“當時外麵並沒有人，今天下午門口根本就沒有人，值班的人是這麽說的。”
“我不知道。”沃爾特·斯佩思打著手勢，激動地說。
“也就是說，在五點三十分左右，有人敲擊了你的頭部?”
“差不多是這個時間。”
“知道是誰襲擊的你嗎?”
“我完全沒有防備，所以沒有看到。”
“那麽，你猜測會是誰?”
“我怎麽可能知道?”沃爾特·斯佩思不滿地說。他一直看著瓦萊莉·雅爾丹小姐，眼神很特別——盡管他臉上毫無表情。
瓦萊莉·雅爾丹小姐用腳趾頭，蹭著所羅門·斯佩思古舊的印度絲綢地毯。沃爾特·斯佩思說他沒有進入這幢房子，他在進門之前遭到了襲擊。這是他的說法，也是他希望警方相信的說法。
但是，瓦萊莉·雅爾丹小姐知道：沃爾特·斯佩思進入了這間房子裏，她曾經和沃爾特通過話，他當時就在電話的另一頭——山頂區二四一一，那是他父親的號碼。說話的就是沃爾特·斯佩思，沒有錯，瓦萊莉·雅爾丹小姐熟悉他的聲音，比別人都熟悉。沃爾特當時就在這幢房子裏。
瓦萊莉·雅爾丹小姐盯著牆上錯綜複雜的花樣圖案。在這幢房子裏，就在這幢房子裏，她很清楚，沃爾特·斯佩思用的就是書房桌子上的電話，就在這間他父親被謀殺的房間裏……
他在撒謊。謊言!
“斯佩思先生，你沒穿大衣就跑來了?”格魯克警官故作隨意地問，但是，眼睛沒有放過沃爾特·斯佩思。
“什麽?……”沃爾特·斯佩思低聲說，“哦，大衣?沒有，我沒有穿大衣，警官先生。”他又看了瓦萊莉·雅爾丹小姐一眼，還有她的父親，臉上依舊是一副木然的表情。
“我知道!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐突然想明白了。
他把大衣藏起來了，他把大衣藏起來了!他不想讓她父親被捲入謀殺案。
沃爾特·斯佩思，你這個好心人……
可是，瓦萊莉·雅爾丹小姐又想到了一個問題：他在撒謊，他剛才己經在一件事情上撒謊了。現在又在另一件事情上撒了謊。大衣到底在哪兒?他把大衣弄到哪兒去了?
父親裏斯·雅爾丹先生的手，輕輕地拂過了瓦萊莉·雅爾丹小姐的裙子。她抬起頭來，父親褐色的臉有些蒼白，他緊閉著兩隻眼睛，並且在難以察覺地搖著頭。
“我能夠坐下來嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐用幹巴巴的聲音說，“我想你不會搞嚴刑逼供吧?”
格魯克警官隨意地揮了一下胳膊，瓦萊莉·雅爾丹小姐感到有人將一把椅子，推到了她的身後。她轉過身，發現那是埃勒裏·奎因先生，他正和氣而讚許地微笑著。不過，他的笑容裏還有其他意味。瓦萊莉感到不舒服，她猛地坐了下來，直直地瞪著對麵的壁爐。
埃勒裏·奎因先生已經察覺到了。他有一雙像洗幹淨的、灰葡萄一樣的眼睛，那雙眼晴已經察覺到了她和沃爾特·斯佩思之間的眼神交流。他們以後必須加倍小心，需要步步為營，不能存在絲毫差錯。這就好像是被野獸逼到了陷阱裏，任何微小的失誤都會……
瓦萊莉·雅爾丹小姐從來沒有，被野獸逼到過陷阱裏，不過，她現在完全可以想像那種感覺。
“對於這起謀殺，有什麽線索嗎，警官?”埃勒裏·奎因和氣地詢問道。
“我們在柳樹籬笆的內側，發現了一個鏽跡斑斑的長凳子，籬笆外麵就是沃爾特·斯佩思先生停車的位賀。凳子上有一個泥點，很可能有人踩在上麵過。似乎襲擊者是從內側翻越過籬笆，在那裏埋伏了下來，專門等著你過來，對嗎，斯佩思先生?”
沃爾特·斯佩思頓時一臉困惑。
“他應該不知道，襲擊者會在那裏出現!……”埃勒裏·奎因說。
“我猜也是這樣。”格魯克警官說，“麥克馬洪，去把安納托爾·魯伊希和瓦萊夫斯基找來。”
安納托爾·魯伊希小心翼翼地走了進來，他高抬腳輕落步，奸像是走在炭火上。瓦萊莉·雅爾丹小姐強忍住想要發笑的衝動。她以前沒有注意過，安納托爾·魯伊希的鞋子——他的鞋子有厚厚的鞋跟，就像是牛仔的靴予。她甚至開始猜測，魯伊希是否穿著緊身衣。不可能，瓦萊莉相當肯定。
哦，大衣，可惡的大衣!
安納托爾·魯伊希先生用他那對機警的小眼睛，掃視了一圈房間，在埃勒裏·奎因先生的身上，稍稍停留了一下，然後，他又藏到了厚厚的眼皮後麵。
“真遺憾，沃爾特。”他急急忙忙地說，“真遺憾，雅爾丹先生。真遺憾，雅爾丹小姐。”然後他又懷著歉意，補充了一句，“真遺憾。”
最後，他終於閉上了嘴巴，眨著眼睛。
“嘿，你忘記了說所羅門·斯佩思先生了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著嘴唇，沒有敢喊出來，因為瓦萊夫斯基也在房間裏。那個看門人被嚇壞了。瓦萊夫斯基是一個駝背的老頭兒，禿頭上隻有邊緣處，有一些稀疏而雜亂的白髮。他側著身子走了進來，像一隻螃蟹，眼睛在蒼老的臉上不安地轉動著。
“我不知道。”沃爾特·斯佩思打著手勢，激動地說。
“也就是說，在五點三十分左右，有人敲擊了你的頭部?”
“差不多是這個時間。”
“知道是誰襲擊的你嗎?”
“我完全沒有防備，所以沒有看到。”
“那麽，你猜測會是誰?”
“我怎麽可能知道?”沃爾特·斯佩思不滿地說。他一直看著瓦萊莉·雅爾丹小姐，眼神很特別——盡管他臉上毫無表情。
瓦萊莉·雅爾丹小姐用腳趾頭，蹭著所羅門·斯佩思古舊的印度絲綢地毯。沃爾特·斯佩思說他沒有進入這幢房子，他在進門之前遭到了襲擊。這是他的說法，也是他希望警方相信的說法。
但是，瓦萊莉·雅爾丹小姐知道：沃爾特·斯佩思進入了這間房子裏，她曾經和沃爾特通過話，他當時就在電話的另一頭——山頂區二四一一，那是他父親的號碼。說話的就是沃爾特·斯佩思，沒有錯，瓦萊莉·雅爾丹小姐熟悉他的聲音，比別人都熟悉。沃爾特當時就在這幢房子裏。
瓦萊莉·雅爾丹小姐盯著牆上錯綜複雜的花樣圖案。在這幢房子裏，就在這幢房子裏，她很清楚，沃爾特·斯佩思用的就是書房桌子上的電話，就在這間他父親被謀殺的房間裏……
他在撒謊。謊言!
“斯佩思先生，你沒穿大衣就跑來了?”格魯克警官故作隨意地問，但是，眼睛沒有放過沃爾特·斯佩思。
“什麽?……”沃爾特·斯佩思低聲說，“哦，大衣?沒有，我沒有穿大衣，警官先生。”他又看了瓦萊莉·雅爾丹小姐一眼，還有她的父親，臉上依舊是一副木然的表情。
“我知道!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐突然想明白了。
他把大衣藏起來了，他把大衣藏起來了!他不想讓她父親被捲入謀殺案。
沃爾特·斯佩思，你這個好心人……
可是，瓦萊莉·雅爾丹小姐又想到了一個問題：他在撒謊，他剛才己經在一件事情上撒謊了。現在又在另一件事情上撒了謊。大衣到底在哪兒?他把大衣弄到哪兒去了?
父親裏斯·雅爾丹先生的手，輕輕地拂過了瓦萊莉·雅爾丹小姐的裙子。她抬起頭來，父親褐色的臉有些蒼白，他緊閉著兩隻眼睛，並且在難以察覺地搖著頭。
“我能夠坐下來嗎?”瓦萊莉·雅爾丹小姐用幹巴巴的聲音說，“我想你不會搞嚴刑逼供吧?”
格魯克警官隨意地揮了一下胳膊，瓦萊莉·雅爾丹小姐感到有人將一把椅子，推到了她的身後。她轉過身，發現那是埃勒裏·奎因先生，他正和氣而讚許地微笑著。不過，他的笑容裏還有其他意味。瓦萊莉感到不舒服，她猛地坐了下來，直直地瞪著對麵的壁爐。
埃勒裏·奎因先生已經察覺到了。他有一雙像洗幹淨的、灰葡萄一樣的眼睛，那雙眼晴已經察覺到了她和沃爾特·斯佩思之間的眼神交流。他們以後必須加倍小心，需要步步為營，不能存在絲毫差錯。這就好像是被野獸逼到了陷阱裏，任何微小的失誤都會……
瓦萊莉·雅爾丹小姐從來沒有，被野獸逼到過陷阱裏，不過，她現在完全可以想像那種感覺。
“對於這起謀殺，有什麽線索嗎，警官?”埃勒裏·奎因和氣地詢問道。
“我們在柳樹籬笆的內側，發現了一個鏽跡斑斑的長凳子，籬笆外麵就是沃爾特·斯佩思先生停車的位賀。凳子上有一個泥點，很可能有人踩在上麵過。似乎襲擊者是從內側翻越過籬笆，在那裏埋伏了下來，專門等著你過來，對嗎，斯佩思先生?”
沃爾特·斯佩思頓時一臉困惑。
“他應該不知道，襲擊者會在那裏出現!……”埃勒裏·奎因說。
“我猜也是這樣。”格魯克警官說，“麥克馬洪，去把安納托爾·魯伊希和瓦萊夫斯基找來。”
安納托爾·魯伊希小心翼翼地走了進來，他高抬腳輕落步，奸像是走在炭火上。瓦萊莉·雅爾丹小姐強忍住想要發笑的衝動。她以前沒有注意過，安納托爾·魯伊希的鞋子——他的鞋子有厚厚的鞋跟，就像是牛仔的靴予。她甚至開始猜測，魯伊希是否穿著緊身衣。不可能，瓦萊莉相當肯定。
哦，大衣，可惡的大衣!
安納托爾·魯伊希先生用他那對機警的小眼睛，掃視了一圈房間，在埃勒裏·奎因先生的身上，稍稍停留了一下，然後，他又藏到了厚厚的眼皮後麵。
“真遺憾，沃爾特。”他急急忙忙地說，“真遺憾，雅爾丹先生。真遺憾，雅爾丹小姐。”然後他又懷著歉意，補充了一句，“真遺憾。”
最後，他終於閉上了嘴巴，眨著眼睛。
“嘿，你忘記了說所羅門·斯佩思先生了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著嘴唇，沒有敢喊出來，因為瓦萊夫斯基也在房間裏。那個看門人被嚇壞了。瓦萊夫斯基是一個駝背的老頭兒，禿頭上隻有邊緣處，有一些稀疏而雜亂的白髮。他側著身子走了進來，像一隻螃蟹，眼睛在蒼老的臉上不安地轉動著。