潘克點燃了一支香菸，又回到了廚房裏。裏斯·雅爾丹先生聽到了鍋盤相碰的聲音。
“我想，”裏斯·雅爾丹客氣地說，“我應該去藥店，買一點兒雪茄。沃爾特，請原諒，我要離開一會兒。”
沃爾特·斯佩思什麽都沒有說。一陣沉默之後，裏斯·雅爾丹站了起來，離開了公寓。
沃爾特·斯佩思獨自坐在客廳裏，深深地吸著冷氣，死死地瞪著滿是塵土的絨麵革運動鞋的鞋尖。潘克在廚房裏，用力地摔打著壁櫥的門，自顧自地大聲抱怨著。沃爾特站了起來，蹣跚著走到了瓦萊莉·雅爾丹小姐的房門前。
“雅爾丹小姐。”他悶聲喊道。房間裏沒有回應。沃爾特·斯佩思扭動著門把手，走了進去，並關好了門。
瓦萊莉·雅爾丹小姐仍然戴著帽子、披著大衣，她躺在床上，正失神地盯著對麵牆壁上梵·高的畫作。無邊軟帽俏皮地扣在她的一隻眼睛上麵，可是，她的樣子卻一點兒都不開心，看起來冷淡而疏遠。
“瓦爾。”
“走開。”瓦萊莉·雅爾丹小姐厭惡地喊著。
沃爾特·斯佩思也走到了床邊，鼓起勇氣也撲倒在床上。他的眼神朦朧，優慮地望了她一眼，笨拙地用右手攏住了瓦萊莉·雅爾丹小姐纖細的雙腿。
“你知道，我剛才喝醉了。我不知道自己幹了什麽，瓦爾。別這麽對我，瓦爾。我愛你。”
“把你的手從我身上拿開。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說。
“我愛你，瓦爾。”
“你剛才的表現，已經足夠說明問題了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐冷冷地回應。
沃爾特·斯佩思猛地坐了起來，摸索著扣眼，打算繫緊領口。
“好的，好的。我這就出去。我是一個醉漢。”他艱難地站了起來，蹣跚著走向房門。
瓦萊莉·雅爾丹小姐一動不動地躺在那裏，眼看著沃爾特·斯佩思晃晃悠悠地走過房間。好像突然想起什麽似的，她從床上跳了下來，衝到門邊，用後背頂住門。
沃爾特·斯佩思停下了腳步，驚愕地看著她。
“先別走!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐突然說。
“我是個醉漢。”
“你必須先回答我的問題。為什麽要向格魯克警官撒謊?……”瓦萊莉·雅爾丹小姐言辭激烈地問，“你很清楚，今天下午五點三十五分，你就在所羅門·斯佩思的房子裏!……”
“是的。”沃爾特·斯佩思低聲說，身子晃了晃，但是，他並沒有摔倒。
“沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐的心沉了下去。她的雙手壓在背後的門板上，而且越來越用力。她的眼神越過沃爾特，幾乎能夠看穿，那個用白楊木製做而成的衣櫃，看到藏在幾件襯衫下麵的手槍。
瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說道：“沃爾特，我必須知道真相。你是不是謀殺了你的父親?”
沃爾特·斯佩思站穩了身子，他的下唇再次突了出來，表現出一種古怪的執拗態度。與此同時，他布滿血絲的雙眼，慢慢地轉向了別處，這幾乎是—種狡詐的表現。
“讓我走吧。”他低聲說。
“是你殺了他，沃爾特?”瓦萊莉·雅爾丹小姐又低聲問道。
“再見。”沃爾特·斯佩思的語氣，突然變得尖銳起來。他伸出手，試圖把她推開。
“如果你沒有殺人，”瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊喊，一邊跑到衣櫃跟前，伸手探進了抽屜，“你為什麽要帶著這個?”她舉起了那把手槍。
沃爾特·斯佩思輕蔑地說;“你翻了我的口袋?給我!……”
瓦萊莉瓦萊莉·雅爾丹小姐沒有動作，任由沃爾特·斯佩思奪過了手槍。他看了看手槍，哼了一下，然後把手槍放進了口袋裏。
“恐嚇!……恐嚇信。十幾封。就因為我是毀掉，幾千人生活的惡棍的兒子。所以，我買了一把槍。”他聳著肩膀，痛苦地說，“我愛你，但是，請你別管我的事情!……”
老天爺喲，這完全不是沃爾特·斯佩思的風格，這不是這麽長時間以來，瓦萊莉·雅爾丹小姐所認識的沃爾特。難道他本性如此?人往往是在危急關頭，才會展露出本性中，最醜惡的一麵，不是嗎?
“你讓警官相信，我父親今天下午，偷偷地去了桑蘇斯。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地嚷道，“你為什麽不告訴他，弗蘭克所看到的，悄悄地順著車道，走進斯佩思房子的人，就是你——是你錯穿了我爸爸的大衣?”
沃爾特·斯佩思眨了眨眼睛，就好像這樣做，便能穿透好萊塢一個星期以來，積攢下來的霧氣。
“你必須相信我!……”他低聲說道，“別問我問題，雅爾丹小姐。別問我。”
“相信你?……我為什麽要相信你?”瓦萊莉·雅爾丹小姐真的被激怒了，“看看你的所作所為，還要我相信你?你的沉默，讓我父親受到了牽連，我難道沒有權利問你問題嗎?”一陣發泄之後，她突然抓住了沃爾特浸濕的衣領子，把頭靠在了他的胸口上。
“我想，”裏斯·雅爾丹客氣地說，“我應該去藥店，買一點兒雪茄。沃爾特，請原諒，我要離開一會兒。”
沃爾特·斯佩思什麽都沒有說。一陣沉默之後，裏斯·雅爾丹站了起來，離開了公寓。
沃爾特·斯佩思獨自坐在客廳裏，深深地吸著冷氣，死死地瞪著滿是塵土的絨麵革運動鞋的鞋尖。潘克在廚房裏，用力地摔打著壁櫥的門，自顧自地大聲抱怨著。沃爾特站了起來，蹣跚著走到了瓦萊莉·雅爾丹小姐的房門前。
“雅爾丹小姐。”他悶聲喊道。房間裏沒有回應。沃爾特·斯佩思扭動著門把手，走了進去，並關好了門。
瓦萊莉·雅爾丹小姐仍然戴著帽子、披著大衣，她躺在床上，正失神地盯著對麵牆壁上梵·高的畫作。無邊軟帽俏皮地扣在她的一隻眼睛上麵，可是，她的樣子卻一點兒都不開心，看起來冷淡而疏遠。
“瓦爾。”
“走開。”瓦萊莉·雅爾丹小姐厭惡地喊著。
沃爾特·斯佩思也走到了床邊，鼓起勇氣也撲倒在床上。他的眼神朦朧，優慮地望了她一眼，笨拙地用右手攏住了瓦萊莉·雅爾丹小姐纖細的雙腿。
“你知道，我剛才喝醉了。我不知道自己幹了什麽，瓦爾。別這麽對我，瓦爾。我愛你。”
“把你的手從我身上拿開。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說。
“我愛你，瓦爾。”
“你剛才的表現，已經足夠說明問題了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐冷冷地回應。
沃爾特·斯佩思猛地坐了起來，摸索著扣眼，打算繫緊領口。
“好的，好的。我這就出去。我是一個醉漢。”他艱難地站了起來，蹣跚著走向房門。
瓦萊莉·雅爾丹小姐一動不動地躺在那裏，眼看著沃爾特·斯佩思晃晃悠悠地走過房間。好像突然想起什麽似的，她從床上跳了下來，衝到門邊，用後背頂住門。
沃爾特·斯佩思停下了腳步，驚愕地看著她。
“先別走!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐突然說。
“我是個醉漢。”
“你必須先回答我的問題。為什麽要向格魯克警官撒謊?……”瓦萊莉·雅爾丹小姐言辭激烈地問，“你很清楚，今天下午五點三十五分，你就在所羅門·斯佩思的房子裏!……”
“是的。”沃爾特·斯佩思低聲說，身子晃了晃，但是，他並沒有摔倒。
“沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐的心沉了下去。她的雙手壓在背後的門板上，而且越來越用力。她的眼神越過沃爾特，幾乎能夠看穿，那個用白楊木製做而成的衣櫃，看到藏在幾件襯衫下麵的手槍。
瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說道：“沃爾特，我必須知道真相。你是不是謀殺了你的父親?”
沃爾特·斯佩思站穩了身子，他的下唇再次突了出來，表現出一種古怪的執拗態度。與此同時，他布滿血絲的雙眼，慢慢地轉向了別處，這幾乎是—種狡詐的表現。
“讓我走吧。”他低聲說。
“是你殺了他，沃爾特?”瓦萊莉·雅爾丹小姐又低聲問道。
“再見。”沃爾特·斯佩思的語氣，突然變得尖銳起來。他伸出手，試圖把她推開。
“如果你沒有殺人，”瓦萊莉·雅爾丹小姐一邊喊，一邊跑到衣櫃跟前，伸手探進了抽屜，“你為什麽要帶著這個?”她舉起了那把手槍。
沃爾特·斯佩思輕蔑地說;“你翻了我的口袋?給我!……”
瓦萊莉瓦萊莉·雅爾丹小姐沒有動作，任由沃爾特·斯佩思奪過了手槍。他看了看手槍，哼了一下，然後把手槍放進了口袋裏。
“恐嚇!……恐嚇信。十幾封。就因為我是毀掉，幾千人生活的惡棍的兒子。所以，我買了一把槍。”他聳著肩膀，痛苦地說，“我愛你，但是，請你別管我的事情!……”
老天爺喲，這完全不是沃爾特·斯佩思的風格，這不是這麽長時間以來，瓦萊莉·雅爾丹小姐所認識的沃爾特。難道他本性如此?人往往是在危急關頭，才會展露出本性中，最醜惡的一麵，不是嗎?
“你讓警官相信，我父親今天下午，偷偷地去了桑蘇斯。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地嚷道，“你為什麽不告訴他，弗蘭克所看到的，悄悄地順著車道，走進斯佩思房子的人，就是你——是你錯穿了我爸爸的大衣?”
沃爾特·斯佩思眨了眨眼睛，就好像這樣做，便能穿透好萊塢一個星期以來，積攢下來的霧氣。
“你必須相信我!……”他低聲說道，“別問我問題，雅爾丹小姐。別問我。”
“相信你?……我為什麽要相信你?”瓦萊莉·雅爾丹小姐真的被激怒了，“看看你的所作所為，還要我相信你?你的沉默，讓我父親受到了牽連，我難道沒有權利問你問題嗎?”一陣發泄之後，她突然抓住了沃爾特浸濕的衣領子，把頭靠在了他的胸口上。