瓦萊莉·雅爾丹跳了起來。
“噢，爸爸!……難道你在做早飯嗎?……請你什麽都別動，我馬上就下來。”
裏斯·雅爾丹拉住了女兒，用手扶著她的肩膀。
“嘿，寶貝兒，我很高興你能夠這樣麵對生活。”
“你能不能先下去?”瓦萊莉·雅爾丹小姐突然激動地說。
“如果潘克走了，我們就必須雇一個廚師。”
“不需要什麽廚師，我做菜很拿手。”
“你可不能整天圍著鍋台轉，瓦萊莉。我們還能雇得起一個廚師。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐嗤之以鼻。
“是的，直到錢都花光為止。你的房產賣了多少錢?”
裏斯·雅爾丹先生聳了聳肩膀。
“馬裏布的公寓和聖莫尼卡的小別墅，都賣了一個好價錢，不過這幢房子損失了不少。”
“那個電影明星買了遊艇?”
“算是吧，簡直就是搶劫!……”裏斯·雅爾丹憤憤地說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐吻了吻父親的棕色下巴。
“別擔心，親愛的，我會教你怎麽勤儉持家!……好了，現在出去吧。”
可是等父親走後，瓦萊莉·雅爾丹小姐看起來並不開心。被迫放棄這些可愛又寶貴的東西，就好像要割掉她身上的一塊肉。瓦萊莉想到了即將進行的拍賣，會有一大群好奇的人四處亂竄，玩弄他們那些最最親切、最最熟悉的財物。
瓦萊莉·雅爾丹小姐受不了了，隻好放棄了思考。
她把麵包烤焦了，培根也成了焦炭，雞蛋都炒老了，咖啡也不夠熱;但是，裏斯·雅爾丹還是狼吞虎咽地吃了下去，還表現出心滿意足的樣子——就好像他從來沒有吃過這麽棒的早餐，瓦萊莉·雅爾丹小姐也幾乎都要信以為真了。
唯一味道不錯的是橘子汁，那是潘克在離開之前準備好的。沃爾特·斯佩思說得不錯——她一無是處!這讓瓦萊莉·雅爾丹小姐想到了沃爾特，然而一想到沃爾特，她的嘴唇就開始顫抖。
瓦萊莉·雅爾丹小姐把裏斯·雅爾丹從廚房裏趕了出去——湯姆森夫人在的時候，廚房裏一塵不染，現在那裏已經麵目全非了。瓦萊莉·雅爾丹小姐坐在洗碗機上抹眼淚，算是唱給洗碗機的一曲悲歌，因為不久之後，他們就不再擁有這種神奇的東西了。
隨後發生的事情，更讓瓦萊莉·雅爾丹小姐感到難過。拍賣行的人出現了，他們終於完成了持續一個星期的工作——一一清點、登記家具和藝術品。他們就像螞蟻一樣在房子裏到處亂鑽。電話響個不停——遊艇的買主發牢騷，很多律師詢問：關於這座房子的問題，還有死纏爛打的記者。
裏斯·雅爾丹先生腳不停歇地跑去接電話，幾乎是樂顛顛的。潘克跟在他的後麵，就像一隻被趕出家門的看門狗。
在這個鬧哄哄的房子裏，瓦萊莉·雅爾丹小姐也沒有閑著。但是，她其實無事可做，隻能四處晃悠，阻擋那些匆匆忙忙的陌生人。一個傢夥搬起了一把古老的鱈魚角1搖椅——瓦萊莉·雅爾丹的母親曾經坐在裏麵哄她睡覺——差點兒把瓦萊莉·雅爾丹小姐撞倒在地。瓦萊莉很想用潘克教她的快拳，收拾那個可惡的傢夥，但是，他早已扛著戰利品跑掉了。
1鱈魚角是美國東北部麻薩諸塞州伸入太平洋的一個半島。
瓦萊莉·雅爾丹小姐繼續遊蕩著，撫摸著那些她從小就熟悉的東西——老式的、笨重的銀器，優雅、古舊、鑲著錫獵的瓷器——那是裏斯·雅爾丹在上海度蜜月時，親自挑選給她的：那些有蕾絲花邊和線裝飾的檯燈，褪色的狩獵照片。她的手指滑過書箱，眼晴瀏覽著照片，站在大鋼琴前麵良久無語——她就是在這裏學會彈琴的，盡管彈得並不太好。蕭邦、貝多芬和巴赫……
沃爾特·斯佩思那個混蛋，居然一次電話都沒有打來過!瓦萊莉·雅爾丹小姐經常躲在角落裏哭泣，她以經用掉了兩條手帕。可是，隻要她的父親一出現，瓦爾就會假裝興奮地，談論他們的新居所——拉薩拉。沃爾特·斯佩思曾經在那裏住過，所以向他們推薦。
“多麽令人興奮哪!……”沒錯，裏斯·雅爾丹表示贊同，那會是一種全新的生活方式。
是的，瓦萊莉·雅爾丹小姐也說，那個有五間房子的公寓棒極了，酒店式的服務，配有收音機，牆上還有一、兩幅不錯的風光照片……可是，在誇讚的同時，瓦萊莉·雅爾丹小姐隻覺得，自己的脊背上一陣發涼。
瓦萊莉·雅爾丹在空蕩蕩的健身房裏，找到了潘克，他正滿頭大汗地坐在那裏，身邊是一堆高爾夫球袋、滑雪板、體操球棒和其他運動器械。
“哦，潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐哭喪著臉說，“拉薩拉1真的那麽糟糕嗎?”
1拉薩拉 sa lle)是法語的說法，意思為天堂。
“沒有什麽可擔心的!……”潘克說，“如果你有什麽麻煩，就去找米布斯。”
“噢，爸爸!……難道你在做早飯嗎?……請你什麽都別動，我馬上就下來。”
裏斯·雅爾丹拉住了女兒，用手扶著她的肩膀。
“嘿，寶貝兒，我很高興你能夠這樣麵對生活。”
“你能不能先下去?”瓦萊莉·雅爾丹小姐突然激動地說。
“如果潘克走了，我們就必須雇一個廚師。”
“不需要什麽廚師，我做菜很拿手。”
“你可不能整天圍著鍋台轉，瓦萊莉。我們還能雇得起一個廚師。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐嗤之以鼻。
“是的，直到錢都花光為止。你的房產賣了多少錢?”
裏斯·雅爾丹先生聳了聳肩膀。
“馬裏布的公寓和聖莫尼卡的小別墅，都賣了一個好價錢，不過這幢房子損失了不少。”
“那個電影明星買了遊艇?”
“算是吧，簡直就是搶劫!……”裏斯·雅爾丹憤憤地說。
瓦萊莉·雅爾丹小姐吻了吻父親的棕色下巴。
“別擔心，親愛的，我會教你怎麽勤儉持家!……好了，現在出去吧。”
可是等父親走後，瓦萊莉·雅爾丹小姐看起來並不開心。被迫放棄這些可愛又寶貴的東西，就好像要割掉她身上的一塊肉。瓦萊莉想到了即將進行的拍賣，會有一大群好奇的人四處亂竄，玩弄他們那些最最親切、最最熟悉的財物。
瓦萊莉·雅爾丹小姐受不了了，隻好放棄了思考。
她把麵包烤焦了，培根也成了焦炭，雞蛋都炒老了，咖啡也不夠熱;但是，裏斯·雅爾丹還是狼吞虎咽地吃了下去，還表現出心滿意足的樣子——就好像他從來沒有吃過這麽棒的早餐，瓦萊莉·雅爾丹小姐也幾乎都要信以為真了。
唯一味道不錯的是橘子汁，那是潘克在離開之前準備好的。沃爾特·斯佩思說得不錯——她一無是處!這讓瓦萊莉·雅爾丹小姐想到了沃爾特，然而一想到沃爾特，她的嘴唇就開始顫抖。
瓦萊莉·雅爾丹小姐把裏斯·雅爾丹從廚房裏趕了出去——湯姆森夫人在的時候，廚房裏一塵不染，現在那裏已經麵目全非了。瓦萊莉·雅爾丹小姐坐在洗碗機上抹眼淚，算是唱給洗碗機的一曲悲歌，因為不久之後，他們就不再擁有這種神奇的東西了。
隨後發生的事情，更讓瓦萊莉·雅爾丹小姐感到難過。拍賣行的人出現了，他們終於完成了持續一個星期的工作——一一清點、登記家具和藝術品。他們就像螞蟻一樣在房子裏到處亂鑽。電話響個不停——遊艇的買主發牢騷，很多律師詢問：關於這座房子的問題，還有死纏爛打的記者。
裏斯·雅爾丹先生腳不停歇地跑去接電話，幾乎是樂顛顛的。潘克跟在他的後麵，就像一隻被趕出家門的看門狗。
在這個鬧哄哄的房子裏，瓦萊莉·雅爾丹小姐也沒有閑著。但是，她其實無事可做，隻能四處晃悠，阻擋那些匆匆忙忙的陌生人。一個傢夥搬起了一把古老的鱈魚角1搖椅——瓦萊莉·雅爾丹的母親曾經坐在裏麵哄她睡覺——差點兒把瓦萊莉·雅爾丹小姐撞倒在地。瓦萊莉很想用潘克教她的快拳，收拾那個可惡的傢夥，但是，他早已扛著戰利品跑掉了。
1鱈魚角是美國東北部麻薩諸塞州伸入太平洋的一個半島。
瓦萊莉·雅爾丹小姐繼續遊蕩著，撫摸著那些她從小就熟悉的東西——老式的、笨重的銀器，優雅、古舊、鑲著錫獵的瓷器——那是裏斯·雅爾丹在上海度蜜月時，親自挑選給她的：那些有蕾絲花邊和線裝飾的檯燈，褪色的狩獵照片。她的手指滑過書箱，眼晴瀏覽著照片，站在大鋼琴前麵良久無語——她就是在這裏學會彈琴的，盡管彈得並不太好。蕭邦、貝多芬和巴赫……
沃爾特·斯佩思那個混蛋，居然一次電話都沒有打來過!瓦萊莉·雅爾丹小姐經常躲在角落裏哭泣，她以經用掉了兩條手帕。可是，隻要她的父親一出現，瓦爾就會假裝興奮地，談論他們的新居所——拉薩拉。沃爾特·斯佩思曾經在那裏住過，所以向他們推薦。
“多麽令人興奮哪!……”沒錯，裏斯·雅爾丹表示贊同，那會是一種全新的生活方式。
是的，瓦萊莉·雅爾丹小姐也說，那個有五間房子的公寓棒極了，酒店式的服務，配有收音機，牆上還有一、兩幅不錯的風光照片……可是，在誇讚的同時，瓦萊莉·雅爾丹小姐隻覺得，自己的脊背上一陣發涼。
瓦萊莉·雅爾丹在空蕩蕩的健身房裏，找到了潘克，他正滿頭大汗地坐在那裏，身邊是一堆高爾夫球袋、滑雪板、體操球棒和其他運動器械。
“哦，潘克!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐哭喪著臉說，“拉薩拉1真的那麽糟糕嗎?”
1拉薩拉 sa lle)是法語的說法，意思為天堂。
“沒有什麽可擔心的!……”潘克說，“如果你有什麽麻煩，就去找米布斯。”