“誰是米布斯?”
“米布斯·奧斯汀。我的女朋友。”
“啊，潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐驚叫了一聲。
潘克的臉紅了，他笑著說：“她是那裏的電話接線員，她會照顧你們的。不過，她隻是一個小職員。”
“我相信她是一個很可愛的女人。其實不用擔心。”瓦萊莉·雅爾丹小姐心不在焉地說，“沃爾特也住在那裏。”
“還有我!……”潘克一邊說著，一邊撿起了一對滑雪板，“我也在那裏租了一間鴿子籠!……”
“潘克，你用不著這樣!……”
“可是，我總是得有一個地方住吧。”
“哦，親愛的潘克!……”
“再說了，總得有人給你們做飯。你不會做飯，裏斯隻會做西班牙煎雞蛋。”
“可是，潘克……”瓦萊莉·雅爾丹小姐皺起了眉頭。
“還有，他需要鍛鍊身體。你也不會給他按摩。”
“可是，潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹難為情地說，“你知道，我們現在——正在節省開支……”
“我說過報酬嗎?”潘克不滿地說，“出去，小傢夥，我還有事情要做呢……”
“可是，你怎麽……”瓦萊莉·雅爾丹小姐打了一個手勢，“我是說，你有什麽計劃嗎?”
潘克嘆了口氣。
“我曾經打算開一個健身房，從那些腰纏肥肉的機靈鬼身上發點兒小財，不過現在……”
“哦，潘克，你損失了所有的投資，我真是抱歉!……”
“我還有不少朋友，別擔心。我可以輕易地混進電影圏子，肯定能成為一名職業替身演員。”潘克自信地笑著，“那些油頭粉麵的小子，會需要替身——他們根本不知道該怎麽拿高爾夫球棒，卻要扮演高爾夫球世界冠軍——真是胡來!……”
“潘克。”瓦萊莉·雅爾丹小姐突然說，“我能親你一下嗎?”
潘克粗聲粗氣地說：“留給你的小男孩兒吧，那個乳臭未幹的小子。瓦爾，快走開!……”
不過，此時，他棕栗色的臉已經紅透了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐嫣然一笑。
“你這個表裏不一的潘克，我親愛的潘克!……”她過去吻了潘克，並沒有遭到什麽阻撓。
拍賣商清了清噪子：“女士們，先生們，在正式拍賣之前，我需要宣布幾件事情。首先，我想你們都很清楚，這不是―次強製性的拍賣。所以裏斯·雅爾丹先生——也就是賣主，有權利在最後一刻，從目錄中取消部分拍賣品。請注意，如下拍賣品……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐就坐在前排，坐在她父親裏斯·雅爾丹的身邊，她感覺得到裏斯的身子在發抖。她不敢去看父親的臉，盡力來保持一種滿不在乎的表情，但是，她知道，自己的表演並不成功。
“……長六十英尺的遊艇，瓦萊莉號，已經退出了拍賣，並在昨天通過私下交易售出……”
沃爾特·斯佩思也來到了拍賣現場——他就坐在後排。
“膽小鬼!……”
他至少應該過來打個招呼，說幾句諸如“今天真是一個拍賣的好日子”之類的話。沃爾特的表現很不正常，在大家落座之前，他甚至都沒有往瓦萊莉·雅爾丹小姐的方向看一眼，他的臉色也顯得特別蒼白
“……請注意拍賣品第一百二十六號，一套有四百二十二張照片的運動圖冊。還有第一百五十二號，一組小型槍械。以及一百五十三號，—組中世紀的箭頭。出於對運動圖片的喜好，裏斯·雅爾丹先生要求我向大家宣布，它已經被捐獻給了洛杉磯公立圖書館協會。”
人群中響起一陣稀疏的掌聲，接著有人發出噓聲，掌聲也旋即停歇了。瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得無地自容，在他們身後，一個男人低聲說道：“我猜他把箭頭送給博物館了。”
“他現在肯定一文不名了。”一個女人的聲音低聲回應。
“呃，未必!……”
“你這話什麽意思?”
“噓!……坐在我們前麵的人，是不是就是裏斯·雅爾丹先生?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐把手死死地按在膝蓋上，她聽到父親艱難地出了—大口氣。這些人真是豬狗不如，就知道像禿鷲圍狩腐肉一樣轉悠!那個安納托爾·魯伊希，居然也有臉來參加拍賣會——他就坐在後排，彬彬存禮地回應著，聚焦在那張胖臉蛋上，充滿敵意的目光。
“取消拍賣的還有第七十三號拍品，一組綜合體育器械——包括高爾夫球棒、高爾夫球袋、鈍頭劍、網球拍等等。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得：父親裏斯·雅爾丹吃驚地動了動身子。
“別擔心，爸爸。”她在父親的耳邊說，“他並沒有搞錯。”
“米布斯·奧斯汀。我的女朋友。”
“啊，潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐驚叫了一聲。
潘克的臉紅了，他笑著說：“她是那裏的電話接線員，她會照顧你們的。不過，她隻是一個小職員。”
“我相信她是一個很可愛的女人。其實不用擔心。”瓦萊莉·雅爾丹小姐心不在焉地說，“沃爾特也住在那裏。”
“還有我!……”潘克一邊說著，一邊撿起了一對滑雪板，“我也在那裏租了一間鴿子籠!……”
“潘克，你用不著這樣!……”
“可是，我總是得有一個地方住吧。”
“哦，親愛的潘克!……”
“再說了，總得有人給你們做飯。你不會做飯，裏斯隻會做西班牙煎雞蛋。”
“可是，潘克……”瓦萊莉·雅爾丹小姐皺起了眉頭。
“還有，他需要鍛鍊身體。你也不會給他按摩。”
“可是，潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹難為情地說，“你知道，我們現在——正在節省開支……”
“我說過報酬嗎?”潘克不滿地說，“出去，小傢夥，我還有事情要做呢……”
“可是，你怎麽……”瓦萊莉·雅爾丹小姐打了一個手勢，“我是說，你有什麽計劃嗎?”
潘克嘆了口氣。
“我曾經打算開一個健身房，從那些腰纏肥肉的機靈鬼身上發點兒小財，不過現在……”
“哦，潘克，你損失了所有的投資，我真是抱歉!……”
“我還有不少朋友，別擔心。我可以輕易地混進電影圏子，肯定能成為一名職業替身演員。”潘克自信地笑著，“那些油頭粉麵的小子，會需要替身——他們根本不知道該怎麽拿高爾夫球棒，卻要扮演高爾夫球世界冠軍——真是胡來!……”
“潘克。”瓦萊莉·雅爾丹小姐突然說，“我能親你一下嗎?”
潘克粗聲粗氣地說：“留給你的小男孩兒吧，那個乳臭未幹的小子。瓦爾，快走開!……”
不過，此時，他棕栗色的臉已經紅透了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐嫣然一笑。
“你這個表裏不一的潘克，我親愛的潘克!……”她過去吻了潘克，並沒有遭到什麽阻撓。
拍賣商清了清噪子：“女士們，先生們，在正式拍賣之前，我需要宣布幾件事情。首先，我想你們都很清楚，這不是―次強製性的拍賣。所以裏斯·雅爾丹先生——也就是賣主，有權利在最後一刻，從目錄中取消部分拍賣品。請注意，如下拍賣品……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐就坐在前排，坐在她父親裏斯·雅爾丹的身邊，她感覺得到裏斯的身子在發抖。她不敢去看父親的臉，盡力來保持一種滿不在乎的表情，但是，她知道，自己的表演並不成功。
“……長六十英尺的遊艇，瓦萊莉號，已經退出了拍賣，並在昨天通過私下交易售出……”
沃爾特·斯佩思也來到了拍賣現場——他就坐在後排。
“膽小鬼!……”
他至少應該過來打個招呼，說幾句諸如“今天真是一個拍賣的好日子”之類的話。沃爾特的表現很不正常，在大家落座之前，他甚至都沒有往瓦萊莉·雅爾丹小姐的方向看一眼，他的臉色也顯得特別蒼白
“……請注意拍賣品第一百二十六號，一套有四百二十二張照片的運動圖冊。還有第一百五十二號，一組小型槍械。以及一百五十三號，—組中世紀的箭頭。出於對運動圖片的喜好，裏斯·雅爾丹先生要求我向大家宣布，它已經被捐獻給了洛杉磯公立圖書館協會。”
人群中響起一陣稀疏的掌聲，接著有人發出噓聲，掌聲也旋即停歇了。瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得無地自容，在他們身後，一個男人低聲說道：“我猜他把箭頭送給博物館了。”
“他現在肯定一文不名了。”一個女人的聲音低聲回應。
“呃，未必!……”
“你這話什麽意思?”
“噓!……坐在我們前麵的人，是不是就是裏斯·雅爾丹先生?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐把手死死地按在膝蓋上，她聽到父親艱難地出了—大口氣。這些人真是豬狗不如，就知道像禿鷲圍狩腐肉一樣轉悠!那個安納托爾·魯伊希，居然也有臉來參加拍賣會——他就坐在後排，彬彬存禮地回應著，聚焦在那張胖臉蛋上，充滿敵意的目光。
“取消拍賣的還有第七十三號拍品，一組綜合體育器械——包括高爾夫球棒、高爾夫球袋、鈍頭劍、網球拍等等。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得：父親裏斯·雅爾丹吃驚地動了動身子。
“別擔心，爸爸。”她在父親的耳邊說，“他並沒有搞錯。”