“其實，”那個年輕人坐在那裏，用嘶啞的聲昔說，“我打算節約大家的時間，我願意出一個總的價格，一口氣買下雅爾丹先生所有的拍賣品!……”
坐在瓦萊莉·雅爾丹小姐後而的人跳了起來，大聲地嚷著：“天哪，這簡直是一場陰謀，他們在耍詭計!……”
“我也看出來了。”另一個聲音回應道。
“沒錯!這是雅爾丹的詭計!”
“他安排了人來攪局!”
“假裝安排一場拍賣會，讓公眾相信他已經破產了，然後派這個人來參加拍賣，把他的東西都買回來!”
“用他自己的錢!那是我的錢!……”
“女士們，先生們!……請不要這樣。”裏斯·雅爾丹先生站了起來，他的臉色激動地慘白。
“坐下，你這個騙子!……”一個汗涔涔的胖女人尖叫著。
“不，你們想錯了。他不是那樣的人。”製造了麻煩的年輕人，試圖為裏斯·雅爾丹辯護。可是，此時所有的人，都在憤怒地叫嚷著，他的聲音被淹沒了。
“你必須收回你剛才所說的話!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐也激動地叫了起來，直衝向那個胖女人。
“保安!把他們趕走!……”拍賣官咆哮了起來。
客廳恢復平靜之後，裏斯·雅爾丹邁過兩排椅子，衝到蓄著鬍子的年輕人麵前。
“你這個混蛋!看看你幹的好事!……”
“我承認，我沒有想到，他們會如此激動。”年輕人懊惱地說，“我想您就是裏斯·雅爾丹先生，請相信，我確實有意買下您所有的拍賣品。”
“你破壞了拍賣!……”拍賣官板著臉，怒氣沖沖地說。很顯然，如果這個年輕人繼續，鍥而不捨地和其他人抬價，他就能拍出很高的價格，並因此得到更多的酬金。
“我隻是一時興起，雅爾丹先生，因此，沒有機會在拍賣會開始之前，和您商量私下交易。”
“那我們現在來談一談吧!……”裏斯·雅爾丹生硬地笞道。
於是，三個人湊在了一起，小聲地嘀咕著。安納托爾·魯伊希先生站了起來，拿起了帽子和手杖，悄無聲息地離開了拍賣現場。
這位買主是一位精明的談判專家，五分鍾之後，裏斯·雅爾丹就敗下陣來，同意了年輕人的出價。拍賣官鬱悶地開出一張成交證明，年輕人從口袋裏掏出一個大錢包，從裏麵抽出一大遝嶄新的一千美元秒票，放在了桌子上。看到那些鈔票，瓦萊莉真想大罵一聲：“媽的土財主!……”
“為了避免支票帶來的麻煩，我用現金付帳!……”年輕人用嘶啞的聲音，笑嘻嘻地說道，“現在，如果沒有什麽其他的事情，我的卡車就在外麵等著裝貨了。”
他走了出去，沒過一會兒，就領著一群身強力壯、穿著工作服的搬運工，再次回到了客廳。他們四下張望，在手上吐了點兒唾沫，聽完了僱主的低聲吩咐，幾個工人點了點頭，然後，一言不發地開始搬東西。
“他到底是誰?”潘克狠狠地瞪著蓄鬍子的年輕人。
“就是個奸商。”瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著牙說。
她突然想到了沃爾特，於是，慢慢地溜到了沃爾特·斯佩思坐的地方。
“你好。”
“你好!……”
打完招呼後，兩個人陷入了沉默。過了一會兒，瓦萊莉·雅爾丹小姐說：“你不覺得慚愧嗎?”
“不覺得!……”沃爾特·斯佩思笑著回答道。
碰上這樣的人，你還能有什麽辦法?挖萊莉·雅爾丹從沃爾特·斯佩思的手上，搶過了他用來隨手畫素描的信封，並把它擰成了一團，扔在了沃爾特的身上，隨即憤然離去。沃爾特·斯佩思先生揀起了信封，澄不經心地塞進了口袋。
“你在這兒啊。”一個低沉的聲音說道，沃爾特·斯佩思抬起了頭。
“你好，菲擦擦1。”
1菲擦擦是菲茨傑拉德的呢稱。
菲茨傑拉德坐了下來，大口地喘著粗氣。
“我可不怎麽好。我以為加州的氣候，能夠緩解我的鼻竇炎，不料，我的炎症非但沒有好轉，反而加重了。”
菲茨傑拉德已經在加州住了十年，他平均每天都要抱怨十幾次，他的鼻竇炎。
“你的畫稿呢?”
“什麽畫稿?”
“今天的、昨天的、還有很多天的……”菲茨傑拉德不滿地說，“你以為我付工資給你，是為了什麽?因為你長得好看嗎?……現在，歐赫匹水電公司的案子，正是熱點話題，你倒給自己放假了。”
“我很忙。”沃爾特·斯佩思隨口說。
“你已經一個星期，沒有交過稿子了，我隻能用一些舊漫畫。聽著，沃爾特……等等，這裏是怎麽回事?”
“別假裝不知道，你這個長耳朵騾子。”
“我在外麵聽說有人攪亂了拍賣會。”
坐在瓦萊莉·雅爾丹小姐後而的人跳了起來，大聲地嚷著：“天哪，這簡直是一場陰謀，他們在耍詭計!……”
“我也看出來了。”另一個聲音回應道。
“沒錯!這是雅爾丹的詭計!”
“他安排了人來攪局!”
“假裝安排一場拍賣會，讓公眾相信他已經破產了，然後派這個人來參加拍賣，把他的東西都買回來!”
“用他自己的錢!那是我的錢!……”
“女士們，先生們!……請不要這樣。”裏斯·雅爾丹先生站了起來，他的臉色激動地慘白。
“坐下，你這個騙子!……”一個汗涔涔的胖女人尖叫著。
“不，你們想錯了。他不是那樣的人。”製造了麻煩的年輕人，試圖為裏斯·雅爾丹辯護。可是，此時所有的人，都在憤怒地叫嚷著，他的聲音被淹沒了。
“你必須收回你剛才所說的話!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐也激動地叫了起來，直衝向那個胖女人。
“保安!把他們趕走!……”拍賣官咆哮了起來。
客廳恢復平靜之後，裏斯·雅爾丹邁過兩排椅子，衝到蓄著鬍子的年輕人麵前。
“你這個混蛋!看看你幹的好事!……”
“我承認，我沒有想到，他們會如此激動。”年輕人懊惱地說，“我想您就是裏斯·雅爾丹先生，請相信，我確實有意買下您所有的拍賣品。”
“你破壞了拍賣!……”拍賣官板著臉，怒氣沖沖地說。很顯然，如果這個年輕人繼續，鍥而不捨地和其他人抬價，他就能拍出很高的價格，並因此得到更多的酬金。
“我隻是一時興起，雅爾丹先生，因此，沒有機會在拍賣會開始之前，和您商量私下交易。”
“那我們現在來談一談吧!……”裏斯·雅爾丹生硬地笞道。
於是，三個人湊在了一起，小聲地嘀咕著。安納托爾·魯伊希先生站了起來，拿起了帽子和手杖，悄無聲息地離開了拍賣現場。
這位買主是一位精明的談判專家，五分鍾之後，裏斯·雅爾丹就敗下陣來，同意了年輕人的出價。拍賣官鬱悶地開出一張成交證明，年輕人從口袋裏掏出一個大錢包，從裏麵抽出一大遝嶄新的一千美元秒票，放在了桌子上。看到那些鈔票，瓦萊莉真想大罵一聲：“媽的土財主!……”
“為了避免支票帶來的麻煩，我用現金付帳!……”年輕人用嘶啞的聲音，笑嘻嘻地說道，“現在，如果沒有什麽其他的事情，我的卡車就在外麵等著裝貨了。”
他走了出去，沒過一會兒，就領著一群身強力壯、穿著工作服的搬運工，再次回到了客廳。他們四下張望，在手上吐了點兒唾沫，聽完了僱主的低聲吩咐，幾個工人點了點頭，然後，一言不發地開始搬東西。
“他到底是誰?”潘克狠狠地瞪著蓄鬍子的年輕人。
“就是個奸商。”瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著牙說。
她突然想到了沃爾特，於是，慢慢地溜到了沃爾特·斯佩思坐的地方。
“你好。”
“你好!……”
打完招呼後，兩個人陷入了沉默。過了一會兒，瓦萊莉·雅爾丹小姐說：“你不覺得慚愧嗎?”
“不覺得!……”沃爾特·斯佩思笑著回答道。
碰上這樣的人，你還能有什麽辦法?挖萊莉·雅爾丹從沃爾特·斯佩思的手上，搶過了他用來隨手畫素描的信封，並把它擰成了一團，扔在了沃爾特的身上，隨即憤然離去。沃爾特·斯佩思先生揀起了信封，澄不經心地塞進了口袋。
“你在這兒啊。”一個低沉的聲音說道，沃爾特·斯佩思抬起了頭。
“你好，菲擦擦1。”
1菲擦擦是菲茨傑拉德的呢稱。
菲茨傑拉德坐了下來，大口地喘著粗氣。
“我可不怎麽好。我以為加州的氣候，能夠緩解我的鼻竇炎，不料，我的炎症非但沒有好轉，反而加重了。”
菲茨傑拉德已經在加州住了十年，他平均每天都要抱怨十幾次，他的鼻竇炎。
“你的畫稿呢?”
“什麽畫稿?”
“今天的、昨天的、還有很多天的……”菲茨傑拉德不滿地說，“你以為我付工資給你，是為了什麽?因為你長得好看嗎?……現在，歐赫匹水電公司的案子，正是熱點話題，你倒給自己放假了。”
“我很忙。”沃爾特·斯佩思隨口說。
“你已經一個星期，沒有交過稿子了，我隻能用一些舊漫畫。聽著，沃爾特……等等，這裏是怎麽回事?”
“別假裝不知道，你這個長耳朵騾子。”
“我在外麵聽說有人攪亂了拍賣會。”