“那就是雅爾丹先生，沒錯。”弗蘭克執拗地說。
格魯克警官有些焦躁：“你能不能給我一個明確的答覆?你看到他的臉了嗎?”
“我受不了了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地嚷了起來。
“你必須留在這裏，老老實實地給我聽著。”格魯克警官嚴厲地命令道，然後轉身繼續訊問門衛，“好了，弗蘭克，回答我剛才的問題?”
“我沒有看到他的臉。”弗蘭克低聲說道，“但是，我知道，那就是裏斯·雅爾丹先生——因為他的大衣，他的駝絨大衣。我很熟悉他的大衣。”
沃爾特·斯佩思緩緩地陷回了椅子裏，瓦萊莉·雅爾丹小姐惡狠狠地瞪了他一眼。裏斯·雅爾丹坐在了剛才瓦萊莉坐著的椅子上，扭動著下巴。
“嘿，這算什麽?……”埃勒裏·奎困打趣似的地說，“好萊塢有一半的男人，都會穿駝絨大衣，我自己也有一件。弗蘭克，你能確定你看到的不是我嗎?我的身材和雅爾丹先生差不多。”
弗蘭克的眼晴裏，閃爍著憤怒的火光。
“但是，你的大衣沒有扯破!……”他斷然說道。
埃勒裏·奎因說了一聲：“哦。”
格魯克警官立刻顯出了喜色，急忙問了一句：“弗蘭克，你說那件大衣被扯破了?”
“是的，先生。今天下午，裏斯·雅爾丹先生離開拍賣會的時候，他的大衣刮在了車門的把手上，被扯破了。在右麵的口袋下麵，扯出了一個口子，很大的一個口子。”
“我記得你說過，”埃勒裏·奎因又說，“你隻看到了那個人的背影。”
“他走得很饅，那樣子像是在思考問題。”弗蘭克低聲說，憤怒地看了一眼找麻煩的年輕人，“他把手背在後麵，所以，我看到了口袋和口袋下麵的破口。我知道那是裏斯·雅爾丹先生!……”
“問題解決了!……”埃勒裏·奎因笑著說。
“我還朝他喊，我說：‘喂，雅爾丹先生!……’我的聲音很大，但是，他沒有轉身，而是繼續地往前走，好像沒有聽見我叫他。然後我就回到了崗亭裏。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐用狂怒的聲音說：“我必須指出!……”可是，一個警員走了進來，打斷了她的話。
進來的警員手上捧著一樣東西。
“看看我找到了什麽!……”
那是一件褐色的駝絨布料，末端被扯成了細絲。
“在哪兒找到的?”格魯克警官立刻搶過了布料。
“就在用做柵攔的，一根木樁的頂端，靠近那把長椅的位置。”
格魯克警官激動地，用手指撫弄著布料。
“這裏原本就是破的!……”他低聲說道，“在他翻過柵欄的時候，破口又刮在了木樁子上，口袋下方的整條布料，都被扯了下來。”他轉過身，惡狠狠地盯著裏斯·雅爾丹。
“裏斯·雅爾丹先生!……”格魯克警官冷冷地說，“你的駝絨大衣呢?”
房間裏瞬間陷入了冰冷的寂靜，讓人耳鼓發疼。不管按照哪一條法則，沃爾特·斯佩思先生此時，都應該立刻跳起來，向警官解釋大衣的真相：他為什麽穿上了裏斯·雅爾丹的大衣，他怎麽……
可是，沃爾特·斯佩思像石頭人一樣坐在那裏。瓦萊莉·雅爾丹小姐明白了，她徹底地明白了。沃爾特不能承認穿了她父親的大衣，因為，這等於是承認了，剛才他在撒謊……
沃爾特·斯佩思剛才說過，根本沒有進入過桑蘇斯。現在，事實已經很清楚了，沃爾特用自己的鑰匙開了門，進入了桑蘇斯的別墅。而因為大衣上的裂口，所以，弗蘭克錯以為，進來的是裏斯·雅爾丹。
沃爾特·斯佩思進入了他父親的房子……然後怎麽樣了?發生了什麽?是不是……
瓦萊莉·雅爾丹小姐的心中，有一個冰冷、細微的聲音在說：“沃爾特·斯佩思在撒謊，是不是因為這個原因?他把可能帶來麻煩的大衣，藏起來或者扔掉，是不是也是因為這個原因?……還有，是不是因為這個原因，他才木然地坐在那裏，讓警察懷疑是裏斯·雅爾丹，走進了所羅門·斯佩思的房子?就在所羅門·斯佩思被利刃刺穿的時候?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐沒有抬頭，但是，她知道父親的腦子裏，也在轉著同樣的念頭。
裏斯·雅爾丹完全可以輕易地擺脫嫌疑——瓦萊莉也可以這麽做——隻要對格魯克說：“聽我說，警官。沃爾特·斯佩思今天下午，錯穿了我的大衣，弗蘭克認錯了人。大衣不在我的手上，我也不知道大衣現在在哪裏。你問沃爾特吧：可是，裏斯·雅爾丹卻—言不發。至於瓦萊莉·雅爾丹小姐——她已經喪失了言語的能力，即便命懸一發，她也說不出一個字。
“哦，沃爾特，你為什麽不解釋，為什麽不解釋清楚?……”
格魯克警官有些焦躁：“你能不能給我一個明確的答覆?你看到他的臉了嗎?”
“我受不了了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地嚷了起來。
“你必須留在這裏，老老實實地給我聽著。”格魯克警官嚴厲地命令道，然後轉身繼續訊問門衛，“好了，弗蘭克，回答我剛才的問題?”
“我沒有看到他的臉。”弗蘭克低聲說道，“但是，我知道，那就是裏斯·雅爾丹先生——因為他的大衣，他的駝絨大衣。我很熟悉他的大衣。”
沃爾特·斯佩思緩緩地陷回了椅子裏，瓦萊莉·雅爾丹小姐惡狠狠地瞪了他一眼。裏斯·雅爾丹坐在了剛才瓦萊莉坐著的椅子上，扭動著下巴。
“嘿，這算什麽?……”埃勒裏·奎困打趣似的地說，“好萊塢有一半的男人，都會穿駝絨大衣，我自己也有一件。弗蘭克，你能確定你看到的不是我嗎?我的身材和雅爾丹先生差不多。”
弗蘭克的眼晴裏，閃爍著憤怒的火光。
“但是，你的大衣沒有扯破!……”他斷然說道。
埃勒裏·奎因說了一聲：“哦。”
格魯克警官立刻顯出了喜色，急忙問了一句：“弗蘭克，你說那件大衣被扯破了?”
“是的，先生。今天下午，裏斯·雅爾丹先生離開拍賣會的時候，他的大衣刮在了車門的把手上，被扯破了。在右麵的口袋下麵，扯出了一個口子，很大的一個口子。”
“我記得你說過，”埃勒裏·奎因又說，“你隻看到了那個人的背影。”
“他走得很饅，那樣子像是在思考問題。”弗蘭克低聲說，憤怒地看了一眼找麻煩的年輕人，“他把手背在後麵，所以，我看到了口袋和口袋下麵的破口。我知道那是裏斯·雅爾丹先生!……”
“問題解決了!……”埃勒裏·奎因笑著說。
“我還朝他喊，我說：‘喂，雅爾丹先生!……’我的聲音很大，但是，他沒有轉身，而是繼續地往前走，好像沒有聽見我叫他。然後我就回到了崗亭裏。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐用狂怒的聲音說：“我必須指出!……”可是，一個警員走了進來，打斷了她的話。
進來的警員手上捧著一樣東西。
“看看我找到了什麽!……”
那是一件褐色的駝絨布料，末端被扯成了細絲。
“在哪兒找到的?”格魯克警官立刻搶過了布料。
“就在用做柵攔的，一根木樁的頂端，靠近那把長椅的位置。”
格魯克警官激動地，用手指撫弄著布料。
“這裏原本就是破的!……”他低聲說道，“在他翻過柵欄的時候，破口又刮在了木樁子上，口袋下方的整條布料，都被扯了下來。”他轉過身，惡狠狠地盯著裏斯·雅爾丹。
“裏斯·雅爾丹先生!……”格魯克警官冷冷地說，“你的駝絨大衣呢?”
房間裏瞬間陷入了冰冷的寂靜，讓人耳鼓發疼。不管按照哪一條法則，沃爾特·斯佩思先生此時，都應該立刻跳起來，向警官解釋大衣的真相：他為什麽穿上了裏斯·雅爾丹的大衣，他怎麽……
可是，沃爾特·斯佩思像石頭人一樣坐在那裏。瓦萊莉·雅爾丹小姐明白了，她徹底地明白了。沃爾特不能承認穿了她父親的大衣，因為，這等於是承認了，剛才他在撒謊……
沃爾特·斯佩思剛才說過，根本沒有進入過桑蘇斯。現在，事實已經很清楚了，沃爾特用自己的鑰匙開了門，進入了桑蘇斯的別墅。而因為大衣上的裂口，所以，弗蘭克錯以為，進來的是裏斯·雅爾丹。
沃爾特·斯佩思進入了他父親的房子……然後怎麽樣了?發生了什麽?是不是……
瓦萊莉·雅爾丹小姐的心中，有一個冰冷、細微的聲音在說：“沃爾特·斯佩思在撒謊，是不是因為這個原因?他把可能帶來麻煩的大衣，藏起來或者扔掉，是不是也是因為這個原因?……還有，是不是因為這個原因，他才木然地坐在那裏，讓警察懷疑是裏斯·雅爾丹，走進了所羅門·斯佩思的房子?就在所羅門·斯佩思被利刃刺穿的時候?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐沒有抬頭，但是，她知道父親的腦子裏，也在轉著同樣的念頭。
裏斯·雅爾丹完全可以輕易地擺脫嫌疑——瓦萊莉也可以這麽做——隻要對格魯克說：“聽我說，警官。沃爾特·斯佩思今天下午，錯穿了我的大衣，弗蘭克認錯了人。大衣不在我的手上，我也不知道大衣現在在哪裏。你問沃爾特吧：可是，裏斯·雅爾丹卻—言不發。至於瓦萊莉·雅爾丹小姐——她已經喪失了言語的能力，即便命懸一發，她也說不出一個字。
“哦，沃爾特，你為什麽不解釋，為什麽不解釋清楚?……”