瓦萊莉·雅爾丹小姐感到難過和疲憊，她知道父親為什麽堅持不說。他是為了沃爾特·斯佩思。
“沃爾特!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐並沒有仔細聽格魯克警官的惡意誹謗。
格魯克警官那激烈的質詢，在瓦萊莉·雅爾丹小姐耳邊迴響的時候，瓦萊莉的眼前，又浮現出了沃爾特·斯佩思的麵孔，和他那令人費解的表情。裏斯主動捲入了一樁可怕的謀殺案，就因為沃爾特對她很重要!沃爾特，他平時總是顯得那麽幼稚、孩子氣，魯莽，現在卻陷入了令人不安的自閉狀態。
“我去弄點兒吃的!……”潘克說，“你們肯定都餓壞了。”
“我現在什麽都吃不下!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐虛弱無力地說。
她的父親裏斯·雅爾丹說：“潘克說得對。”不過，他有點兒心不在焉。
“今天下午，從攝影棚回來的路上，我從市場上，買來了—些救急的食品。”潘克粗聲粗氣地說，“我看沒有辦法，指望你們這些資本家……”
“哦，潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐嘆著氣，“如果沒有你，我們都不知道該怎麽活。”
“你們大概會餓死吧!……”潘克得意地冷笑著說。
803111^601匕乂031門116「
(?!)械巧碰+-i，鴻26。祀)
米布斯·奧斯汀已經下班了，—個穿著高領襯衫的胖老頭兒，此時坐在了接線員的位置上。所以，他們沒有停留，直接穿過大廳，走進了晃晃悠悠的電梯裏。瓦萊莉跟在了兩個男人的後麵，蹣跚地走在走廊的紅色地毯上。他們打開了3c的房間門，卻沒有走進去，而是愣在了那裏。
瓦萊莉·雅爾丹小姐暈暈乎乎的，不明白突然發生了什麽事情。等她走到門口，朝裏麵看了兩眼之後，才明白過來。沃爾特·斯佩思在客廳裏。他正坐在一把扶手椅的邊緣，姿勢僵硬而怪異。骯髒的帽子扣在了綁著繃帶的腦後，眼睛像是兩個雰蒙蒙的玻璃球。
三個人都看著沃爾特·斯佩思先生，沃爾特也回望著他們。他的頭無力地搖擺著，似乎脖子不足以承受腦袋的重量。
“他喝多了。”潘克皺著鼻子，走到窗口，打開了窗戶。
裏斯·雅爾丹仔細地關好了通向走廊的房門。瓦萊莉·雅爾丹小姐朝前走了兩步，結結巴巴地說：“這是怎麽回事?”
沃爾特·斯佩思舔了舔嘴唇，從他嘴裏吐出了一些音節，卻完全不知所雲。
“沃爾特，你怎麽進來的?”
沃爾特把右手的食指，放到了嘴邊。
“噓。別作聲。我——我偷拿了鑰逃，在前台。”他抬起頭來，從扶手椅裏仰望著瓦萊莉·雅爾丹小姐，目光中有憤慨甚至還有怨恨。
“怎麽回事?”瓦萊莉·雅爾丹小姐又追問道，“沃爾特，你難道沒有什麽話，想要對我說嗎?”
“你讓我說什麽?……告訴我，你想讓我說什麽?”
“你心裏很清楚。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說道，“關於……今天下午發生的事情。”
“今天下午怎麽了?”沃爾特·斯佩思挑釁似的說，並且試圖站起來，“別來煩我!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐閉上了眼晴。
“沃爾特，我現在給你機會，你必須老實地告訴我。今天，到底發生了什麽情況?……我父親的大衣去哪兒了?你為什麽……”雅爾丹小姐睜開眼睛，大聲地喊了出來，“沃爾特，你為什麽撒謊?”
沃爾特·斯佩思的下顎向前突出，低聲說道：“這和你沒有關係。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐衝過去，惡狠狠地給了他兩巴掌。沃爾特蒼白的麵孔上，頓時出現了幾個殷紅的手指印。他喘息著，試圖再一次站起來，但是，隨即又倒在了扶手椅裏麵。
“你這個醉鬼。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說道，“軟蛋，惴夫。我再也不想見到你了!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐衝進了自己的房間，摔上了房門。
“我來收拾他。”潘克說。
裏斯·雅爾丹沒有脫掉大衣，直接坐在了沙發上。他就坐在那裏，用手指輕輕敲著沙發的墊子。
潘克揪住了沃爾特·斯佩思的衣領，把他拽了起來，差點兒把他勒死。沃爾特艱難地喘息著，試圖反抗，但是，潘克推開了他的胳膊，把他拽進了裏斯的浴室。裏斯·雅爾丹聽到了流水的聲音，其中還摻雜著呼喝聲。
過了一會兒，沃爾特·斯佩思踉踉蹌蹌地回到了客廳，外套的肩膀處都濕透了，纏著繃帶的腦袋滴著水。潘克把一條毛巾扔了過來，然後走進了廚房。沃爾特癱倒在扶手椅裏麵，笨拙地用毛巾擦著身上的水。裏斯·雅爾丹仍然坐在那裏，用手指敲打著坐墊。
“把這個喝下去。”潘克不一會兒就回來了，手上拿著一個高腳杯，“拿出點兒男人的氣概!……”
沃爾特·斯佩思伸手接過了杯子，咽下了塔巴斯科辣椒和西紅柿的混合物，忍不住打起了哆嗦。
“沃爾特!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐並沒有仔細聽格魯克警官的惡意誹謗。
格魯克警官那激烈的質詢，在瓦萊莉·雅爾丹小姐耳邊迴響的時候，瓦萊莉的眼前，又浮現出了沃爾特·斯佩思的麵孔，和他那令人費解的表情。裏斯主動捲入了一樁可怕的謀殺案，就因為沃爾特對她很重要!沃爾特，他平時總是顯得那麽幼稚、孩子氣，魯莽，現在卻陷入了令人不安的自閉狀態。
“我去弄點兒吃的!……”潘克說，“你們肯定都餓壞了。”
“我現在什麽都吃不下!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐虛弱無力地說。
她的父親裏斯·雅爾丹說：“潘克說得對。”不過，他有點兒心不在焉。
“今天下午，從攝影棚回來的路上，我從市場上，買來了—些救急的食品。”潘克粗聲粗氣地說，“我看沒有辦法，指望你們這些資本家……”
“哦，潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐嘆著氣，“如果沒有你，我們都不知道該怎麽活。”
“你們大概會餓死吧!……”潘克得意地冷笑著說。
803111^601匕乂031門116「
(?!)械巧碰+-i，鴻26。祀)
米布斯·奧斯汀已經下班了，—個穿著高領襯衫的胖老頭兒，此時坐在了接線員的位置上。所以，他們沒有停留，直接穿過大廳，走進了晃晃悠悠的電梯裏。瓦萊莉跟在了兩個男人的後麵，蹣跚地走在走廊的紅色地毯上。他們打開了3c的房間門，卻沒有走進去，而是愣在了那裏。
瓦萊莉·雅爾丹小姐暈暈乎乎的，不明白突然發生了什麽事情。等她走到門口，朝裏麵看了兩眼之後，才明白過來。沃爾特·斯佩思在客廳裏。他正坐在一把扶手椅的邊緣，姿勢僵硬而怪異。骯髒的帽子扣在了綁著繃帶的腦後，眼睛像是兩個雰蒙蒙的玻璃球。
三個人都看著沃爾特·斯佩思先生，沃爾特也回望著他們。他的頭無力地搖擺著，似乎脖子不足以承受腦袋的重量。
“他喝多了。”潘克皺著鼻子，走到窗口，打開了窗戶。
裏斯·雅爾丹仔細地關好了通向走廊的房門。瓦萊莉·雅爾丹小姐朝前走了兩步，結結巴巴地說：“這是怎麽回事?”
沃爾特·斯佩思舔了舔嘴唇，從他嘴裏吐出了一些音節，卻完全不知所雲。
“沃爾特，你怎麽進來的?”
沃爾特把右手的食指，放到了嘴邊。
“噓。別作聲。我——我偷拿了鑰逃，在前台。”他抬起頭來，從扶手椅裏仰望著瓦萊莉·雅爾丹小姐，目光中有憤慨甚至還有怨恨。
“怎麽回事?”瓦萊莉·雅爾丹小姐又追問道，“沃爾特，你難道沒有什麽話，想要對我說嗎?”
“你讓我說什麽?……告訴我，你想讓我說什麽?”
“你心裏很清楚。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說道，“關於……今天下午發生的事情。”
“今天下午怎麽了?”沃爾特·斯佩思挑釁似的說，並且試圖站起來，“別來煩我!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐閉上了眼晴。
“沃爾特，我現在給你機會，你必須老實地告訴我。今天，到底發生了什麽情況?……我父親的大衣去哪兒了?你為什麽……”雅爾丹小姐睜開眼睛，大聲地喊了出來，“沃爾特，你為什麽撒謊?”
沃爾特·斯佩思的下顎向前突出，低聲說道：“這和你沒有關係。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐衝過去，惡狠狠地給了他兩巴掌。沃爾特蒼白的麵孔上，頓時出現了幾個殷紅的手指印。他喘息著，試圖再一次站起來，但是，隨即又倒在了扶手椅裏麵。
“你這個醉鬼。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說道，“軟蛋，惴夫。我再也不想見到你了!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐衝進了自己的房間，摔上了房門。
“我來收拾他。”潘克說。
裏斯·雅爾丹沒有脫掉大衣，直接坐在了沙發上。他就坐在那裏，用手指輕輕敲著沙發的墊子。
潘克揪住了沃爾特·斯佩思的衣領，把他拽了起來，差點兒把他勒死。沃爾特艱難地喘息著，試圖反抗，但是，潘克推開了他的胳膊，把他拽進了裏斯的浴室。裏斯·雅爾丹聽到了流水的聲音，其中還摻雜著呼喝聲。
過了一會兒，沃爾特·斯佩思踉踉蹌蹌地回到了客廳，外套的肩膀處都濕透了，纏著繃帶的腦袋滴著水。潘克把一條毛巾扔了過來，然後走進了廚房。沃爾特癱倒在扶手椅裏麵，笨拙地用毛巾擦著身上的水。裏斯·雅爾丹仍然坐在那裏，用手指敲打著坐墊。
“把這個喝下去。”潘克不一會兒就回來了，手上拿著一個高腳杯，“拿出點兒男人的氣概!……”
沃爾特·斯佩思伸手接過了杯子，咽下了塔巴斯科辣椒和西紅柿的混合物，忍不住打起了哆嗦。