一切都在眼前——藍色的煙霧，繃帶上殷紅的鮮血。沃爾特·斯佩思瞧著瓦萊莉·雅爾丹小姐，左右地搖動著他的頭——動作看上去很明顯。搖頭，這是一個暗號，還是一個警告?……瓦萊莉·雅爾丹小姐突然覺得，眼前一片模糊，她把身子靠在了旁邊的牆壁上。
“你就是瓦萊莉·雅爾丹小姐?”高個子突然發問。
“是的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐回答道，“當然是我。”這個問題多麽愚蠢啊。
“我是格魯克警官，是刑事分局的。”
“你好。”此時此刻，這種問候也夠愚蠢的。可是，瓦萊莉·雅爾丹小姐居然這麽說了，因為她的大腦，已經管不了她的嘴了。
“你是來找沃爾特·斯佩思先生的?”~
“警官。”裏斯·雅爾丹發話了，高個子皺起了眉頭。
“是的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐毫不掩飾地說，“我當然是來找沃爾特的。這有什麽不對嗎?……我們約好了一起吃晚飯。我們去沃爾特·斯佩思先生的臥室裏找過，但是，我們沒有找到他。所以，我們認為：他可能到他父親這裏來了，於是我們就過來了……”
“我明白了。”格魯克警官機警的眼睛看著別處。
瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得：沃爾特·斯佩思不易察覺地點了一下頭，似乎在表示贊同。
所有的事情都太古怪了，所有的事情!……瓦萊莉·雅爾丹小姐必須保持清醒，不然很可能會露餡兒。格魯克——多麽可笑的名字。她必須先搞清楚，這裏到底發生了什麽……
裏斯·雅爾丹說道：“沒錯，警官。你的問題，我的女兒已經回答了，現在我能問問發生了什麽事嗎?”
“你不知道嗎?”
“什麽意思?”
“好吧。”高個子警察很不情願地說，“重案組可不會為了，區區一件盜竊案子趕來的。”
他穩穩地站著，打了一個手勢，一個很簡單的命令手勢——似乎其他人看到了這個手勢之後，都會立刻俯首帖耳地去執行他的命令。
聚集在壁爐旁邊的一群人，突然散了開來。牆角的地板上，坐著—個死去的男人，他的一條腿扭在身子下麵。原本幹幹淨淨的淺灰色華達昵長袍上，這時顯出一道傷痕——那是血紅色的醜陋的刀傷。他坐在角落裏，顯得瘦小了一拳，似乎是一個被人冷不丁，扇了一記耳光的、胖胖的小男孩兒。他麵容僵硬，臉上帶著一份驚詫。
瓦萊莉·雅爾丹小姐大叫了一聲，扭過身去，急忙用父親的大衣擋住了眼睛。
一個耳朵上夾著香菸的記者，舉著桌子上的電話機，正大聲地喊著：“本尼!看在上帝的分上，我能不能再改一下稿子?……本尼!……聽著。絕對是轟動性的新聞……不對，你這個笨蛋，是真正的轟動性故事!……所羅門·斯佩思剛剛被謀殺了!……”
第二部
第05章 紳士還是猛虎?
裏斯·雅爾丹的心髒，像教堂的鍾一樣，不停地劇烈跳動起來;瓦萊莉·雅爾丹小姐正把頭靠在這位父親的胸口上。
突然，瓦萊莉·雅爾丹小姐聽到，那心跳停頓了整整兩下。她馬上抬起頭來，看著父親的臉。裏斯·雅爾丹張著嘴唇，艱難地說出了兩個字：“大衣。”
“大衣。”瓦萊莉·雅爾丹小姐大聲地重複著。
大衣怎麽了?她父親的大衣!一片騷亂之中，隻有他們靜立不動。格魯克警官正繃緊鼻翼、專心致誌地盯著沃爾特·斯佩思。
裏斯·雅爾丹的大衣，沃爾特·斯佩思先生在拉薩拉，錯穿了裏斯的大衣。錯穿?現在大衣在哪兒?
沃爾特·斯佩思先生一動不動地坐在屬於死者的桌子後麵。他的帽子已經不成樣子了，上麵滿是塵土，隨手扔在他的左邊，但是，他並沒有穿大衣。那件駝絨大衣——裏斯的大衣——並不在桌子上，也不在椅背上。
瓦萊莉·雅爾丹小姐對於死者的恐懼，已經慢慢地消退了，她現在甚至能夠鎮定地看著死者突出的眼睛。大衣在哪兒?裏斯·雅爾丹的大衣。這真是一個大問題，是個值得擔憂的問題。父女倆都開始若無其事地——其實是仔細地——掃視起了書房。可是到處都看不到那件大衣。大衣去哪兒了?沃爾特·斯佩思把大衣弄到哪兒去了?父女倆靠緊了一些。現在需要集中精力，必須集中精力——瓦萊莉·雅爾丹小姐的腦子裏，隻存在著這一個念頭。這是一樁謀殺案，必須要保持清醒的頭腦，豎起耳朵來。
“把那個記者趕出去。”格魯克警官在發號施令，“你們有什麽發現?”
測量員已經走了，攝影師和其他人，也零零散散地溜了出去。房間裏又顯得開闊了。一個瘦小的年輕人鑽了進來，手上晃著一個黑色的袋子。
“嘿，找到了，醫生。看看會有什麽發現。”
驗屍官跪在靠在牆邊的所羅門·斯佩思的旁邊，警察迅速把死者和醫生都圍了起來。
“你就是瓦萊莉·雅爾丹小姐?”高個子突然發問。
“是的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐回答道，“當然是我。”這個問題多麽愚蠢啊。
“我是格魯克警官，是刑事分局的。”
“你好。”此時此刻，這種問候也夠愚蠢的。可是，瓦萊莉·雅爾丹小姐居然這麽說了，因為她的大腦，已經管不了她的嘴了。
“你是來找沃爾特·斯佩思先生的?”~
“警官。”裏斯·雅爾丹發話了，高個子皺起了眉頭。
“是的。”瓦萊莉·雅爾丹小姐毫不掩飾地說，“我當然是來找沃爾特的。這有什麽不對嗎?……我們約好了一起吃晚飯。我們去沃爾特·斯佩思先生的臥室裏找過，但是，我們沒有找到他。所以，我們認為：他可能到他父親這裏來了，於是我們就過來了……”
“我明白了。”格魯克警官機警的眼睛看著別處。
瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得：沃爾特·斯佩思不易察覺地點了一下頭，似乎在表示贊同。
所有的事情都太古怪了，所有的事情!……瓦萊莉·雅爾丹小姐必須保持清醒，不然很可能會露餡兒。格魯克——多麽可笑的名字。她必須先搞清楚，這裏到底發生了什麽……
裏斯·雅爾丹說道：“沒錯，警官。你的問題，我的女兒已經回答了，現在我能問問發生了什麽事嗎?”
“你不知道嗎?”
“什麽意思?”
“好吧。”高個子警察很不情願地說，“重案組可不會為了，區區一件盜竊案子趕來的。”
他穩穩地站著，打了一個手勢，一個很簡單的命令手勢——似乎其他人看到了這個手勢之後，都會立刻俯首帖耳地去執行他的命令。
聚集在壁爐旁邊的一群人，突然散了開來。牆角的地板上，坐著—個死去的男人，他的一條腿扭在身子下麵。原本幹幹淨淨的淺灰色華達昵長袍上，這時顯出一道傷痕——那是血紅色的醜陋的刀傷。他坐在角落裏，顯得瘦小了一拳，似乎是一個被人冷不丁，扇了一記耳光的、胖胖的小男孩兒。他麵容僵硬，臉上帶著一份驚詫。
瓦萊莉·雅爾丹小姐大叫了一聲，扭過身去，急忙用父親的大衣擋住了眼睛。
一個耳朵上夾著香菸的記者，舉著桌子上的電話機，正大聲地喊著：“本尼!看在上帝的分上，我能不能再改一下稿子?……本尼!……聽著。絕對是轟動性的新聞……不對，你這個笨蛋，是真正的轟動性故事!……所羅門·斯佩思剛剛被謀殺了!……”
第二部
第05章 紳士還是猛虎?
裏斯·雅爾丹的心髒，像教堂的鍾一樣，不停地劇烈跳動起來;瓦萊莉·雅爾丹小姐正把頭靠在這位父親的胸口上。
突然，瓦萊莉·雅爾丹小姐聽到，那心跳停頓了整整兩下。她馬上抬起頭來，看著父親的臉。裏斯·雅爾丹張著嘴唇，艱難地說出了兩個字：“大衣。”
“大衣。”瓦萊莉·雅爾丹小姐大聲地重複著。
大衣怎麽了?她父親的大衣!一片騷亂之中，隻有他們靜立不動。格魯克警官正繃緊鼻翼、專心致誌地盯著沃爾特·斯佩思。
裏斯·雅爾丹的大衣，沃爾特·斯佩思先生在拉薩拉，錯穿了裏斯的大衣。錯穿?現在大衣在哪兒?
沃爾特·斯佩思先生一動不動地坐在屬於死者的桌子後麵。他的帽子已經不成樣子了，上麵滿是塵土，隨手扔在他的左邊，但是，他並沒有穿大衣。那件駝絨大衣——裏斯的大衣——並不在桌子上，也不在椅背上。
瓦萊莉·雅爾丹小姐對於死者的恐懼，已經慢慢地消退了，她現在甚至能夠鎮定地看著死者突出的眼睛。大衣在哪兒?裏斯·雅爾丹的大衣。這真是一個大問題，是個值得擔憂的問題。父女倆都開始若無其事地——其實是仔細地——掃視起了書房。可是到處都看不到那件大衣。大衣去哪兒了?沃爾特·斯佩思把大衣弄到哪兒去了?父女倆靠緊了一些。現在需要集中精力，必須集中精力——瓦萊莉·雅爾丹小姐的腦子裏，隻存在著這一個念頭。這是一樁謀殺案，必須要保持清醒的頭腦，豎起耳朵來。
“把那個記者趕出去。”格魯克警官在發號施令，“你們有什麽發現?”
測量員已經走了，攝影師和其他人，也零零散散地溜了出去。房間裏又顯得開闊了。一個瘦小的年輕人鑽了進來，手上晃著一個黑色的袋子。
“嘿，找到了，醫生。看看會有什麽發現。”
驗屍官跪在靠在牆邊的所羅門·斯佩思的旁邊，警察迅速把死者和醫生都圍了起來。