“天哪，沃爾特!……”所羅門·斯佩思激動地尖聲喊道，“如果你不聽我的!……”
所羅門·斯佩思停了下來，與兒子沃爾特·斯佩思四目相對。
瓦萊莉·雅爾丹小姐屏住了呼吸。所羅門·斯佩思突然抓起電話，朝聽筒喊出了一個號碼。沃爾特表情嚴峻地看著他的父親。
“我要找魯伊希，你這個笨蛋!……”所羅門·斯佩思瞪著他的兒子，“我要讓你知道。我滿肚子都是……魯伊希?……不對，不對，別嘟嘟囔囔的!……魯伊希，你立刻帶幾個證人，到我這裏來……幹什麽?我要立一個新遺囑，就這麽簡單。”
他掛上了電話，喘著粗氣，用顫抖的手指，整了整鼻樑上的眼鏡。
“我猜你認為，這一招能嚇住我!……”沃爾特·斯佩思笑了起來。
“你別想碰我的錢，別想!……”
沃爾特·斯佩思一聲不吭地走向玻璃門。瓦萊莉·雅爾丹小姐站了起來，兩手按著喉嚨。可是，他又走了回去，經過所羅門·斯佩思的桌子，打開了書房的門。
維尼·摩恩幾乎倒在了他的懷裏，臉上是一個愚蠢的笑容。沃爾特把她推到了一邊，走了出去，根本沒有看她一眼。
維尼·摩恩隨即也消失了。所羅門·斯佩思坐了下來，大口地喘著粗氣。露台上的瓦萊莉·雅爾丹小姐，此時覺得渾身麻木。
過了一會兒，瓦萊莉·雅爾丹小姐聽到沃爾特·斯佩思返回的聲音。她抬起頭，看到沃爾特―隻手裏拎著一個小提箱，另一隻手上拿著畫板。
“我明天再過來拿我的其他東西。”沃爾特·斯佩思冷冷地說。他的父親所羅門·斯佩思並沒有回答。
“不過，這還不算完。”沃爾特·斯佩思繼續用陰冷的語調說，“你必須把錢退還回去，明白了嗎?……我不知道我會怎麽做，”他拉開了玻璃門，“但是你放心，我不會善罷甘休的。”
所羅門·斯佩思仍然坐在那裏，隻是輕輕地點著頭。
沃爾特·斯佩思走到了露台上，他用畫板的邊緣，頂了一下瓦萊莉·雅爾丹小姐的肩膀。
“我今晚能在你那裏過夜嗎，瓦萊莉?……我要等到明天，才能找一個新地方。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐用胳膊，摟住了沃爾特·斯佩思的脖子，緊緊地抱著他。
“沃爾特，沃爾特……噢，親愛的，你娶我吧。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐感覺到，沃爾特·斯佩思的身子僵住了，然後他輕鬆地說：“我更願意和你做違反教規的事情。”
“沃爾特，我最親愛的。我喜歡你喜歡得都要發瘋了，我不在乎你的父親做了什麽。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說，“我們會有辦法過日子的，別總是把全世界的責任，都攬到自己的肩膀上。忘了剛才發生的事情……”
沃爾特·斯佩思用愉快的語調說：“來吧，我們快跑吧。要不然，你那用化學試劑，燙出的新式捲髮就要完蛋了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐放下了胳膊說：“可是，沃爾特，我希望你來娶我。”
“不行，瓦爾。”沃爾特·斯佩思輕柔地說。
“可是，沃爾特!……”
“現在還不行!……”沃爾特·斯佩思還是拒絕了瓦萊莉·雅爾丹小姐。
沃爾特·斯佩思的語調中，有某種特殊的東西，讓落在瓦萊莉·雅爾丹小姐脖子後麵的雨滴，變得冰涼刺骨。
第03章 準備離去
洪水在半夜的時候，突然衝進了桑蘇斯，沃爾特·斯佩思、瓦萊莉·雅爾丹小姐、維尼·摩恩、縐縐、潘克和裏斯·雅爾丹，都聚集在最高的屋頂上，全身瑟瑟發抖。
周圍一片漆黑，他們聽到流水汩汩地流過，水麵越來越高。突然，月亮冒了出來，裏麵的人形酷似所羅門·斯佩思的紅潤麵頰。沒過一會兒，月亮就又沉了下去，“撲通!”一聲掉進了漆黑的水麵，咕嘟咕嘟淹死了。沉入水底的月亮，仍然斜著眼睛，看著逐漸變亮的晨光。可是，瓦萊莉·雅爾丹小姐卻什麽都看不到，隻有洪水，無邊無際的洪水。她覺得特別口渴，突然驚醒時，發現自己的舌頭正頂著上嘴唇。
一縷陽光鬼鬼祟祟地鑽了進來，但是它太虛弱，無法爬上瓦萊莉·雅爾丹小姐的床;然後，是一大片陰冷的烏雲，把那可憐的陽光趕走了，宣布了一天的開始。瓦萊莉·雅爾丹打了個哆嗦，從床上溜了下來，習慣性地去尋找羅克西。可是，羅克西已經走了——羅克西、女管家湯姆森夫人和其他僕人都不在了。瓦萊莉·雅爾丹小姐感覺，世界末日就要來臨了，簡直和她在睡夢中的感覺一樣。
她頹然地坐在浴室的梳妝椅前麵，望著那個容積約為八盎司的香水瓶。裏斯·雅爾丹敲了敲門，走了進來。
“我說，讓培根變成焦炭，需要什麽樣的火侯?”
所羅門·斯佩思停了下來，與兒子沃爾特·斯佩思四目相對。
瓦萊莉·雅爾丹小姐屏住了呼吸。所羅門·斯佩思突然抓起電話，朝聽筒喊出了一個號碼。沃爾特表情嚴峻地看著他的父親。
“我要找魯伊希，你這個笨蛋!……”所羅門·斯佩思瞪著他的兒子，“我要讓你知道。我滿肚子都是……魯伊希?……不對，不對，別嘟嘟囔囔的!……魯伊希，你立刻帶幾個證人，到我這裏來……幹什麽?我要立一個新遺囑，就這麽簡單。”
他掛上了電話，喘著粗氣，用顫抖的手指，整了整鼻樑上的眼鏡。
“我猜你認為，這一招能嚇住我!……”沃爾特·斯佩思笑了起來。
“你別想碰我的錢，別想!……”
沃爾特·斯佩思一聲不吭地走向玻璃門。瓦萊莉·雅爾丹小姐站了起來，兩手按著喉嚨。可是，他又走了回去，經過所羅門·斯佩思的桌子，打開了書房的門。
維尼·摩恩幾乎倒在了他的懷裏，臉上是一個愚蠢的笑容。沃爾特把她推到了一邊，走了出去，根本沒有看她一眼。
維尼·摩恩隨即也消失了。所羅門·斯佩思坐了下來，大口地喘著粗氣。露台上的瓦萊莉·雅爾丹小姐，此時覺得渾身麻木。
過了一會兒，瓦萊莉·雅爾丹小姐聽到沃爾特·斯佩思返回的聲音。她抬起頭，看到沃爾特―隻手裏拎著一個小提箱，另一隻手上拿著畫板。
“我明天再過來拿我的其他東西。”沃爾特·斯佩思冷冷地說。他的父親所羅門·斯佩思並沒有回答。
“不過，這還不算完。”沃爾特·斯佩思繼續用陰冷的語調說，“你必須把錢退還回去，明白了嗎?……我不知道我會怎麽做，”他拉開了玻璃門，“但是你放心，我不會善罷甘休的。”
所羅門·斯佩思仍然坐在那裏，隻是輕輕地點著頭。
沃爾特·斯佩思走到了露台上，他用畫板的邊緣，頂了一下瓦萊莉·雅爾丹小姐的肩膀。
“我今晚能在你那裏過夜嗎，瓦萊莉?……我要等到明天，才能找一個新地方。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐用胳膊，摟住了沃爾特·斯佩思的脖子，緊緊地抱著他。
“沃爾特，沃爾特……噢，親愛的，你娶我吧。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐感覺到，沃爾特·斯佩思的身子僵住了，然後他輕鬆地說：“我更願意和你做違反教規的事情。”
“沃爾特，我最親愛的。我喜歡你喜歡得都要發瘋了，我不在乎你的父親做了什麽。”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說，“我們會有辦法過日子的，別總是把全世界的責任，都攬到自己的肩膀上。忘了剛才發生的事情……”
沃爾特·斯佩思用愉快的語調說：“來吧，我們快跑吧。要不然，你那用化學試劑，燙出的新式捲髮就要完蛋了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐放下了胳膊說：“可是，沃爾特，我希望你來娶我。”
“不行，瓦爾。”沃爾特·斯佩思輕柔地說。
“可是，沃爾特!……”
“現在還不行!……”沃爾特·斯佩思還是拒絕了瓦萊莉·雅爾丹小姐。
沃爾特·斯佩思的語調中，有某種特殊的東西，讓落在瓦萊莉·雅爾丹小姐脖子後麵的雨滴，變得冰涼刺骨。
第03章 準備離去
洪水在半夜的時候，突然衝進了桑蘇斯，沃爾特·斯佩思、瓦萊莉·雅爾丹小姐、維尼·摩恩、縐縐、潘克和裏斯·雅爾丹，都聚集在最高的屋頂上，全身瑟瑟發抖。
周圍一片漆黑，他們聽到流水汩汩地流過，水麵越來越高。突然，月亮冒了出來，裏麵的人形酷似所羅門·斯佩思的紅潤麵頰。沒過一會兒，月亮就又沉了下去，“撲通!”一聲掉進了漆黑的水麵，咕嘟咕嘟淹死了。沉入水底的月亮，仍然斜著眼睛，看著逐漸變亮的晨光。可是，瓦萊莉·雅爾丹小姐卻什麽都看不到，隻有洪水，無邊無際的洪水。她覺得特別口渴，突然驚醒時，發現自己的舌頭正頂著上嘴唇。
一縷陽光鬼鬼祟祟地鑽了進來，但是它太虛弱，無法爬上瓦萊莉·雅爾丹小姐的床;然後，是一大片陰冷的烏雲，把那可憐的陽光趕走了，宣布了一天的開始。瓦萊莉·雅爾丹打了個哆嗦，從床上溜了下來，習慣性地去尋找羅克西。可是，羅克西已經走了——羅克西、女管家湯姆森夫人和其他僕人都不在了。瓦萊莉·雅爾丹小姐感覺，世界末日就要來臨了，簡直和她在睡夢中的感覺一樣。
她頹然地坐在浴室的梳妝椅前麵，望著那個容積約為八盎司的香水瓶。裏斯·雅爾丹敲了敲門，走了進來。
“我說，讓培根變成焦炭，需要什麽樣的火侯?”