裏斯·雅爾丹站了起來，走到窗邊，拉起了軟百葉窗，打開了窗戶。細雨已經停了，太陽正在慢慢地露出來。街道上傳來喧雜的車流聲，種種聲音灌進了房間。
他立刻關上了窗戶，轉過身，有些不情願地說：“沃爾特，你的行為很高尚。但是，我不能接受。瓦爾已經告訴我了，我知道你的父親，已經剝奪了你的繼承權。”
“我從我袓父那裏，繼承了一點兒遺產，這已經足夠了。”
裏斯·雅爾丹哀傷地一笑。
“我已經把現金存進了銀行，現在太晚了，今天取不出來了。不過，沃爾特，明天一早……”
“不，別這樣。”沃爾特·斯佩思勸著他。
“沃爾特，你這樣我很難辦。”
他們無聲地相互打量著，都不肯退讓。
這時，瓦萊莉·雅爾丹小姐在臥室裏嗚咽著說道：“你至少該進來安慰一下我，你這個笨蛋!……”
沃爾特傻笑著站了起來。
“我想，我應該出去呼吸一點新鮮空氣。”裏斯·雅爾丹低聲嘟囔著。
他拿起帽子，走出了房間。與此同時，沃爾特·斯佩思走進了瓦萊莉·雅爾丹小姐的臥室。
過了一陣子，電話響了起來。瓦萊莉·雅爾丹小姐衝進了客廳，—邊整理著頭髮，一邊拿起了電話聽筒。瓦萊莉臉上的淚痕都不見了，沃爾特·斯佩思緊緊跟在她的後麵，看上去比以往更加笨拙——盡管他以往的表現，已經夠糟糕的了。
“餵?……先等一下。”瓦萊莉·雅爾丹小姐轉頭說，“是找你的，沃爾特。接線員想知道。你是不是待在這裏。”
沃爾特·斯佩思接過電話說：“你好。”他看起來還是傻愣愣的，聽著電話裏的聲音，一直都沒有開口，臉上的表情逐漸嚴峻起來。
最後，他慌裏慌張地說了一句：“好的，我馬上就來。”就一把放下了電話。
“出什麽麻煩了?”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地問。
沃爾特·斯佩思拿起了他的帽子和大衣。
“是我的父親。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐的語氣立刻冷淡了下來。
“別去，沃爾特。”
“我必須去一趟，做個徹底了結。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐撲到了沃爾特·斯佩思的身上，拽著他的胳膊，懇切地說：“我求求你了，沃爾特!……”
沃爾特·斯佩思溫柔地安慰瓦萊莉·雅爾丹小姐說：“你在這裏等著我。我半個小時以後就回來，我們可以開車去維勒希爾巾的海灘吃晚餐。”
沃爾特·斯佩思毅然推開瓦萊莉·雅爾丹小姐，決絕地走出了公寓。
瓦萊莉·雅爾丹小姐呆立了一會兒，原本已經被壓抑下去的恐懼，這時候又湧上了她的心頭。她木然地拾起了沙發上的大衣，走到了門廳。不過，在把大衣掛在壁櫥裏的時候，她突然從恍惚中，清醒了過來。她舉起大衣，仔細地看了看。
這是沃爾特·斯佩思的大衣!沃爾特錯拿了裏斯·雅爾丹的大衣——因為兩件都是褐色的駝絨大衣，掐腰的樣式和大小都一樣。她翻過大衣，有什麽東西從一個口袋裏，忽然掉了出來，砸在了她的腳上。是一把手槍，黑色的、亮閃閃的手槍。
瓦萊莉·雅爾丹小姐本能地往後退了一步。不過，她迅速地克服了最初的恐懼，俯身撿起了手槍，急急忙忙把它塞回到沃爾特·斯佩思的的大衣口袋裏。
她很慶幸父親沒有在家——盡管這種憂慮毫無道理。隨後，她又從口袋裏掏出手槍。心驚肉跳地捧著它，就像捧著一隻毒蠍子。她走進臥室，把手槍藏在了抽屜的最裏麵。
一把手槍!瓦萊莉·雅爾丹小姐被沃爾特·斯佩思的手槍嚇壞了，癱坐在床上，感覺膝蓋酸軟無力。沃爾特從來都沒有手槍，他痛恨武器，就像他痛恨戰爭、貧窮和不公正一樣……
過了一會兒，她站了起來，開始收拾東西，試圖以此逃避思考。
十分鍾之後，裏斯·雅爾丹回來了。他叼著一隻雪茄，似乎平靜了許多。他大聲地質問瓦萊莉·雅爾丹小姐：“沃爾特上哪兒去了?”
“他接到了他父親的一個電話。”臥室傳來瓦萊莉·雅爾丹小姐發悶的聲音。
“哦，我該把帽子放在哪兒?”
“放在門廳的壁櫥裏，小傻瓜。”瓦萊莉·雅爾丹小姐強裝笑容說，“還有，以後記得把衣服掛起來。我們現在得自力更生!……”
裏斯·雅爾丹笑了起來。他把帽子放好，走進了自己的臥室，開始收拾東西。五點半時，他們的衣服都收拾好了，沒有什麽可幹的了。
“不知道沃爾特現在在哪兒。”瓦萊莉·雅爾丹小姐憂慮地說。
“他才離開了半個小時!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著嘴唇。
“他說……”瓦萊莉·雅爾丹小姐剛開口，便又打消了主意，“算了，我們去大廳裏等他吧。”
他立刻關上了窗戶，轉過身，有些不情願地說：“沃爾特，你的行為很高尚。但是，我不能接受。瓦爾已經告訴我了，我知道你的父親，已經剝奪了你的繼承權。”
“我從我袓父那裏，繼承了一點兒遺產，這已經足夠了。”
裏斯·雅爾丹哀傷地一笑。
“我已經把現金存進了銀行，現在太晚了，今天取不出來了。不過，沃爾特，明天一早……”
“不，別這樣。”沃爾特·斯佩思勸著他。
“沃爾特，你這樣我很難辦。”
他們無聲地相互打量著，都不肯退讓。
這時，瓦萊莉·雅爾丹小姐在臥室裏嗚咽著說道：“你至少該進來安慰一下我，你這個笨蛋!……”
沃爾特傻笑著站了起來。
“我想，我應該出去呼吸一點新鮮空氣。”裏斯·雅爾丹低聲嘟囔著。
他拿起帽子，走出了房間。與此同時，沃爾特·斯佩思走進了瓦萊莉·雅爾丹小姐的臥室。
過了一陣子，電話響了起來。瓦萊莉·雅爾丹小姐衝進了客廳，—邊整理著頭髮，一邊拿起了電話聽筒。瓦萊莉臉上的淚痕都不見了，沃爾特·斯佩思緊緊跟在她的後麵，看上去比以往更加笨拙——盡管他以往的表現，已經夠糟糕的了。
“餵?……先等一下。”瓦萊莉·雅爾丹小姐轉頭說，“是找你的，沃爾特。接線員想知道。你是不是待在這裏。”
沃爾特·斯佩思接過電話說：“你好。”他看起來還是傻愣愣的，聽著電話裏的聲音，一直都沒有開口，臉上的表情逐漸嚴峻起來。
最後，他慌裏慌張地說了一句：“好的，我馬上就來。”就一把放下了電話。
“出什麽麻煩了?”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地問。
沃爾特·斯佩思拿起了他的帽子和大衣。
“是我的父親。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐的語氣立刻冷淡了下來。
“別去，沃爾特。”
“我必須去一趟，做個徹底了結。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐撲到了沃爾特·斯佩思的身上，拽著他的胳膊，懇切地說：“我求求你了，沃爾特!……”
沃爾特·斯佩思溫柔地安慰瓦萊莉·雅爾丹小姐說：“你在這裏等著我。我半個小時以後就回來，我們可以開車去維勒希爾巾的海灘吃晚餐。”
沃爾特·斯佩思毅然推開瓦萊莉·雅爾丹小姐，決絕地走出了公寓。
瓦萊莉·雅爾丹小姐呆立了一會兒，原本已經被壓抑下去的恐懼，這時候又湧上了她的心頭。她木然地拾起了沙發上的大衣，走到了門廳。不過，在把大衣掛在壁櫥裏的時候，她突然從恍惚中，清醒了過來。她舉起大衣，仔細地看了看。
這是沃爾特·斯佩思的大衣!沃爾特錯拿了裏斯·雅爾丹的大衣——因為兩件都是褐色的駝絨大衣，掐腰的樣式和大小都一樣。她翻過大衣，有什麽東西從一個口袋裏，忽然掉了出來，砸在了她的腳上。是一把手槍，黑色的、亮閃閃的手槍。
瓦萊莉·雅爾丹小姐本能地往後退了一步。不過，她迅速地克服了最初的恐懼，俯身撿起了手槍，急急忙忙把它塞回到沃爾特·斯佩思的的大衣口袋裏。
她很慶幸父親沒有在家——盡管這種憂慮毫無道理。隨後，她又從口袋裏掏出手槍。心驚肉跳地捧著它，就像捧著一隻毒蠍子。她走進臥室，把手槍藏在了抽屜的最裏麵。
一把手槍!瓦萊莉·雅爾丹小姐被沃爾特·斯佩思的手槍嚇壞了，癱坐在床上，感覺膝蓋酸軟無力。沃爾特從來都沒有手槍，他痛恨武器，就像他痛恨戰爭、貧窮和不公正一樣……
過了一會兒，她站了起來，開始收拾東西，試圖以此逃避思考。
十分鍾之後，裏斯·雅爾丹回來了。他叼著一隻雪茄，似乎平靜了許多。他大聲地質問瓦萊莉·雅爾丹小姐：“沃爾特上哪兒去了?”
“他接到了他父親的一個電話。”臥室傳來瓦萊莉·雅爾丹小姐發悶的聲音。
“哦，我該把帽子放在哪兒?”
“放在門廳的壁櫥裏，小傻瓜。”瓦萊莉·雅爾丹小姐強裝笑容說，“還有，以後記得把衣服掛起來。我們現在得自力更生!……”
裏斯·雅爾丹笑了起來。他把帽子放好，走進了自己的臥室，開始收拾東西。五點半時，他們的衣服都收拾好了，沒有什麽可幹的了。
“不知道沃爾特現在在哪兒。”瓦萊莉·雅爾丹小姐憂慮地說。
“他才離開了半個小時!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著嘴唇。
“他說……”瓦萊莉·雅爾丹小姐剛開口，便又打消了主意，“算了，我們去大廳裏等他吧。”