更糟糕的是，所羅門·斯佩思和她的父親合夥開公司。過了這麽多年優哉遊哉的生活後，裏斯·雅爾丹競然跑去經商了!瓦萊莉·雅爾丹小姐不喜歡那個臉色紅潤的所羅門·斯佩思先生。
到底哪一樣更讓她討厭?是所羅門臃腫的軀體，還是他給裏斯·雅爾丹帶來的麻煩?她的父親開始沒完沒了地，和律師開會——特別是一個叫做安納托爾·魯伊希的、滿頭冒汗的小個子律師——還有各種討論，合同、談判等等。裏斯·雅爾丹為什麽要放下遊艇、高爾夫、馬球整整三個星期——他甚至沒有時間，去完成潘克精心製訂的瑞典訓練法!
但是，這些還不是最糟糕的，可怕的事情發生在合同簽好之後，就發生在桑蘇斯區。
桑蘇斯修建於無憂無慮的黃金時代，它位於好萊塢山的上方，占地六英畝，天生就有一股霸氣;它的最外圈是十英尺高的粗大的柳樹樁，用來阻擋小攤販和好奇的遊客，內側是一圏令人羨慕不己的高大的棕櫚樹。裏麵有四幢住宅，都是瓦片屋頂，泥灰或者石膏牆壁，鑲嵌著號稱采自西班牙的正宗彩色玻璃(其實是仿製的)——整個院落的布局，像一個托盤，四幢房子分散在四周，每家的後院都通向一個低矮的公共區域——一位具有民主思想的建築師，在那裏設置了一個公共遊泳池，以及圍繞遊泳池的假山和花園。
裏斯·雅爾丹先生購買了其中的一幢房子，這純粹是為了交情——麵臨經濟困境的房產經紀人，是他的老相識。不過這個善舉，並沒有起到太大的作用，因為經濟大蕭條開始以後不久，銀行就沒收了作為抵押的房產，那位房產經紀人也吞彈自盡了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得桑蘇斯很可怕，但是，他們在馬裏布1的昂貴而灰暗的公寓，和聖莫尼卡2的小別墅，總是擠著很多人，桑蘇斯清靜的環境，讓瓦萊莉·雅爾丹小姐多少有些動心。
1馬裏布(malibu)洛杉磯西部的一個行政區。
2聖莫尼卡(santa monica)洛杉磯西部的一個度假勝地。
第二幢房子的主人是一位男性的電影明星，他酷愛暄鬧的英國小獵犬，把整個桑蘇斯搞得雞犬不寧。幸好他突然娶了一位英國貴族夫人，於是，那位明星和他的寵物，都跟著貴婦人去了英國，去征服大不列顛的電影觀眾了。現在，那幢房子基本上空著，主人每年隻來這裏作短暫的停留，這讓桑蘇斯的居民，都長長地鬆了一口氣。
第三幢房子裏，曾經住過一位外國的電影導演，但是，他在這裏沒有住幾天，就犯了震顫性淡妄症，倒在了遊泳池邊上，隨即被送進了療養院。所以，這位房客也永遠地消失了。
第四幢房子從來沒有人住過——一直到它被所羅門·斯佩思先生看中。按照斯佩思先生的說法，他從銀行買下這處地產，就是為了“離他的合夥人近一點兒”。他曾經洋洋自得地對瓦萊莉·雅爾丹小姐說：“也就是你這個可敬而富有魅力的父親。”這個讓人無法忍受的所羅門·斯佩思，自從搬進來之後，沃爾特·斯佩思也住進了桑蘇斯。
沃爾特·斯佩思搬了進來，麻煩也就跟著開始了。那個傢夥真是莫名其妙，他根本用不著住進這裏。實際上，他之前一直獨自住在洛杉磯那裏，一間帶有家具的出租公寓裏，直到他父親買下了桑蘇斯的房子。斯佩思父子一直合不來——這還用說，想想沃爾特·斯佩思那滿腦子的理想主義!可是這一次，他們卻突然相安無事了——整整一個星期——所羅門·斯佩思先生用他一貫的油腔滑調，善意地發出了邀請，沃爾特意外地陰沉著臉接受了，並立刻搬了進來——帶著他的畫板，和關於經濟和其他社會問題的理論。
現在，沃爾特·斯佩思距離瓦萊莉·雅爾丹小姐隻有幾十碼的距離，不管白天還是晚上，他都讓雅爾丹小姐的生活，陷入了持續的痛苦之中——不斷地說教，批評她花錢的方式，批評她的低胸露背裝，批評她遊泳農的樣式。同時，他開始像野貓一樣，和他的父親作對，為《洛杉磯獨立報》繪製煽動性的卡通作品，而且，他使用了一個惱人的筆名——黃蜂戰士。他還長篇大論地向裏斯·雅爾丹先生說教，就因為裏斯·雅爾丹剛剛成為了什麽“水電公司的大老爺”——真不明白那是什麽意思。他也沒有放過可憐的潘克，整天對他板著臉，他還侮辱湯米、德懷特、喬伊，以及所有喜歡到桑蘇斯來玩兒的乖乖的小夥子們……
沃爾特·斯佩思簡直太過分了，以至於瓦萊莉·雅爾丹小姐都打算不回吻沃爾特了。好在他親吻她的次數不多，而且，事後總是懊惱地說：“這隻是出於獸性的本能。”
接著，維尼·摩恩也搬進了所羅門·斯佩思的房子——作為所羅門的“被保護人”;她還帶來了那個野蠻的、背著緞帶的小猩猩，還有一個骨瘦如柴的、號稱是她姑媽的女伴。麵對這種狀況，任何有自尊心的人，都應該立刻搬出去。
可是，事實並非如此，沃爾特·斯佩思先生堅持留了下來。瓦萊莉·雅爾丹小姐甚至懷疑：那個令人無法忍受的維尼·摩恩，暗中看上了她的保護人的兒子——盡管所羅門·斯佩思並沒有注意到任何跡象，但是，瓦萊莉·雅爾丹小姐憑藉著明察秋毫的女性眼光，已經將一切看得一清二楚了。
到底哪一樣更讓她討厭?是所羅門臃腫的軀體，還是他給裏斯·雅爾丹帶來的麻煩?她的父親開始沒完沒了地，和律師開會——特別是一個叫做安納托爾·魯伊希的、滿頭冒汗的小個子律師——還有各種討論，合同、談判等等。裏斯·雅爾丹為什麽要放下遊艇、高爾夫、馬球整整三個星期——他甚至沒有時間，去完成潘克精心製訂的瑞典訓練法!
但是，這些還不是最糟糕的，可怕的事情發生在合同簽好之後，就發生在桑蘇斯區。
桑蘇斯修建於無憂無慮的黃金時代，它位於好萊塢山的上方，占地六英畝，天生就有一股霸氣;它的最外圈是十英尺高的粗大的柳樹樁，用來阻擋小攤販和好奇的遊客，內側是一圏令人羨慕不己的高大的棕櫚樹。裏麵有四幢住宅，都是瓦片屋頂，泥灰或者石膏牆壁，鑲嵌著號稱采自西班牙的正宗彩色玻璃(其實是仿製的)——整個院落的布局，像一個托盤，四幢房子分散在四周，每家的後院都通向一個低矮的公共區域——一位具有民主思想的建築師，在那裏設置了一個公共遊泳池，以及圍繞遊泳池的假山和花園。
裏斯·雅爾丹先生購買了其中的一幢房子，這純粹是為了交情——麵臨經濟困境的房產經紀人，是他的老相識。不過這個善舉，並沒有起到太大的作用，因為經濟大蕭條開始以後不久，銀行就沒收了作為抵押的房產，那位房產經紀人也吞彈自盡了。
瓦萊莉·雅爾丹小姐覺得桑蘇斯很可怕，但是，他們在馬裏布1的昂貴而灰暗的公寓，和聖莫尼卡2的小別墅，總是擠著很多人，桑蘇斯清靜的環境，讓瓦萊莉·雅爾丹小姐多少有些動心。
1馬裏布(malibu)洛杉磯西部的一個行政區。
2聖莫尼卡(santa monica)洛杉磯西部的一個度假勝地。
第二幢房子的主人是一位男性的電影明星，他酷愛暄鬧的英國小獵犬，把整個桑蘇斯搞得雞犬不寧。幸好他突然娶了一位英國貴族夫人，於是，那位明星和他的寵物，都跟著貴婦人去了英國，去征服大不列顛的電影觀眾了。現在，那幢房子基本上空著，主人每年隻來這裏作短暫的停留，這讓桑蘇斯的居民，都長長地鬆了一口氣。
第三幢房子裏，曾經住過一位外國的電影導演，但是，他在這裏沒有住幾天，就犯了震顫性淡妄症，倒在了遊泳池邊上，隨即被送進了療養院。所以，這位房客也永遠地消失了。
第四幢房子從來沒有人住過——一直到它被所羅門·斯佩思先生看中。按照斯佩思先生的說法，他從銀行買下這處地產，就是為了“離他的合夥人近一點兒”。他曾經洋洋自得地對瓦萊莉·雅爾丹小姐說：“也就是你這個可敬而富有魅力的父親。”這個讓人無法忍受的所羅門·斯佩思，自從搬進來之後，沃爾特·斯佩思也住進了桑蘇斯。
沃爾特·斯佩思搬了進來，麻煩也就跟著開始了。那個傢夥真是莫名其妙，他根本用不著住進這裏。實際上，他之前一直獨自住在洛杉磯那裏，一間帶有家具的出租公寓裏，直到他父親買下了桑蘇斯的房子。斯佩思父子一直合不來——這還用說，想想沃爾特·斯佩思那滿腦子的理想主義!可是這一次，他們卻突然相安無事了——整整一個星期——所羅門·斯佩思先生用他一貫的油腔滑調，善意地發出了邀請，沃爾特意外地陰沉著臉接受了，並立刻搬了進來——帶著他的畫板，和關於經濟和其他社會問題的理論。
現在，沃爾特·斯佩思距離瓦萊莉·雅爾丹小姐隻有幾十碼的距離，不管白天還是晚上，他都讓雅爾丹小姐的生活，陷入了持續的痛苦之中——不斷地說教，批評她花錢的方式，批評她的低胸露背裝，批評她遊泳農的樣式。同時，他開始像野貓一樣，和他的父親作對，為《洛杉磯獨立報》繪製煽動性的卡通作品，而且，他使用了一個惱人的筆名——黃蜂戰士。他還長篇大論地向裏斯·雅爾丹先生說教，就因為裏斯·雅爾丹剛剛成為了什麽“水電公司的大老爺”——真不明白那是什麽意思。他也沒有放過可憐的潘克，整天對他板著臉，他還侮辱湯米、德懷特、喬伊，以及所有喜歡到桑蘇斯來玩兒的乖乖的小夥子們……
沃爾特·斯佩思簡直太過分了，以至於瓦萊莉·雅爾丹小姐都打算不回吻沃爾特了。好在他親吻她的次數不多，而且，事後總是懊惱地說：“這隻是出於獸性的本能。”
接著，維尼·摩恩也搬進了所羅門·斯佩思的房子——作為所羅門的“被保護人”;她還帶來了那個野蠻的、背著緞帶的小猩猩，還有一個骨瘦如柴的、號稱是她姑媽的女伴。麵對這種狀況，任何有自尊心的人，都應該立刻搬出去。
可是，事實並非如此，沃爾特·斯佩思先生堅持留了下來。瓦萊莉·雅爾丹小姐甚至懷疑：那個令人無法忍受的維尼·摩恩，暗中看上了她的保護人的兒子——盡管所羅門·斯佩思並沒有注意到任何跡象，但是，瓦萊莉·雅爾丹小姐憑藉著明察秋毫的女性眼光，已經將一切看得一清二楚了。