有時候，在瓦萊莉·雅爾丹小姐的閨房裏一一難得的私密之處，瓦萊莉會向她的中國僕人羅克西吐露心扉。
“你倒是說說看嘛?”她會憤怒地發問。
“什麽四(事)。”羅克西一邊梳理著瓦萊莉·雅爾丹小姐的頭髮，一邊低聲問道。
“這也太荒唐了。我愛上了一個野蠻人，簡直可惡!……”
沃爾特·斯佩思先生使勁兒地按著喇叭，直到值班的門衛弗蘭克打開了大門。圍在街上的人群，頓時安靜了下來，這更讓人不舒服。五名州騎警站在了他們的摩托車旁邊——就在桑蘇斯的門口——同樣陰沉著臉。人群中有一個怎麽看上去，都像是小店店主的小個子男人，正麵無表情地靠在一個自製標語牌的杆子上麵，那個標語上寫著“發發慈悲，放過小投資人!”
所謂的“小投資人”，包括小店主、白領、藍領和小商人。沃爾特·斯佩思在心裏冷笑著，這些人當然不會給騎警老爺添什麽麻煩。他們都是老實巴交的平民，而不是敢於鬧事的暴徒。同時，沃爾特·斯佩思也在暗自猜測，那五名騎警當中，到底有幾個人因為歐赫匹水電公司的倒閉，而遭受了經濟損失?
車子開進來後，弗蘭克匆忙地關上了門，沃爾特·斯佩思感到有些心酸。現在這些人都認識他了，都知道了他的姓氏。沃爾特並不責怪他們惡狠狠的目光。如果他們推開騎警，推倒柵欄，沃爾特也不會有什麽怨言。他把六隻汽缸的單排座汽車，開到了稚爾丹先生家的房子前麵，在裏斯·雅爾丹家的車道上，停著十幾輛跑車——一如車主的風格，沃爾特·斯佩思不由得心生怨恨。瓦萊莉·雅爾丹小姐又在歌舞昇平了，即使外麵已經是炮火連天。
沃爾特·斯佩思先生看到瓦萊莉·雅爾丹小姐容光煥發地，站在房子前麵的庭院裏，向一群小夥子和他們的女伴們，伸出了一隻手，同時用另一隻手分發熟食。沃爾特詫異地眨了眨眼睛，因為眼前的景象實在是離奇：瓦萊莉·雅爾丹好像正從玫瑰叢中，摘下了意太利臘腸和肉腸。他也沒有聽說過棕櫚樹的樹幹上，會長出紅腸三明治和小瓶的雞尾酒。隨後他明白了，那些飲料和食物，都是被人刻意裝點在花草樹木之中的。
“哦，是沃爾特來了。”瓦萊莉·雅爾丹小姐的神氣勁兒，瞬間消退了，她歪著下巴說，“沃爾特·斯佩思，如果你敢提什麽挨餓的礦工，哪怕一個宇，我都會尖叫!”
“看啊!……”一個年輕女孩兒傻笑著說，“阿摩司1又來了。”
1阿摩司，《聖經·舊約》中的先知之一。
“他不是那個喜歡揮舞著胳膊，大放厥詞的預言家嘛?”
“再見，瓦爾!……”湯米說，“一會兒見!……”
“嘿，瓦爾!……”沃爾特·斯佩思對瓦萊莉·雅爾丹小姐說，“我想跟你談一談。”
“好啊。”瓦萊莉·雅爾丹小姐親切地笑著，離開了她的夥伴。
等他們走過一叢棕櫚樹之後，瓦萊莉·雅爾丹小姐的笑容不見了。
“沃爾特，你可不許掃我的興致!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說，“這是我們的最新構想，帕維找到了苔絲、諾拉和旺達……”她注意到沃爾特的臉色，停下了準備說的話，轉而問道，“沃爾特，你怎麽了?”
沃爾特·斯佩思懶散地躺倒在草地上，踢了一下最近的一棵棕櫚樹。
“麻煩大了，我的女尼祿1。”
1尼祿：古羅馬的暴君。
“告訴我怎麽了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地問。
“大壩的堤防垮了，變成了一片汪洋。昨晚河流漫過了堤壩，完全亂套了。整個俄亥俄峽穀和一部分密西西比峽穀都被淹沒了。好了，歐赫匹水電站可以安息了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐突然打了一個寒戰。為什麽半個大陸之外的水災，要跑到她的花園裏來，攪亂她的聚會和她的興致?這似乎不怎麽公平。她靠在一顆棕櫚樹上。
“有多糟糕?”瓦萊莉·雅爾丹小姐怯生生地問道。
“水電站全毀了。”
“先是股票暴跌，現在——噢，可憐的爸爸。”瓦萊莉·雅爾丹小姐摘下了軟軟的遮陽帽，開始用拳頭捶打帽子。沃爾特·斯佩思斜眼看著她。這件事對小姑娘是一個打擊，不過，這未必是件壞事。她那些可恥的胡鬧……
“這是你爸爸的過錯!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐喊了起來，把帽子扔在了沃爾特·斯佩思先生的身上。
“可不是嗎?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著嘴唇。
“抱歉，親愛的。我知道你多麽痛恨，他所代表的那種人。”她坐了下來，把頭枕在了沃爾特·斯佩思的胸口上，“哦，沃爾特，我們該怎麽辦?”
“嘿，你把我的領帶弄濕了!……”沃爾特·斯佩思一邊說著，一邊輕輕地吻了一下她的捲髮。
“你倒是說說看嘛?”她會憤怒地發問。
“什麽四(事)。”羅克西一邊梳理著瓦萊莉·雅爾丹小姐的頭髮，一邊低聲問道。
“這也太荒唐了。我愛上了一個野蠻人，簡直可惡!……”
沃爾特·斯佩思先生使勁兒地按著喇叭，直到值班的門衛弗蘭克打開了大門。圍在街上的人群，頓時安靜了下來，這更讓人不舒服。五名州騎警站在了他們的摩托車旁邊——就在桑蘇斯的門口——同樣陰沉著臉。人群中有一個怎麽看上去，都像是小店店主的小個子男人，正麵無表情地靠在一個自製標語牌的杆子上麵，那個標語上寫著“發發慈悲，放過小投資人!”
所謂的“小投資人”，包括小店主、白領、藍領和小商人。沃爾特·斯佩思在心裏冷笑著，這些人當然不會給騎警老爺添什麽麻煩。他們都是老實巴交的平民，而不是敢於鬧事的暴徒。同時，沃爾特·斯佩思也在暗自猜測，那五名騎警當中，到底有幾個人因為歐赫匹水電公司的倒閉，而遭受了經濟損失?
車子開進來後，弗蘭克匆忙地關上了門，沃爾特·斯佩思感到有些心酸。現在這些人都認識他了，都知道了他的姓氏。沃爾特並不責怪他們惡狠狠的目光。如果他們推開騎警，推倒柵欄，沃爾特也不會有什麽怨言。他把六隻汽缸的單排座汽車，開到了稚爾丹先生家的房子前麵，在裏斯·雅爾丹家的車道上，停著十幾輛跑車——一如車主的風格，沃爾特·斯佩思不由得心生怨恨。瓦萊莉·雅爾丹小姐又在歌舞昇平了，即使外麵已經是炮火連天。
沃爾特·斯佩思先生看到瓦萊莉·雅爾丹小姐容光煥發地，站在房子前麵的庭院裏，向一群小夥子和他們的女伴們，伸出了一隻手，同時用另一隻手分發熟食。沃爾特詫異地眨了眨眼睛，因為眼前的景象實在是離奇：瓦萊莉·雅爾丹好像正從玫瑰叢中，摘下了意太利臘腸和肉腸。他也沒有聽說過棕櫚樹的樹幹上，會長出紅腸三明治和小瓶的雞尾酒。隨後他明白了，那些飲料和食物，都是被人刻意裝點在花草樹木之中的。
“哦，是沃爾特來了。”瓦萊莉·雅爾丹小姐的神氣勁兒，瞬間消退了，她歪著下巴說，“沃爾特·斯佩思，如果你敢提什麽挨餓的礦工，哪怕一個宇，我都會尖叫!”
“看啊!……”一個年輕女孩兒傻笑著說，“阿摩司1又來了。”
1阿摩司，《聖經·舊約》中的先知之一。
“他不是那個喜歡揮舞著胳膊，大放厥詞的預言家嘛?”
“再見，瓦爾!……”湯米說，“一會兒見!……”
“嘿，瓦爾!……”沃爾特·斯佩思對瓦萊莉·雅爾丹小姐說，“我想跟你談一談。”
“好啊。”瓦萊莉·雅爾丹小姐親切地笑著，離開了她的夥伴。
等他們走過一叢棕櫚樹之後，瓦萊莉·雅爾丹小姐的笑容不見了。
“沃爾特，你可不許掃我的興致!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地說，“這是我們的最新構想，帕維找到了苔絲、諾拉和旺達……”她注意到沃爾特的臉色，停下了準備說的話，轉而問道，“沃爾特，你怎麽了?”
沃爾特·斯佩思懶散地躺倒在草地上，踢了一下最近的一棵棕櫚樹。
“麻煩大了，我的女尼祿1。”
1尼祿：古羅馬的暴君。
“告訴我怎麽了!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐激動地問。
“大壩的堤防垮了，變成了一片汪洋。昨晚河流漫過了堤壩，完全亂套了。整個俄亥俄峽穀和一部分密西西比峽穀都被淹沒了。好了，歐赫匹水電站可以安息了。”
瓦萊莉·雅爾丹小姐突然打了一個寒戰。為什麽半個大陸之外的水災，要跑到她的花園裏來，攪亂她的聚會和她的興致?這似乎不怎麽公平。她靠在一顆棕櫚樹上。
“有多糟糕?”瓦萊莉·雅爾丹小姐怯生生地問道。
“水電站全毀了。”
“先是股票暴跌，現在——噢，可憐的爸爸。”瓦萊莉·雅爾丹小姐摘下了軟軟的遮陽帽，開始用拳頭捶打帽子。沃爾特·斯佩思斜眼看著她。這件事對小姑娘是一個打擊，不過，這未必是件壞事。她那些可恥的胡鬧……
“這是你爸爸的過錯!……”瓦萊莉·雅爾丹小姐喊了起來，把帽子扔在了沃爾特·斯佩思先生的身上。
“可不是嗎?”
瓦萊莉·雅爾丹小姐咬著嘴唇。
“抱歉，親愛的。我知道你多麽痛恨，他所代表的那種人。”她坐了下來，把頭枕在了沃爾特·斯佩思的胸口上，“哦，沃爾特，我們該怎麽辦?”
“嘿，你把我的領帶弄濕了!……”沃爾特·斯佩思一邊說著，一邊輕輕地吻了一下她的捲髮。