“取他們的指紋，帕帕斯!……”
“指紋?……”裏斯·雅爾丹緩緩地問，“這是不是有點兒小題大做了，警官?”
“你有意見嗎，雅爾丹先生?”格魯克警官嚴厲地說。
裏斯·雅爾丹沒有回答。負責取指紋的警員捧著用具，湊了過來。
格魯克警官再次繃著鼻翼，假惺惺地帶著歉意說：“隻是例行手續。我們檢查了整個屋子，那裏留有不少指紋，必須要排除正常的指紋，你明白吧!……”
“你大概會找到一些我的指紋。”裏斯·雅爾丹冷笑著說。
“是嗎?”格魯克警官點了點頭。
“我今天早上還進過這個房間裏。”
“真的嗎?我馬上會給你錄口供。”格魯克警官點著頭，轉頭吩咐那邊的警察，“帕帕斯，先取指紋!……”
帕帕斯開始執行上司的指令。瓦萊莉·雅爾丹小姐看到父親強壯的手指，在紙張上留下了印記。然後，帕帕斯摔起了她的手。他的指尖冰冷;就像死者那冰涼的身子，瓦萊莉不禁起了一身雞皮疙瘩。不過，瓦萊莉·雅爾丹小姐腦子裏，還在不斷地重複著那個問題：“爸爸的大衣在哪裏?沃爾特·斯佩思先生把老爸的大衣弄到哪兒去了?”
法醫穿過人牆，四下張望著。最後走向了桌子。
“有什麽情況?”格魯克警官問道。
醫生拿起了電話。
“還不敢肯定，是很奇怪的東西。請接實驗室……化學藥劑師……布朗森?我是波爾克。我在斯佩思先生的謀殺現場，有點兒東西需要你處理……是的，盡快。”
醫生放下電話，又匆匆走回了牆角，人牆再次把他保護了起來。
“我認為……”格魯克剛要說話，從走廊上傳來了一個沙啞的聲音，“嗨，大家好。”
所有的人都扭過頭來。一個蓄著鬍子的年輕人站在門口，滿臉嚴峻的表情。他似乎擔心會被趕走，所以，急匆匆地掃視著現場，急於記錄下盡可能多的細節。瓦萊莉·雅爾丹小姐的心髒，猛地跳了一下——那個年輕人穿著一件駝絨大衣。但她馬上就發現：那件衣服的右邊口袋下麵，並沒有三角形的裂口。
“就是他。”格魯克警官身邊的一個警員說，“今天下午，他買下了雅爾丹所有的拍賣品。”
“出去。”格魯克對年輕人說，“有什麽事情以後再說。”
“為什麽不能現在?”那個年輕人用諂媚的語調說。
他往前邁了一步，踏進了房門，盯著沃爾特·斯佩思腦袋上的繃帶。
格魯克警官嚴厲地瞪著他，沃爾特·斯佩思毫無生氣地說：“警官，奎因先生沒有問題。他今天隻是作為中間人，幫我買下了雅爾丹先生的家具。他和這個案子，沒有任何關係。”
“沒有關係?”格魯克警官追問道。
“實際上，他是一位偵探。”沃爾特·斯佩思扭頭看著別處，“你先走吧，我以後會去找你的。”
“奎因，奎因……”格魯克警官皺起了眉頭，“你是不是和紐約警局的理察·奎因警官有什麽關係?”
“我是他的兒子。”埃勒裏·奎因興高采烈地說，“那麽，我能夠留下來嗎?”
格魯克警官有些不滿。
“我聽說過你。”他說，“是誰謀殺了所羅門·斯佩思，奎因?你直接說吧，能給我們節省不少時間。”
“哦。”埃勒裏·奎因做了一個鬼臉，“很抱歉，沃爾特。”
沃爾特·斯佩思點頭說道：“沒事，奎因。你先出去吧，我一會兒去找你。”
“他曾經讓我損失了八百美元。”格魯克警官埋怨說，“好了，菲利普，記下來。我們走，沃爾特·斯佩思，去做筆錄。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐攥緊了拳頭：“哦，沃爾特，到底發生了什麽?”
沃爾特·斯佩思看著埃勒裏·奎因，埃勒裏卻看著別處。沃爾特並沒有挪動身子。
“五點鍾左右，我父親打電話到拉薩拉，找到了我。”他語調恍惚，“他說他在家裏，想見我。”
“有什麽事情?”埃勒裏·奎因閃動著藍色的眼睛問道。
“他沒有說。我開著自己的車子，便往這裏趕，可是，車子在山下爆了胎，所以，我花了半個小時才趕到，正常情況下，這段路隻需要十分鍾。我把轎車停好，正淮備出來，可是，就在我後退著出車門的時候，有什麽東西突然地，砸在了我的後腦勺上。我就知道這些。”
“我們趕到這裏的時候，發現斯佩思先生倒在地上，不省人事。”格魯克警官解釋道，“就在人行道上，他車子的旁邊。這麽說，你並沒有進過房子?”，
“我已經把實情都告訴了你。”沃爾特·斯佩思激動地回答道。
“你為什麽把車子停在拐角處，而不開進來?”
“因為門口的人群。我覺得如果步行進去，被人認出來的可能性，要遠遠低於開車進去。我的姓氏可是斯佩思，警官!……”沃爾特·斯佩思緊緊咬著嘴唇。
“指紋?……”裏斯·雅爾丹緩緩地問，“這是不是有點兒小題大做了，警官?”
“你有意見嗎，雅爾丹先生?”格魯克警官嚴厲地說。
裏斯·雅爾丹沒有回答。負責取指紋的警員捧著用具，湊了過來。
格魯克警官再次繃著鼻翼，假惺惺地帶著歉意說：“隻是例行手續。我們檢查了整個屋子，那裏留有不少指紋，必須要排除正常的指紋，你明白吧!……”
“你大概會找到一些我的指紋。”裏斯·雅爾丹冷笑著說。
“是嗎?”格魯克警官點了點頭。
“我今天早上還進過這個房間裏。”
“真的嗎?我馬上會給你錄口供。”格魯克警官點著頭，轉頭吩咐那邊的警察，“帕帕斯，先取指紋!……”
帕帕斯開始執行上司的指令。瓦萊莉·雅爾丹小姐看到父親強壯的手指，在紙張上留下了印記。然後，帕帕斯摔起了她的手。他的指尖冰冷;就像死者那冰涼的身子，瓦萊莉不禁起了一身雞皮疙瘩。不過，瓦萊莉·雅爾丹小姐腦子裏，還在不斷地重複著那個問題：“爸爸的大衣在哪裏?沃爾特·斯佩思先生把老爸的大衣弄到哪兒去了?”
法醫穿過人牆，四下張望著。最後走向了桌子。
“有什麽情況?”格魯克警官問道。
醫生拿起了電話。
“還不敢肯定，是很奇怪的東西。請接實驗室……化學藥劑師……布朗森?我是波爾克。我在斯佩思先生的謀殺現場，有點兒東西需要你處理……是的，盡快。”
醫生放下電話，又匆匆走回了牆角，人牆再次把他保護了起來。
“我認為……”格魯克剛要說話，從走廊上傳來了一個沙啞的聲音，“嗨，大家好。”
所有的人都扭過頭來。一個蓄著鬍子的年輕人站在門口，滿臉嚴峻的表情。他似乎擔心會被趕走，所以，急匆匆地掃視著現場，急於記錄下盡可能多的細節。瓦萊莉·雅爾丹小姐的心髒，猛地跳了一下——那個年輕人穿著一件駝絨大衣。但她馬上就發現：那件衣服的右邊口袋下麵，並沒有三角形的裂口。
“就是他。”格魯克警官身邊的一個警員說，“今天下午，他買下了雅爾丹所有的拍賣品。”
“出去。”格魯克對年輕人說，“有什麽事情以後再說。”
“為什麽不能現在?”那個年輕人用諂媚的語調說。
他往前邁了一步，踏進了房門，盯著沃爾特·斯佩思腦袋上的繃帶。
格魯克警官嚴厲地瞪著他，沃爾特·斯佩思毫無生氣地說：“警官，奎因先生沒有問題。他今天隻是作為中間人，幫我買下了雅爾丹先生的家具。他和這個案子，沒有任何關係。”
“沒有關係?”格魯克警官追問道。
“實際上，他是一位偵探。”沃爾特·斯佩思扭頭看著別處，“你先走吧，我以後會去找你的。”
“奎因，奎因……”格魯克警官皺起了眉頭，“你是不是和紐約警局的理察·奎因警官有什麽關係?”
“我是他的兒子。”埃勒裏·奎因興高采烈地說，“那麽，我能夠留下來嗎?”
格魯克警官有些不滿。
“我聽說過你。”他說，“是誰謀殺了所羅門·斯佩思，奎因?你直接說吧，能給我們節省不少時間。”
“哦。”埃勒裏·奎因做了一個鬼臉，“很抱歉，沃爾特。”
沃爾特·斯佩思點頭說道：“沒事，奎因。你先出去吧，我一會兒去找你。”
“他曾經讓我損失了八百美元。”格魯克警官埋怨說，“好了，菲利普，記下來。我們走，沃爾特·斯佩思，去做筆錄。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐攥緊了拳頭：“哦，沃爾特，到底發生了什麽?”
沃爾特·斯佩思看著埃勒裏·奎因，埃勒裏卻看著別處。沃爾特並沒有挪動身子。
“五點鍾左右，我父親打電話到拉薩拉，找到了我。”他語調恍惚，“他說他在家裏，想見我。”
“有什麽事情?”埃勒裏·奎因閃動著藍色的眼睛問道。
“他沒有說。我開著自己的車子，便往這裏趕，可是，車子在山下爆了胎，所以，我花了半個小時才趕到，正常情況下，這段路隻需要十分鍾。我把轎車停好，正淮備出來，可是，就在我後退著出車門的時候，有什麽東西突然地，砸在了我的後腦勺上。我就知道這些。”
“我們趕到這裏的時候，發現斯佩思先生倒在地上，不省人事。”格魯克警官解釋道，“就在人行道上，他車子的旁邊。這麽說，你並沒有進過房子?”，
“我已經把實情都告訴了你。”沃爾特·斯佩思激動地回答道。
“你為什麽把車子停在拐角處，而不開進來?”
“因為門口的人群。我覺得如果步行進去，被人認出來的可能性，要遠遠低於開車進去。我的姓氏可是斯佩思，警官!……”沃爾特·斯佩思緊緊咬著嘴唇。