瓦萊莉·雅爾丹小姐的手指勾了起來，很想找什麽東西撕扯一番。
“哦，”維尼·摩恩突然說，“沃爾特來了!……”
她一邊說著，一邊撲了上去。她的本性就是纏人，瓦萊莉·雅爾丹小姐惡毒地做出了評價，不錯，沃爾特·斯佩思用一隻胳膊，擋開了維尼·摩恩，但是，這可能隻是因為沃爾特知道，瓦萊莉·雅爾丹小姐在外麵正看著呢。
“沃爾特，親愛的，多麽可怕呀?……我是說洪水，還有門口的那一大圈人1。你會以為他們是要來攻占巴斯蒂2，恐怕比法國的暴民還可怕!……我剛才懇求所羅門——你的父親——讓警察趕走那些人……”
1圈是群，原文中表現為維尼的口音。
2巴斯蒂即巴士底監獄，原文中表現為維尼的口音。
沃爾特·斯佩思突然喊了起來：“別來煩我!……”
“怎麽了，沃爾特?”
所羅門·斯佩思先生摘下了眼鏡，沉默了一會兒，說道：“維尼·摩恩女士，你先出去。”
維尼·摩恩立刻露出了微笑。
“當然，爸爸。你們兩個男人需要……”她優雅地一拍手，“縐縐!……”
“哦，你這個畜生!……”
透過玻璃門，站在露台上的瓦萊莉·雅爾丹小姐，清清楚楚地看到了維尼·摩恩的表演。
那個並不開心的畜生，跳到了女主人的肩膀上，維尼·摩恩走向門口，她的屁股誇張地扭動著，就像一個鍾擺。她轉過身去，又笑了笑，然後輕輕地關上了書房的門。
“畜生!畜生!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐惡狠狠地罵著。
沃爾特·斯佩思走了過去，站到鑲嵌著大理石板、包著皮革的書桌前麵，麵對著他的父親。
“我們打開天窗說亮話吧。”沃爾特·斯佩思說，“你是一個騙子。”
所羅門·斯佩思從椅子裏抬起了屁股，但是，他眨了眨兩隻眼睛，又坐下縮了回去。
“你沒有權利這麽跟我說話!……”所羅門·斯佩思嚴厲地喝道。
“你就是一個騙子。”沃爾特·斯佩思憤怒地說。
所羅門·斯佩思的臉沉了下來。
“你去問一問美國司法部!我的做法沒有絲毫違法之處。”
“哦，我相信這一點!……”沃爾特·斯佩思冷笑著說，“有安納托爾·魯伊希那個律師在，你們肯定能夠做得滴水不漏。不過，這並不能解決你的問題，你還是一個騙子。”
“小畜生，如果你再敢這麽稱呼我……”他的父親發出了警告，可是，話沒說完他就笑了起來，“沃爾特，你太激動了，我可以原諒你。來喝點兒什麽?”
“我不需要你的原諒!……”沃爾特·斯佩思咆哮著。
“沃爾特，沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得心驚肉跳。
“在發生洪水之前，我們的財務狀況很好。隻是因為政府和議會，打擊了公眾的信心……”
“算了吧。”沃爾特·斯佩思不屑地說，“你搞了歐赫匹控股公司，然後又暗中賣掉優先股。你說你賺了多少錢?”，
“隻賺了一小筆，沃爾特!……”所羅門·斯佩思安撫著兒子，“裏斯·雅爾丹也可以這麽做，但是他堅持留著股票。”
“你讓那個陰險的安納托爾·魯伊希給他出主意，讓他留著股票!……”
“誰說的?誰說的?……”所羅門·斯佩思氣急敗壞地怒吼起來，“你有什麽證據?讓他拿出證據來呀!……“
“你不滿足於戲弄公眾投資者，還要欺騙你的合夥人!……”
“如果雅爾丹敢說我欺騙他，他就是一個騙子!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐咬緊了牙關：“你這個油腔滑調的無賴!如果你不是沃爾特的父親……”
“裏斯·雅爾丹先生破產了，這些你一清二楚!……”沃爾特·斯佩思大聲嚷著。
所羅門·斯佩思的臉上出現了一個詭異的笑容。
“是嗎?真的?……是雅爾丹這麽告訴你的?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐頓時一陣心悸。沃爾特·斯佩思的臉上出現了瞬間的困惑。
所羅門·斯佩思是什麽意思?難道……
“這改變不了現實。”沃爾特·斯佩思小聲地說道，“你賺錢賺了個缽滿盆盈，而投資者們卻血本無歸。”
所羅門·斯佩思輕輕地聳了一下肩膀頭子。
“他們也可以在股價高漲的時候出售嘛。”
“現在你又要放棄電站!……”
“那裏已經都是廢銅爛鐵了!……”所羅門·斯佩思無奈地說。
“你完全可以讓歐赫匹起死回生!……”
“哦，”維尼·摩恩突然說，“沃爾特來了!……”
她一邊說著，一邊撲了上去。她的本性就是纏人，瓦萊莉·雅爾丹小姐惡毒地做出了評價，不錯，沃爾特·斯佩思用一隻胳膊，擋開了維尼·摩恩，但是，這可能隻是因為沃爾特知道，瓦萊莉·雅爾丹小姐在外麵正看著呢。
“沃爾特，親愛的，多麽可怕呀?……我是說洪水，還有門口的那一大圈人1。你會以為他們是要來攻占巴斯蒂2，恐怕比法國的暴民還可怕!……我剛才懇求所羅門——你的父親——讓警察趕走那些人……”
1圈是群，原文中表現為維尼的口音。
2巴斯蒂即巴士底監獄，原文中表現為維尼的口音。
沃爾特·斯佩思突然喊了起來：“別來煩我!……”
“怎麽了，沃爾特?”
所羅門·斯佩思先生摘下了眼鏡，沉默了一會兒，說道：“維尼·摩恩女士，你先出去。”
維尼·摩恩立刻露出了微笑。
“當然，爸爸。你們兩個男人需要……”她優雅地一拍手，“縐縐!……”
“哦，你這個畜生!……”
透過玻璃門，站在露台上的瓦萊莉·雅爾丹小姐，清清楚楚地看到了維尼·摩恩的表演。
那個並不開心的畜生，跳到了女主人的肩膀上，維尼·摩恩走向門口，她的屁股誇張地扭動著，就像一個鍾擺。她轉過身去，又笑了笑，然後輕輕地關上了書房的門。
“畜生!畜生!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐惡狠狠地罵著。
沃爾特·斯佩思走了過去，站到鑲嵌著大理石板、包著皮革的書桌前麵，麵對著他的父親。
“我們打開天窗說亮話吧。”沃爾特·斯佩思說，“你是一個騙子。”
所羅門·斯佩思從椅子裏抬起了屁股，但是，他眨了眨兩隻眼睛，又坐下縮了回去。
“你沒有權利這麽跟我說話!……”所羅門·斯佩思嚴厲地喝道。
“你就是一個騙子。”沃爾特·斯佩思憤怒地說。
所羅門·斯佩思的臉沉了下來。
“你去問一問美國司法部!我的做法沒有絲毫違法之處。”
“哦，我相信這一點!……”沃爾特·斯佩思冷笑著說，“有安納托爾·魯伊希那個律師在，你們肯定能夠做得滴水不漏。不過，這並不能解決你的問題，你還是一個騙子。”
“小畜生，如果你再敢這麽稱呼我……”他的父親發出了警告，可是，話沒說完他就笑了起來，“沃爾特，你太激動了，我可以原諒你。來喝點兒什麽?”
“我不需要你的原諒!……”沃爾特·斯佩思咆哮著。
“沃爾特，沃爾特。”瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得心驚肉跳。
“在發生洪水之前，我們的財務狀況很好。隻是因為政府和議會，打擊了公眾的信心……”
“算了吧。”沃爾特·斯佩思不屑地說，“你搞了歐赫匹控股公司，然後又暗中賣掉優先股。你說你賺了多少錢?”，
“隻賺了一小筆，沃爾特!……”所羅門·斯佩思安撫著兒子，“裏斯·雅爾丹也可以這麽做，但是他堅持留著股票。”
“你讓那個陰險的安納托爾·魯伊希給他出主意，讓他留著股票!……”
“誰說的?誰說的?……”所羅門·斯佩思氣急敗壞地怒吼起來，“你有什麽證據?讓他拿出證據來呀!……“
“你不滿足於戲弄公眾投資者，還要欺騙你的合夥人!……”
“如果雅爾丹敢說我欺騙他，他就是一個騙子!……”
瓦萊莉·雅爾丹小姐咬緊了牙關：“你這個油腔滑調的無賴!如果你不是沃爾特的父親……”
“裏斯·雅爾丹先生破產了，這些你一清二楚!……”沃爾特·斯佩思大聲嚷著。
所羅門·斯佩思的臉上出現了一個詭異的笑容。
“是嗎?真的?……是雅爾丹這麽告訴你的?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐頓時一陣心悸。沃爾特·斯佩思的臉上出現了瞬間的困惑。
所羅門·斯佩思是什麽意思?難道……
“這改變不了現實。”沃爾特·斯佩思小聲地說道，“你賺錢賺了個缽滿盆盈，而投資者們卻血本無歸。”
所羅門·斯佩思輕輕地聳了一下肩膀頭子。
“他們也可以在股價高漲的時候出售嘛。”
“現在你又要放棄電站!……”
“那裏已經都是廢銅爛鐵了!……”所羅門·斯佩思無奈地說。
“你完全可以讓歐赫匹起死回生!……”