他們發現!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐父親的臉上，終於浮現出清酲的跡象。
“不，不行!……”裏斯·雅爾丹先生緩緩地說，“這樣不行。”，
“開門，雅爾丹，否則我會讓人把門撞開。”
“哦，看在上帝的分上，爸爸。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲懇求著。
“不行!……”裏斯·雅爾丹緩緩地搖著頭，簡直要把瓦萊莉·雅爾丹小姐急死了。
“這是不可避免的事情。有人給他通風報信了。他肯定會找到這些東西。躲不掉的，瓦爾。”裏斯·雅爾丹無力地搖了搖頭，轉身說，“潘克，去開門。”
“裏斯，別犯糊塗!……”
“讓他們進來，潘克。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐往後退了一步，潘克憤怒而無奈地走向門口。裏斯·雅爾丹拾起了大衣，然後把大衣和長劍，都拿到客廳裏，放在了沙發上。
房門開了，很多人沖了進來，領頭的是格魯克警官。他揮舞著一張紙，匆忙地說道：“這是搜查令。”他推開了雅爾丹小姐，站在客廳的門口。
“你們要找的是這個嗎?”裏斯·雅爾丹倦怠地說，他已經坐在了扶手椅裏，緊握著雙手。
格魯克警官立即撲向了沙發上的東西，他的三個隨從，堵住了通向走廊的門。
“啊。”格魯克警官隻說了這麽一句，作為回應。
“我猜……”裏斯·雅爾丹低聲說道，“如果我說，我是在門廳的壁櫥底板上，找到這些東西的，你大概不會相信?”
格魯克警官沒有回答。他拿起了大衣，仔細地檢查著。然後，他轉過身去，朝手下打了一個手勢，兩名警員拿著棉布袋和包裝紙走了過來，開始收拾大衣和長劍——他們都小心翼翼的，就好像那是古老珍稀的昂貴瓷器。
“他已經明白無誤地告訴你了。”潘克絕望地說道，“聽著，警官，別被假象欺騙了。你要相信裏斯，相信我。我們剛剛發現了這些東西——我們三個人一起發現的。有人在陷害裏斯!你不能……”
“好吧。”格魯克警官輕快地說道，“這裏麵可能有點兒玄機，潘庫斯先生。”
潘克向壁櫥探過身子，迅速抓起了大衣。他抖了抖大衣，沒錯，這是裏斯·雅爾丹先生的，同樣毫無疑問——大意右側的口袋下麵，有一道長長的裂口，一直延伸到衣服下擺的位置。
“哦，快看!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐指著那件大衣，虛弱無力地說道。
在大衣的胸口處，有一些某種液體凝固之後，留下的棕色痕跡——經過外界的汙染，鮮血已經變成了棕色了。裏斯·雅爾丹站了起來，手上仍然握著那把長劍，他的雙眼血紅，幾乎要瞪出眼眶去了，他聲音嘶啞地說：“這真是太邪門兒了!……這些東西，怎麽會跑到這裏來了?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐的眼前，又浮現出了沃爾特·斯佩思的影子——他們從桑蘇斯回來時，沃爾特就在客廳裏，坐在一把扶手椅子的邊緣，滿身汙穢、醉眼朦朧，而且咄咄逼人。沃爾特·斯佩思從下麵的服務台上，偷來了房間的鑰匙——這是他自己說的。他自己開門進人了房間裏，他還……還……
“是沃爾特，”瓦萊莉·雅爾丹小姐輕聲說道，“是沃爾特·斯佩思幹的!……”
裏斯·雅爾丹用左手揉了揉左眼，難以置信地說：“別輕易下結論!……先別著急，瓦爾。可能是……我們最好先冷靜下來，好好地想清楚。”他就站在那裏，手上還捧著長劍，似乎不知道該怎麽處理。
潘克焦躁地尖聲說道：“好了，雅爾丹先生，別幹傻事了。看在上帝的分上，你不能老是站在那裏，舉著那把長劍。這太危險了。太……”
就在這時，傳來了猛敲房門的聲音。
“這也太戲劇性、太不可思議、太荒唐可笑了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐笑了起來——剛開始，她隻是輕聲地吃吃傻笑，隨後笑聲越來越大，笑到眼淚順著臉頰流了下來。
門鈴響了，又響了一聲。那人索性按住門鈴，不再鬆手了。
潘克用他有力的大手，托住了瓦萊莉·雅爾丹小姐的下巴，，狠狠地搖晃著她，就像在搖晃一個不聽話的玩偶。
“閉嘴!……”潘克激動地大聲吼著，“裏斯，你給我立刻把那些玩意兒放下，趕快藏起來……等一下!……”他朝著房門喊道。
“快開門。”一個嗡嗡的聲音——那是格魯克警官的聲音。
天哪，格魯克警官!
“爸爸，爸……爸!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐結結巴巴地說，同時驚恐地四下張組，“從窗戶扔出去，隨便扔到哪兒都行。不能讓他們在這裏找到。他們會……噢，不能讓他們發現!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐父親的臉上，終於浮現出清酲的跡象。
“不，不行!……”裏斯·雅爾丹先生緩緩地說，“這樣不行。”，
“開門，雅爾丹，否則我會讓人把門撞開。”
“哦，看在上帝的分上，爸爸。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲懇求著。
“不行!……”裏斯·雅爾丹緩緩地搖著頭，簡直要把瓦萊莉·雅爾丹小姐急死了。
“這是不可避免的事情。有人給他通風報信了。他肯定會找到這些東西。躲不掉的，瓦爾。”裏斯·雅爾丹無力地搖了搖頭，轉身說，“潘克，去開門。”
“裏斯，別犯糊塗!……”
“讓他們進來，潘克。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐往後退了一步，潘克憤怒而無奈地走向門口。裏斯·雅爾丹拾起了大衣，然後把大衣和長劍，都拿到客廳裏，放在了沙發上。
房門開了，很多人沖了進來，領頭的是格魯克警官。他揮舞著一張紙，匆忙地說道：“這是搜查令。”他推開了雅爾丹小姐，站在客廳的門口。
“你們要找的是這個嗎?”裏斯·雅爾丹倦怠地說，他已經坐在了扶手椅裏，緊握著雙手。
格魯克警官立即撲向了沙發上的東西，他的三個隨從，堵住了通向走廊的門。
“啊。”格魯克警官隻說了這麽一句，作為回應。
“我猜……”裏斯·雅爾丹低聲說道，“如果我說，我是在門廳的壁櫥底板上，找到這些東西的，你大概不會相信?”
格魯克警官沒有回答。他拿起了大衣，仔細地檢查著。然後，他轉過身去，朝手下打了一個手勢，兩名警員拿著棉布袋和包裝紙走了過來，開始收拾大衣和長劍——他們都小心翼翼的，就好像那是古老珍稀的昂貴瓷器。
“他已經明白無誤地告訴你了。”潘克絕望地說道，“聽著，警官，別被假象欺騙了。你要相信裏斯，相信我。我們剛剛發現了這些東西——我們三個人一起發現的。有人在陷害裏斯!你不能……”
“好吧。”格魯克警官輕快地說道，“這裏麵可能有點兒玄機，潘庫斯先生。”