雅爾丹父女、沃爾特和潘克，站在空蕩蕩的客廳裏，沉默不語。
“東西都……裝運的卡車都走了?”瓦萊莉·雅爾丹小姐小聲地問，“那麽，所有的東西都沒有了?”
“是的，瓦爾。”
“那麽，我猜測沒有什麽可以……”
“好了，我們走吧!……”潘克粗聲粗氣地說，“要不然我會掉眼淚的。”
他們一同走出了空蕩蕩的房子，彼此挨得很近，就像將要被送到牆邊槍斃的犯人。在房子外麵，瓦萊莉·雅爾丹小姐隨手從花叢裏，摘下了一朵玫瑰花，心不在焉地揪著花瓣。
“好了，我們該走了。”裏斯·雅爾丹用愉快的語氣說，“我們可以和這裏告別了。寶貝，我想我們的新生活，會充滿樂趣的。”他用胳膊摟住了瓦萊莉·雅爾丹小姐。
“普通人都活得很開心。”潘克勸慰著他們，“打起精神來吧，小姑娘!……”
“我很好，謝謝!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐回嘴道，“隻是，我覺得有點兒怪怪的……”
“我們走吧。”沃爾特·斯佩思用低沉的聲音說。
他把兩手插進了外套口袋，帶頭走下了車道，走向大門口的崗亭。他甚至沒有再回頭看這幢房子，也沒有看四周。
大門外麵圍著一大群人，喧鬧不已;但是當他們走近大門時，喧鬧停止了。值班的弗蘭克從崗亭裏跑了出來，左邊的空袖子隨風飄動著，他快步走向停在大門邊的兩輛汽車。
瓦萊莉·雅爾丹小姐的步伐越來越艱難，很難保持她協調的步調，她覺得有點兒眩暈。這就像在經曆法國大革命，凶暴的公民們，正貪婪地等待著獵物，斷頭台就在不遠的前方，等著他們……
弗蘭克替裏斯·雅爾丹拉開了小轎車的車門——那是他們僅剩的一輛車子了。
“我很抱歉，雅爾丹先生，我真的很難過。”弗蘭克說。
在鑽進車子的時候，裏斯·雅爾丹的大衣掛在了車門把手上，駝絨大衣的右邊口袋下麵，撕開了一個三角形的口子。
潘克激動地說：“嘿，快看!……你的衣服破了，裏斯。”但是，裏斯·雅爾丹卻沒有在意，執拗地尋找著車鑰匙。
瓦萊莉·雅爾丹小姐鑽進了後排座位，蜷縮在一角。沃爾特·斯佩思一直在她的身後，此時替她關上了車門，瓦萊莉沒有去看沃爾特。潘克坐在了裏斯·雅爾丹的身邊。
“我很抱歉，先生。”弗蘭克又悽慘地說。
“拿著!……”裏斯·雅爾丹探出身子，把一張大額的大鈔票，塞到了門房的手裏。
“你和瓦萊夫斯基平分吧，再見，弗蘭克。”，
“謝謝，謝謝!……”弗蘭克小跑著去開大門。
“好了。”裏斯·雅爾丹笑著發動了車子，“我們去哪兒?到特若克吃點兒東西?”
“那裏太貴了，爸爸。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說。
“那麽，我們去阿勒·拉維那裏?還是達比的餐館?”
“我們還是趕緊離開吧。”潘克幹巴巴地說，“趁外麵的暴徒，還沒有開始暴動。”
裏斯·雅爾丹將車靜靜地掛上了擋。瓦萊莉·雅爾丹小姐回頭看了一眼，沃爾特·斯佩思正慢慢地鑽進他的車子。不過，他又停了下來，往回退了一步，看著草坪對麵斯佩思家的房子。
遠處，所羅門·斯佩思獨自站在那裏，身子晃動著。他在揮手，還張著嘴，很顯然在大聲喊著什麽，可是，沃爾特·斯佩思卻什麽都聽不見。沃爾特消瘦的下巴收緊了，瓦萊莉·雅爾丹小姐清晰地看到了骨架的線條。他裝做什麽都沒有看到，鑽進了汽車裏。
“這就像是一場噩夢的結尾。”瓦萊莉·雅爾丹小姐渾身發抖，“我們大家的噩夢。”
車子緩緩地經過了靜默的人群，瓦萊莉·雅爾丹小姐坐直了身子，試圖再現瑪麗·安托瓦內特1當年，在類似處境之中的表現。
1瑪麗·安托瓦內特(marie an-tote，1755-1793)，路易十六的妻子，被砍頭的法國王後。1789年，法國大革命期間，路易十六和瑪麗·安托瓦內特被革命者脅迫，被迫離開了凡爾賽宮。
第04章 突如其來的死訊
午飯之後，潘克說他要去辦點事情，於是，裏斯·雅爾丹把他送到了馬勒洛斯區1的馬格納電影公司。
1洛杉磯好萊塢的一個商業兼住宅區。
“瓦爾，我們最好麵對現實。”潘克走了之後，裏斯·雅爾丹悲觀地說，“早晚我們都要去那裏。”
“為什麽不現在就去?”瓦萊莉·雅爾丹小姐微笑著，因為剛才的雪利酒很好，雞肉餡餅也不壞。何況她父親說的有道理——他們必須習慣現在的新身份：他們剛剛一頭栽進了無產者的行列。唯一的美中不足是沃爾特·斯佩思，他陰沉著臉離開了他們，臉色比平日要可怕得多。
裏斯·雅爾丹驅車開上了聖莫尼卡大道，開始向西前進;瓦萊莉·雅爾丹小姐失神地考慮著沃爾特的問題。她必須做點兒什麽，不能總是這樣。
“東西都……裝運的卡車都走了?”瓦萊莉·雅爾丹小姐小聲地問，“那麽，所有的東西都沒有了?”
“是的，瓦爾。”
“那麽，我猜測沒有什麽可以……”
“好了，我們走吧!……”潘克粗聲粗氣地說，“要不然我會掉眼淚的。”
他們一同走出了空蕩蕩的房子，彼此挨得很近，就像將要被送到牆邊槍斃的犯人。在房子外麵，瓦萊莉·雅爾丹小姐隨手從花叢裏，摘下了一朵玫瑰花，心不在焉地揪著花瓣。
“好了，我們該走了。”裏斯·雅爾丹用愉快的語氣說，“我們可以和這裏告別了。寶貝，我想我們的新生活，會充滿樂趣的。”他用胳膊摟住了瓦萊莉·雅爾丹小姐。
“普通人都活得很開心。”潘克勸慰著他們，“打起精神來吧，小姑娘!……”
“我很好，謝謝!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐回嘴道，“隻是，我覺得有點兒怪怪的……”
“我們走吧。”沃爾特·斯佩思用低沉的聲音說。
他把兩手插進了外套口袋，帶頭走下了車道，走向大門口的崗亭。他甚至沒有再回頭看這幢房子，也沒有看四周。
大門外麵圍著一大群人，喧鬧不已;但是當他們走近大門時，喧鬧停止了。值班的弗蘭克從崗亭裏跑了出來，左邊的空袖子隨風飄動著，他快步走向停在大門邊的兩輛汽車。
瓦萊莉·雅爾丹小姐的步伐越來越艱難，很難保持她協調的步調，她覺得有點兒眩暈。這就像在經曆法國大革命，凶暴的公民們，正貪婪地等待著獵物，斷頭台就在不遠的前方，等著他們……
弗蘭克替裏斯·雅爾丹拉開了小轎車的車門——那是他們僅剩的一輛車子了。
“我很抱歉，雅爾丹先生，我真的很難過。”弗蘭克說。
在鑽進車子的時候，裏斯·雅爾丹的大衣掛在了車門把手上，駝絨大衣的右邊口袋下麵，撕開了一個三角形的口子。
潘克激動地說：“嘿，快看!……你的衣服破了，裏斯。”但是，裏斯·雅爾丹卻沒有在意，執拗地尋找著車鑰匙。
瓦萊莉·雅爾丹小姐鑽進了後排座位，蜷縮在一角。沃爾特·斯佩思一直在她的身後，此時替她關上了車門，瓦萊莉沒有去看沃爾特。潘克坐在了裏斯·雅爾丹的身邊。
“我很抱歉，先生。”弗蘭克又悽慘地說。
“拿著!……”裏斯·雅爾丹探出身子，把一張大額的大鈔票，塞到了門房的手裏。
“你和瓦萊夫斯基平分吧，再見，弗蘭克。”，
“謝謝，謝謝!……”弗蘭克小跑著去開大門。
“好了。”裏斯·雅爾丹笑著發動了車子，“我們去哪兒?到特若克吃點兒東西?”
“那裏太貴了，爸爸。”瓦萊莉·雅爾丹小姐低聲說。
“那麽，我們去阿勒·拉維那裏?還是達比的餐館?”
“我們還是趕緊離開吧。”潘克幹巴巴地說，“趁外麵的暴徒，還沒有開始暴動。”
裏斯·雅爾丹將車靜靜地掛上了擋。瓦萊莉·雅爾丹小姐回頭看了一眼，沃爾特·斯佩思正慢慢地鑽進他的車子。不過，他又停了下來，往回退了一步，看著草坪對麵斯佩思家的房子。
遠處，所羅門·斯佩思獨自站在那裏，身子晃動著。他在揮手，還張著嘴，很顯然在大聲喊著什麽，可是，沃爾特·斯佩思卻什麽都聽不見。沃爾特消瘦的下巴收緊了，瓦萊莉·雅爾丹小姐清晰地看到了骨架的線條。他裝做什麽都沒有看到，鑽進了汽車裏。
“這就像是一場噩夢的結尾。”瓦萊莉·雅爾丹小姐渾身發抖，“我們大家的噩夢。”
車子緩緩地經過了靜默的人群，瓦萊莉·雅爾丹小姐坐直了身子，試圖再現瑪麗·安托瓦內特1當年，在類似處境之中的表現。
1瑪麗·安托瓦內特(marie an-tote，1755-1793)，路易十六的妻子，被砍頭的法國王後。1789年，法國大革命期間，路易十六和瑪麗·安托瓦內特被革命者脅迫，被迫離開了凡爾賽宮。
第04章 突如其來的死訊
午飯之後，潘克說他要去辦點事情，於是，裏斯·雅爾丹把他送到了馬勒洛斯區1的馬格納電影公司。
1洛杉磯好萊塢的一個商業兼住宅區。
“瓦爾，我們最好麵對現實。”潘克走了之後，裏斯·雅爾丹悲觀地說，“早晚我們都要去那裏。”
“為什麽不現在就去?”瓦萊莉·雅爾丹小姐微笑著，因為剛才的雪利酒很好，雞肉餡餅也不壞。何況她父親說的有道理——他們必須習慣現在的新身份：他們剛剛一頭栽進了無產者的行列。唯一的美中不足是沃爾特·斯佩思，他陰沉著臉離開了他們，臉色比平日要可怕得多。
裏斯·雅爾丹驅車開上了聖莫尼卡大道，開始向西前進;瓦萊莉·雅爾丹小姐失神地考慮著沃爾特的問題。她必須做點兒什麽，不能總是這樣。