“看來你不打算開口了，嗯?……”格魯克警官陰險地咧著嘴說，“好吧，裏斯·雅爾丹先生。弗蘭克，今天下午拍賣會結束之後，除了摩恩小姐和雅爾丹先生，還有其他人進入過桑蘇斯的別墅嗎?”
“沒有，先生。”弗蘭克已經悄悄地退到了門口。
“瓦萊夫斯基，你接班之後，隻有安納托爾·魯伊希進了門，然後，你們一起進入了房子，發現了斯佩思的屍體?”
“一點兒不錯，先生!……”
格魯克厭煩地朝警衛揮了一下手：“讓他們回家吧。”他對一個警員說，“把那個維尼·摩恩小姐帶進來。”
那個可怕的想法，開始猛擊瓦萊莉·雅爾丹小姐的耳鼓。她越是想要甩開那個念頭，它反而越發強烈。
“噢，沃爾特，你是不是謀殺了你的父親?”
第06章 唇槍舌劍
維尼·摩恩小姐剛才在抹眼淚。她在門口停了一下，用一塊黑手帕捂著眼睛，表現出深切的絕望。
似乎能洞察人心的埃勒裏·奎因不禁暗暗讚嘆，已經開始服喪了!
埃勒裏·奎因先生的習慣，就是暗中觀察別人注意不到的東西，所以，他發現了安納托爾·魯伊希律師，身上的神奇變化。
剛才，安納托爾·魯伊希先生一直表現出近乎完美、就事論事的超脫態度，可是，當維尼·摩恩小姐悲痛地上場之後，安納托爾·魯伊希突然興奮了起來。他跑上去，握住了摩恩小姐的手，溫存地在她耳邊低語。埃勒裏·奎因先生還注意到，維尼·摩恩吃驚了片刻，但是，她馬上掩飾了過去。
安納托爾·魯伊希又立刻跑回了房間，端來一把椅子，扶著她的肩膀——維尼·摩恩的個子很高，他被迫伸出雙臂——殷勤地扶著她坐好，就像規矩的中國晚輩。然後，安納托爾·魯伊希律師就站在摩恩小姐的後麵，似乎即使拚盡最後一口氣，也要維護美人的清白和名聲。
埃勒裏·奎因先生不無惡意地猜測著：既然現在所羅門·斯佩思已經歸了西天，安納托爾·魯伊希先生是不是打算繼承死者的事業——去關心維尼·摩恩小姐難測的職業道路呢?
維尼·摩恩小姐又哭了起來。
“行了，行了!……”格魯克警官急促地說，“不會持續太長時間的，然後，你有的是足夠時間，把你的眼睛給哭腫了。是誰謀殺了所羅門·斯佩思?”
“我知道是誰想要謀害他!……”維尼·摩恩突然大聲地說。她略微挪開手帕，眼睛瞥了一下裏斯·雅爾丹。
“你是說裏斯·雅爾丹先生?”
麵對這個新的威脅，瓦萊莉·雅爾丹小姐渾身的皮膚都繃緊了。那個讓人無法忍受的晾衣架!……不過，現在，雅爾丹小姐還有更加深重的苦難，所以，她顧不上懲罰維尼·摩恩，隻能試圖用眼神，殺死那個裝腔作勢的花瓶。
“是的，我就是這個意思。”維尼·摩恩小姐立刻關掉了淚水的閥門，“他就知道和可憐的、親愛的索利1爭吵，不停地爭吵……上個星期……”
1索利就是所羅門的暱稱。
“維尼。”沃爾特·斯佩思悶聲說道，“閉上你的臭嘴巴!……”
“好啊，現在你開始說話了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐心中暗想。
“死的可是你的親爸爸!……”維尼·摩恩兇巴巴地回敬道，“我不會隱瞞的，沃爾特·斯佩思。你知道我說的都是實情。上個星期一早晨，他和所羅門為了洪水和工廠——諸如此類的事情，吵得不可開交——今天早上他又來過，還威脅過所羅門……”
“威脅所羅門·斯佩思先生?”格魯克警官滿意地重複著。
“他說所羅門應該被吊死，他就是這麽說的!……”維尼·摩恩激動地說，“他說應該把所羅門切成小塊，他說所羅門是一個騙子……後麵的我就聽不清楚了……”
“這個女人顯然是在門外偷聽!……”裏斯·雅爾丹棕色的臉頰，逐漸變成了紫紅色，“沒錯，警官，我和所羅門·斯佩思爭吵過。但是……”
“她沒有說錯!……”格魯克警官冷冷地說，“你和他爭吵，是因為所羅門·斯佩思使歐赫匹水電公司，麵臨重大的災難。”
“是的。”裏斯·雅爾丹點頭說，“他同樣也把我害苦了，不過……”
“是啊，你失去了所有的東西，雅爾丹先生?”
“是的!……”
“所羅門·斯佩思先生害得你一文不名，而他自己卻賺了一大筆錢。”
“但是，他也坑害了成千上萬的其他人!……”
“裏斯，這個混蛋想要幹什麽?”從走廊上傳來一個熟悉的響亮聲音，“他想把謀殺推到你的頭上?”
潘克說著衝進了房間，他的紅髮倒豎著。
“沒有，先生。”弗蘭克已經悄悄地退到了門口。
“瓦萊夫斯基，你接班之後，隻有安納托爾·魯伊希進了門，然後，你們一起進入了房子，發現了斯佩思的屍體?”
“一點兒不錯，先生!……”
格魯克厭煩地朝警衛揮了一下手：“讓他們回家吧。”他對一個警員說，“把那個維尼·摩恩小姐帶進來。”
那個可怕的想法，開始猛擊瓦萊莉·雅爾丹小姐的耳鼓。她越是想要甩開那個念頭，它反而越發強烈。
“噢，沃爾特，你是不是謀殺了你的父親?”
第06章 唇槍舌劍
維尼·摩恩小姐剛才在抹眼淚。她在門口停了一下，用一塊黑手帕捂著眼睛，表現出深切的絕望。
似乎能洞察人心的埃勒裏·奎因不禁暗暗讚嘆，已經開始服喪了!
埃勒裏·奎因先生的習慣，就是暗中觀察別人注意不到的東西，所以，他發現了安納托爾·魯伊希律師，身上的神奇變化。
剛才，安納托爾·魯伊希先生一直表現出近乎完美、就事論事的超脫態度，可是，當維尼·摩恩小姐悲痛地上場之後，安納托爾·魯伊希突然興奮了起來。他跑上去，握住了摩恩小姐的手，溫存地在她耳邊低語。埃勒裏·奎因先生還注意到，維尼·摩恩吃驚了片刻，但是，她馬上掩飾了過去。
安納托爾·魯伊希又立刻跑回了房間，端來一把椅子，扶著她的肩膀——維尼·摩恩的個子很高，他被迫伸出雙臂——殷勤地扶著她坐好，就像規矩的中國晚輩。然後，安納托爾·魯伊希律師就站在摩恩小姐的後麵，似乎即使拚盡最後一口氣，也要維護美人的清白和名聲。
埃勒裏·奎因先生不無惡意地猜測著：既然現在所羅門·斯佩思已經歸了西天，安納托爾·魯伊希先生是不是打算繼承死者的事業——去關心維尼·摩恩小姐難測的職業道路呢?
維尼·摩恩小姐又哭了起來。
“行了，行了!……”格魯克警官急促地說，“不會持續太長時間的，然後，你有的是足夠時間，把你的眼睛給哭腫了。是誰謀殺了所羅門·斯佩思?”
“我知道是誰想要謀害他!……”維尼·摩恩突然大聲地說。她略微挪開手帕，眼睛瞥了一下裏斯·雅爾丹。
“你是說裏斯·雅爾丹先生?”
麵對這個新的威脅，瓦萊莉·雅爾丹小姐渾身的皮膚都繃緊了。那個讓人無法忍受的晾衣架!……不過，現在，雅爾丹小姐還有更加深重的苦難，所以，她顧不上懲罰維尼·摩恩，隻能試圖用眼神，殺死那個裝腔作勢的花瓶。
“是的，我就是這個意思。”維尼·摩恩小姐立刻關掉了淚水的閥門，“他就知道和可憐的、親愛的索利1爭吵，不停地爭吵……上個星期……”
1索利就是所羅門的暱稱。
“維尼。”沃爾特·斯佩思悶聲說道，“閉上你的臭嘴巴!……”
“好啊，現在你開始說話了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐心中暗想。
“死的可是你的親爸爸!……”維尼·摩恩兇巴巴地回敬道，“我不會隱瞞的，沃爾特·斯佩思。你知道我說的都是實情。上個星期一早晨，他和所羅門為了洪水和工廠——諸如此類的事情，吵得不可開交——今天早上他又來過，還威脅過所羅門……”
“威脅所羅門·斯佩思先生?”格魯克警官滿意地重複著。
“他說所羅門應該被吊死，他就是這麽說的!……”維尼·摩恩激動地說，“他說應該把所羅門切成小塊，他說所羅門是一個騙子……後麵的我就聽不清楚了……”
“這個女人顯然是在門外偷聽!……”裏斯·雅爾丹棕色的臉頰，逐漸變成了紫紅色，“沒錯，警官，我和所羅門·斯佩思爭吵過。但是……”
“她沒有說錯!……”格魯克警官冷冷地說，“你和他爭吵，是因為所羅門·斯佩思使歐赫匹水電公司，麵臨重大的災難。”
“是的。”裏斯·雅爾丹點頭說，“他同樣也把我害苦了，不過……”
“是啊，你失去了所有的東西，雅爾丹先生?”
“是的!……”
“所羅門·斯佩思先生害得你一文不名，而他自己卻賺了一大筆錢。”
“但是，他也坑害了成千上萬的其他人!……”
“裏斯，這個混蛋想要幹什麽?”從走廊上傳來一個熟悉的響亮聲音，“他想把謀殺推到你的頭上?”
潘克說著衝進了房間，他的紅髮倒豎著。