“潘克，”她小心地說，“你不要……不要這樣，你別和其他人，再提這件事情。這會讓人以為……讓人以為：爸爸真的像某些人說的那樣，並沒有破產。”
潘克專注地攪動著豆子。
“我當時不知道該怎麽辦，瓦爾。我怕那些喜歡四處亂鑽的記者，會發現那個存摺，但是，那時我必須把裏斯的捐贈品，送到博物館去——所以，我就把存摺塞進了口袋裏。”
“謝謝你，潘克。”瓦萊莉·雅爾丹小姐的嘴唇顫抖著。
兩個人都默不作聲，廚房裏隻有煤氣爐發出的“噝噝”聲。潘克繼續攪動著豆子，瓦萊莉·雅爾丹小姐坐在桌子旁邊，盯著那個存摺。
前門響了一下。裏斯·雅爾丹在外麵喊道：“瓦爾?……”但是，兩個人都沒有做聲。
裏斯·雅爾丹叼著一支雪茄，信步走進了廚房，抖了抖濕漉漉的帽子。
“又下雨了。潘克，你做的菜真香。”
裏斯·雅爾丹停了下來，意識到了兩個人古怪的反應。黃色封皮的銀行存摺，就放在淡棕色的桌子上。他看了一眼存摺，皺起了眉頭，然後凝視著兩個人。
“是因為沃爾特?”裏斯·雅爾丹用疑惑的語調問道，“他什麽都不肯說?”
“對，他不肯說。”
裏斯·雅爾丹沒有脫掉大衣，直接坐在了椅子裏，抽著雪茄。
“不能半途而廢，寶貝兒，要一被作氣。我一直在留意沃爾特，他肯定隱瞞了什麽!……沒錯，不過，我認為他所隱瞞的，並不是你所想像的事情。沃爾特一向嚴於律己，不管怎麽說，他的家境影響了他，他自食其力，總是自己拿主意。我一直在關注著他，我相信他不會，做出什麽邪惡的事情。我不會看錯的，親愛的!……”
“我擔心……”瓦萊莉·雅爾丹小姐木然地說，“我可能看錯了你。”
“噢，瓦爾!……”裏斯·雅爾丹驚愕地瞧著女兒，“潘克，這是怎麽回事?肯定發生了什麽事。”
“你不知道嗎?”潘克小聲說道。
“我隻知道你們兩個人……”裏斯·雅爾丹的語調有些嚴厲，“都在孩子氣地故弄玄虛。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐用指頭尖，把存摺朝父親的方向，輕輕推了一英寸。裏斯·雅爾丹並沒有立刻拿起存摺，他來回看著瓦萊莉和潘克。與此同時，他棕色的臉頓，漸漸失去了血色。他緩緩地拿起存摺，愣愣地看了看封皮上的名字，然後打開存摺，瞪著上麵的餘額、日期和銀行的簽章……
“這是怎麽回事?”他語氣平淡地問，“嘿，別跟我裝傻!……潘克，你肯定知道。這是從哪兒弄來的?”
“這和我沒有任何關係。”潘克聳了聳肩膀。
“我問這是從哪兒來的?”裏斯·雅爾丹嚴厲地問道。
潘克扔下了長柄勺，聲音中明顯透著不信任。
“見鬼，裏斯，你想要我怎麽樣?別特意裝模作樣!……”潘克無奈又激動地說，“這是一個銀行存摺，上麵有五百萬的存款，是我今天早上，在你的摩洛哥皮袋子裏找到的!……”
裏斯·雅爾丹吃驚地站了起來，一手舉著銀行存摺，另一隻手上是冒著青煙的雪茄菸卷。他在狹小的廚房裏轉悠著，額頭上棕色的皺紋越來越深。他臉上的蒼白之色不見了，棕色之中出現了暗紅色的怒氣。
“我從來沒有想到!……”潘克悲痛地說，“你會是一個這種人，裏斯!……”
裏斯·雅爾丹停下了腳步。
“盡管我並不想責怪你們兩個人，但是，我無法不生氣。”雅爾丹先生鎮定地說，“這看起來太令人氣憤了。我要澄清一下，但是，我就說一次。”潘克的臉已經變得煞白，“對於這筆存款，我一無所知，我甚至從來沒有在斯佩思的銀行裏開過戶。這五瓦萬美元並不屬於我。你們兩個人都聽清楚了嗎?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐頓時羞愧萬分，她感到精疲力竭，甚至想要大叫一聲。至於潘克，他臉上的蒼白之色也不見了，瞬間就變成了通紅，一直紅到了他紅色的頭髮根。他側身靠在煤氣爐上，咬著手指。
裏斯·雅爾丹又翻開了銀行存摺，看了看上麵的存款日期。
“潘克，我上個星期三在哪兒?”裏斯·雅爾丹問道，他的語氣依舊平淡。
潘克嘟囔著說：“上個星期三，我們把遊艇開到了長灘，去見那個最終沒有買遊艇的傢夥。”
“我們早上六點鍾就出發了，一直到天黑才回來。對嗎?”
“是的。”潘克點了點頭。
裏斯·雅爾丹把存摺扔到桌子上說：“你們看看上麵的存款日期，是上個星期三耶。”
潘克一把拿起存摺。他什麽都沒有說，但是，臉色卻從深紅逐漸變成了絳紫色。他死死地盯著上麵的日期，似乎不肯相信自己的眼睛——或許這是他掩飾窘迫的唯一方法。
潘克專注地攪動著豆子。
“我當時不知道該怎麽辦，瓦爾。我怕那些喜歡四處亂鑽的記者，會發現那個存摺，但是，那時我必須把裏斯的捐贈品，送到博物館去——所以，我就把存摺塞進了口袋裏。”
“謝謝你，潘克。”瓦萊莉·雅爾丹小姐的嘴唇顫抖著。
兩個人都默不作聲，廚房裏隻有煤氣爐發出的“噝噝”聲。潘克繼續攪動著豆子，瓦萊莉·雅爾丹小姐坐在桌子旁邊，盯著那個存摺。
前門響了一下。裏斯·雅爾丹在外麵喊道：“瓦爾?……”但是，兩個人都沒有做聲。
裏斯·雅爾丹叼著一支雪茄，信步走進了廚房，抖了抖濕漉漉的帽子。
“又下雨了。潘克，你做的菜真香。”
裏斯·雅爾丹停了下來，意識到了兩個人古怪的反應。黃色封皮的銀行存摺，就放在淡棕色的桌子上。他看了一眼存摺，皺起了眉頭，然後凝視著兩個人。
“是因為沃爾特?”裏斯·雅爾丹用疑惑的語調問道，“他什麽都不肯說?”
“對，他不肯說。”
裏斯·雅爾丹沒有脫掉大衣，直接坐在了椅子裏，抽著雪茄。
“不能半途而廢，寶貝兒，要一被作氣。我一直在留意沃爾特，他肯定隱瞞了什麽!……沒錯，不過，我認為他所隱瞞的，並不是你所想像的事情。沃爾特一向嚴於律己，不管怎麽說，他的家境影響了他，他自食其力，總是自己拿主意。我一直在關注著他，我相信他不會，做出什麽邪惡的事情。我不會看錯的，親愛的!……”
“我擔心……”瓦萊莉·雅爾丹小姐木然地說，“我可能看錯了你。”
“噢，瓦爾!……”裏斯·雅爾丹驚愕地瞧著女兒，“潘克，這是怎麽回事?肯定發生了什麽事。”
“你不知道嗎?”潘克小聲說道。
“我隻知道你們兩個人……”裏斯·雅爾丹的語調有些嚴厲，“都在孩子氣地故弄玄虛。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐用指頭尖，把存摺朝父親的方向，輕輕推了一英寸。裏斯·雅爾丹並沒有立刻拿起存摺，他來回看著瓦萊莉和潘克。與此同時，他棕色的臉頓，漸漸失去了血色。他緩緩地拿起存摺，愣愣地看了看封皮上的名字，然後打開存摺，瞪著上麵的餘額、日期和銀行的簽章……
“這是怎麽回事?”他語氣平淡地問，“嘿，別跟我裝傻!……潘克，你肯定知道。這是從哪兒弄來的?”
“這和我沒有任何關係。”潘克聳了聳肩膀。
“我問這是從哪兒來的?”裏斯·雅爾丹嚴厲地問道。
潘克扔下了長柄勺，聲音中明顯透著不信任。
“見鬼，裏斯，你想要我怎麽樣?別特意裝模作樣!……”潘克無奈又激動地說，“這是一個銀行存摺，上麵有五百萬的存款，是我今天早上，在你的摩洛哥皮袋子裏找到的!……”
裏斯·雅爾丹吃驚地站了起來，一手舉著銀行存摺，另一隻手上是冒著青煙的雪茄菸卷。他在狹小的廚房裏轉悠著，額頭上棕色的皺紋越來越深。他臉上的蒼白之色不見了，棕色之中出現了暗紅色的怒氣。
“我從來沒有想到!……”潘克悲痛地說，“你會是一個這種人，裏斯!……”
裏斯·雅爾丹停下了腳步。
“盡管我並不想責怪你們兩個人，但是，我無法不生氣。”雅爾丹先生鎮定地說，“這看起來太令人氣憤了。我要澄清一下，但是，我就說一次。”潘克的臉已經變得煞白，“對於這筆存款，我一無所知，我甚至從來沒有在斯佩思的銀行裏開過戶。這五瓦萬美元並不屬於我。你們兩個人都聽清楚了嗎?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐頓時羞愧萬分，她感到精疲力竭，甚至想要大叫一聲。至於潘克，他臉上的蒼白之色也不見了，瞬間就變成了通紅，一直紅到了他紅色的頭髮根。他側身靠在煤氣爐上，咬著手指。
裏斯·雅爾丹又翻開了銀行存摺，看了看上麵的存款日期。
“潘克，我上個星期三在哪兒?”裏斯·雅爾丹問道，他的語氣依舊平淡。
潘克嘟囔著說：“上個星期三，我們把遊艇開到了長灘，去見那個最終沒有買遊艇的傢夥。”
“我們早上六點鍾就出發了，一直到天黑才回來。對嗎?”
“是的。”潘克點了點頭。
裏斯·雅爾丹把存摺扔到桌子上說：“你們看看上麵的存款日期，是上個星期三耶。”
潘克一把拿起存摺。他什麽都沒有說，但是，臉色卻從深紅逐漸變成了絳紫色。他死死地盯著上麵的日期，似乎不肯相信自己的眼睛——或許這是他掩飾窘迫的唯一方法。